Changes | Dialects in Italy

Carmiano
Place: Carmiano Province: Lecce Region: Puglia Number of examples: 18
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 1 ˈʃi(ŋ ka) ˈɛnɛ? chi che viene? nu sˈsattʃu ˈʃi(ŋ ka) ˈɛnɛ non so chi che viene 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m anɛ ˈtittu ka ˈɛnɛ ˈkrai mi hanno detto che viene domani ˈkritɛnɛ ka ˈjɔu ˈeɲɲu credono che io vengo sɔ bbisˈsutu ˈdɔpu ka ia iˈnutu sono uscito dopo che aveva venuto b. ˈsuntu ˈkwiɖɖɪ ka ˈcamu ˈsɛmprɛ sono quelli che chiamo sempre ka mɛ ˈcamɛnɛ ˈsɛmprɛ→che mi chiamano sempre ka nˈd addʒu ˈtati li ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. ʃi(ŋka) ˈɛnɛ? chi viene? nu sˈsattʃu ʃi ˈɛnɛ non so chi viene ʃi ˈaddʒu caˈmarɛ chi ho chiamare d. tʃɛ ʃta fˈfaʃi? cosa stai fai? ˈti-mmɛ tʃɛ fˈfaʃi dimmi cosa fai nu sˈsattʃu tʃɛ ʃta fˈfannɛ non so cosa sta fanno tʃɛ ˈaddʒu ˈfarɛ cosa ho fare e. tʃɛ lˈlibbru ˈuɛi? che libro vuoi? ku tˈtʃɛ llu ˈfaʃi? con che lo fai? f. ʃi ˈjɛni tɛ sˈpɛttu chi(=se) vieni t'aspetto nu sˈsattʃu ʃi ˈɛnɛ non so se/ chi viene nu sˈsattʃu ʃi lu ˈfattsu o ˈnɔnɛ non so chi(=se) lo faccio o no 3.11. The subjunctive instead of the infinitive. The inflected infinitive Example No. 3 ˈb anɛ ˈtittu ku bbiˈniti ˈkrai vi hanno detto Prt venite domani Example No. 4 a. ˈɔlɛnɛ ku bˈbɛnɛnɛ vogliono Prt vengono(=venire) ˈau ku llu ˈiʃu ho Prt lo vedo(=da vederlo) c. ˈfannu ku dˈdɔrmɛ fannno Prt dorme (=lo fanno dormire) d. su bbiˈnutu ku ttɛ ˈiʃu sono venuto Prt ti vedo(=a vederti) mɛ ˈminthu ku ˈmaɲdʒu mi metto Prt mangio(=a mangiare) e. nˈd addʒu ˈtittu ku bˈbɛnɛ gli ho detto Prt viene(=di venire) su kkutˈtɛnthu ku bˈbɛɲɲu sono contento Prt vengo(=di venire) ˈɛtɛ ˈmejju ku bˈbɛnɛ è meglio Prt viene su bbisˈsutu prima ku bˈbɛnɛ/ bˈbeɲɲa sono uscito prima Prt viene/venga Example No. 5 a. ˈpɔtɛ ˈcɔɛrɛ può piovere ˈpɔtɛ iˈnirɛ può venire ˈanu bbiˈnirɛ hanno venire b. lu ˈiʃu ˈtɔrmɛrɛ lo vedo dormire c. lu ˈfannu ˈtɔrmɛrɛ lo fanno dormire Example No. 6 ˈɛtɛ ˈmejju (ˈiɖɖu) ku nu bˈbɛnɛ è meglio lui Prt non viene su bbisˈsutu ˈsɛntsa (ˈiɖɖu) ku mɛ ˈcama sono uscito senza lui Prt mi chiama Example No. 7 ˈkritɛnɛ ka ˈɛnɛnɛ credono che vengono ˈsuntu kutˈthɛnthi ka ˈeɲɲu sono contenti che vengo nˈd addʒu prumˈmisu ka ˈeɲɲu gli ho pronesso che vengo Example No. 8 ku bˈbɛnɛnɛ! Prt vengono(=vengano) ku nnu ɲtʃi ˈɛnɛnɛ! Prt non ci vengono(=vengano) Example No. 9 nˈd addʒu ˈtittu ku nu (ɲtʃi) ˈɛnɛ gli ho detto Prt non ci viene mɛ nˈd addʒu ʃˈʃutu ku nnu tɛ ˈiʃu me ne ho uscito Prt non ti vedo ˈɛtɛ ˈmejju ku nu bˈbɛnɛ è meglio Prt non viene Example No. 10 nu sˈsattʃu ʃi ˈaddʒu caˈmarɛ non so chi ho chiamare tʃɛ ˈaddʒu ˈfarɛ→cosa ho fare addu ˈaddʒu ʃˈʃirɛ→dove ho andare 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 11 a. ˈɔjju bˈbɛɲɲu voglio vengo ˈɔjju tɛ lu ˈtiku ‚voglio te lo dico ˈɔlɛnu bˈbɛnɛnu vogliono vengono lu ˈɔlɛnɛ bˈbitɛnɛ lo vogliono vedono uˈlia lu ˈfattsu volevo lo faccio uˈlia tɛ lu ˈtau volevo te lo davo uˈlianu lu ˈfatʃɛnu volevano lo fanno uˈliamu llu faˈtʃimu volevamo lo facciamo ˈau llu ˈiʃu vado lo vedo b. ˈɔlɛnu ku bˈbɛnɛnu vogliono che vengono ˈɔlɛnɛ ku llu ˈitɛnɛ vogliono che lo vedono uˈliamu ku llu faˈtʃimu vogliamo che lo facciamo ˈau ku llu ˈiʃu ho che lo vedo
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 12 i. aɖˈɖai sɛ ˈtɔrmɛ bˈbɛnu là si dorme bene ii. b. ˈiɖɖu sɛ lu kˈkatta luise lo compra c. sɛ ndɛ kˈkatta ˈdɔi se ne compra due f. ɲtʃi sɛ ˈmintɛ ci si mette 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 13 mɛ lˈlau tɛ lˈlai sɛ lˈlaɛ ndi/ nni llaˈvamu bu llaˈvati sɛ lˈlavanɛ 4.5. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.2. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 14 b. ˈiɖɖi lu/ li/ la/ lɛ ˈitɛnɛ loro lo/la/li/le vedono ndɛ/ nnɛ ˈpijjanɛ dˈdɔi ne prendono due c. ˈiɖɖu mɛ ˈtaɛ ˈkwiʃtu lui mi dà questo, etc. tɛ ˈtaɛ ˈkwiʃtu ndi/ nni ˈtaɛ ˈkwiʃtu ndi/ nni ˈtaɛ ˈkwiʃtu bu ˈtaɛ ˈkwiʃtu d. ˈiɖɖu mɛ lu ˈtaɛ lui me lo dà, etc. tɛ lu ˈtaɛ ndi/ nni lu ˈtaɛ ndi/ nni lu ˈtaɛ bu lu ˈtaɛ e. ˈiɖɖu mɛ ndɛ/ nnɛ ˈtaɛ dˈdɔi lui me ne dà due tɛ ndɛ/ nnɛ ˈtaɛ dˈdɔi te ne dà due ndi/ nni li ˈtaɛ dˈdɔi ne gli dà due ndi/ nni li ˈtaɛ dˈdɔi ne gli(=ci) dà due bu ndɛ/ nnɛ ˈtaɛ dˈdɔi ve ne dà due f. (ɲtʃi) lu ˈmintu ce lo metto (ɲtʃi) ˈmintu lu ˈsalɛ ci metto il sale ɲtʃi ˈsuntu pitˈtʃinni ci sono bambini
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 15 e llaˈvata la ˈmakina è (= ha) lavata la macchina e llaˈvati li ˈpjatti è (= ha) lavati i piatti 5.8. Systems with "avere" Example No. 16 a. addʒu iˈnutu/ iˈnuta venuto/a, etc. a iˈnutu/ iˈnuta e bbiˈnutu/ bbiˈnuta imu iˈnuti/ iˈnutɛ iti iˈnuti/ iˈnutɛ anɛ iˈnuti/ iˈnutɛ addʒu turˈmutu ho dormito, etc. a turˈmutu e ddurˈmutu imu turˈmutu iti turˈmutu anɛ turˈmutu e bˈbiʃti a tˈtutti ha visto a tutti l a bˈbiʃtu l'ha visto tɛ l a dˈdatu te l'ha dato mɛ bˈbiʃtu mi (ha) visto tɛ bˈbiʃtu ti (ha) visto bu bˈbiʃti vi (ha) visto ndi bˈbiʃti ci (ha) visto m addʒu laˈvatu mi ho lavato, etc. t a laˈvatu sɛ llaˈvatu/a nd imu laˈvati b(u) iti laˈvati s anɛ laˈvati cf. suntu ˈautu sono alto, etc. sinti ˈautu ɛtɛ ˈautu simu ˈauti/ ɛ siti ˈauti/ ɛ suntu ˈauti/ ɛ teɲɲu ˈfamɛ tengo fame, etc. lu ˈteɲɲu lu ˈtɛnɛ lu ˈtɛnɛnɛ l addʒu caˈmarɛ l'ho chiamare, etc. l a caˈmarɛ m a caˈmarɛ l imu caˈmarɛ l iti caˈmarɛ l anɛ caˈmarɛ b. ia iˈnutu/ turˈmutu avevo venuto/dormito, etc. ia iˈnutu/ turˈmutu ia iˈnutu/ turˈmutu ˈiamu iˈnuti/ turˈmutu iu iˈnuti/ turˈmutu ˈianɛ iˈnuti/ tutˈmutu mɛ ia laˈvatu/a mi avevo lavato/a s ia laˈvatu/a… si aveva lavato/a l ia ˈiʃtu/a l'avevo visto/a, etc. l ia ˈiʃtu m ia ˈiʃtu l iamu ˈiʃtu l iu ˈiʃtu ˈl ianɛ ˈiʃtu cf. l ia caˈmarɛ l'avevo chiamare ɛra ˈautu ero alto, etc. jɛri ˈautu ɛra ˈautu ˈɛramu ˈauti jɛru ˈauti ˈɛranu ˈauti 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 17 ɲˈtʃ ɛtɛ nu pitˈtʃinnu c'è un bambino ɲtʃi ˈsuntu pitˈtʃinni ci sono bambini
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 18 a.-ii. ˈcama ˈkwiɖɖu ɖˈɖai chiama quello là ˈcama-lu/li chiama-lo/li ˈta-mmɛ-lu da-mme-lo ˈta-ndi-lu da-glie-lo iv. camaˈmu ˈkwiɖɖu ɖˈɖai chiamiamo quello là caˈmamulu chiamiamo-lo ˈtamu-ndi-lu diamo-glie-lo v. caˈmati ˈkwiɖɖu ɖˈɖai chiamate quello là caˈmati-lu ˈchiamate-lo ˈtati-mmɛ-lu date-me-lo a.-ii. nu llu caˈmarɛ non lo chiamare nu mmɛ lu ˈtarɛ non me lo dare iv. nu llu caˈmammu non lo chiamiamo v. nu llu caˈmati non lo chiamate nu mmɛ lu ˈtati non me lo date b. lu/ la/ li/ lɛ ˈitɛnɛ lo/ la/ li/ le vedono

Carmiano