Changes | Dialects in Italy

Sonnino
Place: Sonnino Province: Latina Region: Lazio Number of examples: 26 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 b. laˈvava lavavo, etc. laˈvave laˈvava lavaˈvɛmo lavaˈvɛte laˈvaveno lavaˈria laverei, etc. lavaˈriʃte lavaˈria lavaˈrimmo lavaˈriʃte lavaˈriano 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 2 a. ˈbevo bevo, etc. ˈbive ˈbeve beˈvemo beˈvete ˈbiveno Example No. 3 a. veˈdeva vedevo, etc. veˈdive veˈdeva vedaˈvɛmo vedaˈvɛte veˈdeveno 2.9. Agreement theory Example No. 4 ao meˈnute ˈkiʎʎe vaʎˈʎune sono/hanno venuti quei bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. m ao ˈðitto ka ve addeˈmane mi hanno detto che vieni domani a'. ˈɛra ˈmeʎʎo ke ll ɛraˈvɛmo ˈfatto era meglio che lo eravamo(=avevamo) fatto sɔ ʃˈʃito ˈprima ke ttu meˈnive sono uscito prima che tu venivi b. ɛ kˈkiʎʎo ke me ˈcama ˈsɛmpre è quello che mi chiama sempre ɛ kˈkiʎʎo ke ttʃe sɔ dˈdato je bˈbɔcce è quello che ci(=gli) sono dato i soldi non ˈteŋgo ˈɲɛnte da ˈdi-tte non ho niente da dirti c. ki ˈvɛ? chi viene? non ˈtsattʃo ki ˈvɛ non so chi viene non ˈtsattʃo ki caˈma non so chi chiamare d. ke ˈfaje? che fai? ke ˈmaɲɲe? che mangi? non ˈtsattʃo ke dˈdi-tte non so che dir-ti non ˈtsattʃo ke tse ˈmaɲɲeno non so che si mangiano e. ke kkaˈmiʃa ˈvo? che camicia vuoi? ko kke llo ˈfaje? con che lo fai?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 6 i. alˈlɔko s adˈdɔrme bˈbono là si dorme bene alˈlɔko s a ˈsɛmbre addorˈmito bˈbone/bˈbono là si ha sempre dormito bene alˈlɔko s a ˈsɛmbre maɲˈɲato bˈbono là si ha sempre mangiato bene ii. a. ˈisso se ˈvide ˈsɛmbre pasˈsa lui si vede sempre passare ˈisse se ˈvideno ˈsɛmbre pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈisso se ˈj akˈkatta lui se lo compra c. ˈisso se n akˈkatta ˈdoa lui se ne compra due d. tʃe s akˈkatteno deʎʎe ˈlibbre gli si comprano dei libri e. te s arekoˈnoʃʃe ti si rconosce f. alˈlɔko tʃe se ˈpassa là ci si passa bene g. tʃe se ˈn ao ˈdate ˈtroppe gli se ne ha dati troppi h. tʃe se ne ˈmette ˈpɔko ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 me ˈlavo te ˈlavi se ˈlava tʃe laˈvamo ve laˈvate se ˈlaveno 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 8 b. ne ˈvido ˈdoa ne vedo due c. ˈisso me ˈda ˈkesto lui mi dà questo ˈisso te ˈda ˈkesto lui ti dà questo ˈisso tʃe ˈda ˈkesto lui gli dà questo ˈisso tʃe ˈda ˈkesto lui ci dà questo d. me jo ˈda me lo dà te jo ˈda te lo dà tʃe jo ˈda glielo/ ce lo dà tʃe la ˈda gliela/ ce la dà tʃe je ˈda glieli/ ce li dà ve je ˈda ve li dà e. ˈisso me ne ˈda ˈdoa lui me ne dà due ˈisso te ne ˈda ˈdoa lui te ne dà due ˈisso tʃe ne ˈda ˈdoa lui gliene dà due ˈisso tʃe ne ˈda ˈdoa lui ce ne dà due f. tʃe jo ˈmetto ce lo metto
5	The Auxiliary 5.5. Choice of the auxiliary depending on person, tense and mood Example No. 9 a. sɔ pparˈlato sono parlato si parˈlato sei parlato a parˈlato ha parlato semo parˈlato siamo parlato sete parˈlato siete parlato ao parˈlato hanno parlato sɔ mmeˈnuto/mmeˈnuta sono venuto/a si mmeˈnuto/mmeˈnuta sei venuto/a a mmeˈnuto/mmeˈnuta ha venuto/a semo meˈnute siamo venuti sete meˈnute siete venuti ao meˈnute hanno venuti sɔ llaˈvato/llaˈvata la ˈmakena sono lavato/a la macchina si laˈvato/laˈvata la ˈmakena sei lavato/a la macchina a laˈvato/laˈvata la ˈmakena ha lavato/a la macchina semo laˈvato/laˈvata la ˈmakena siamo lavato/a la macchina sete laˈvato/laˈvata la ˈmakena siete lavato/a la macchina ao laˈvato/laˈvata la ˈmakena hanno lavato/a la macchina me sɔ llaˈvato mi sono lavato te si laˈvato ti sei lavato s a llaˈvato si ha lavato tʃe semo laˈvate ci siamo lavati ve sete laˈvate vi siete lavati s ao laˈvate si hanno lavati b. ɛra parˈlato/meˈnuto/laˈvato ero parlato/venuto/lavato, etc. ɛre parˈlato/meˈnuto/laˈvato ɛra parˈlato/meˈnuto/laˈvato eraˈvɛmo parˈlato/meˈnuto/laˈvato eraˈvɛte parˈlato/meˈnuto/laˈvato ˈɛreno parˈlato/meˈnuto/laˈvato m ɛra laˈvato mi ero lavato cf. ɛra ˈvavoto era alto ɛreno ˈvavote erano alti ɛra konˈtɛnto ero contento c. saˈria parˈlato/meˈnuto/laˈvato sarei parlato/venuto/lavato, etc. saˈriʃte parˈlato/meˈnuto/laˈvato saˈria parˈlato/meˈnuto/laˈvato saˈrimmo parˈlato/meˈnuto/laˈvato saˈriʃte parˈlato/meˈnuto/laˈvato saˈrieno parˈlato/meˈnuto/laˈvato 5.6. Analysis of dialects with auxiliary choice depending on person Example No. 10 ao laˈvato/laˈvata la ˈmakena hanno lavato/ lavata la macchina ao parlato hanno parlato l a llaˈvata l'ha lavata Example No. 11 ɛ raˈpɛrta è aperta sɔ raˈpɛrte sono aperte ʃto kane ɛ mˈmorto questo cane è morto ˈisso ɛ kkonoʃˈʃuto da ˈtutte lui è conosciuto da tutti ʃte kaˈmiʃe so llaˈvate queste camicie sono lavate cf. ʃto kane a ˈmorto questo cane ha morto ʃte kaˈmiʃe ao ʃtate laˈvate queste camicie hanno state lavate a ʃtata raˈpɛrta ha stata paerta a ʃtata ˈkɔtta ha stata cotta Example No. 12 ˈisso a meˈnuto lui ha venuto ˈjessa a menuta lei ha venuta s a laˈvato si ha lavato ˈisse ˈs ao laˈvate loro si hanno lavati Example No. 13 sɔ llaˈvato/lavate le kaˈmiʃe sono lavato/e le camicie semo laˈvato/laˈvata la ˈmakkena siamo lavato/a la macchina Example No. 14 sɔ mmeˈnuto i pparˈlato sono venuto e parlato Example No. 15 sɔ mmenuto/mmeˈnuta sono venuto/a me sɔ llaˈvato (le ˈmane) mi sono lavato le mani 5.6.2. Participle agreement Example No. 16 sɔ mmeˈnuto/mmeˈnuta sono venuto/a ao meˈnute hanno venuti sɔ llaˈvato/llaˈvata la ˈmakena sono lavato/a la macchina ao laˈvato/laˈvata la ˈmakena hanno lavato/a la macchina 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 17 (tʃe) ʃˈtao deʎʎe mamˈmɔttʃe / kiʎʎe vaʎˈʎune (ci) stanno delle bambine/ quei bambini (tʃe) ʃˈta no vaʎˈʎone (ci) sta un bambino
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 18 a. te sɔ dˈditto de caˈma-jjo ti sono detto di chiamar-lo de non ɟaˈma-jjo→di non chiamarlo de ɲɲ-o caˈma→di non lo chiamare c. non ˈtsattʃo ke dˈdi-tte non so che dir-ti d. sɔ meˈnuto pe veˈde-tte sono venuto per veder-ti me ne sɔ ˈito pe n de veˈde sono andato via per non ti vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 19 a.-ii. ˈcama (a) fˈfratto chiama a tuo fratello ˈcame-jjo/la/je/le chiama-lo/la/li/le da-mˈm-iʎʎo/ella/iʎʎe/elle da-mme-lo/ la/ li/le ˈda-mme-jo/la/je/le da-mme-lo/la/li/le iv. caˈmamo ˈisso chiamiamo lui caˈmam-jo chiamiamo-lo v. caˈmate ˈkiʎʎo chiamiamo quello caˈmate-jjo chiamate-lo a.-ii. ɲ-o caˈma non lo chiamare no mm-jo ˈda non me lo dare iv. ɲ-o caˈmamo non lo chiamiamo v. ɲ-o caˈmate non lo chiamate 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 20 te sɔ dˈditto de da-tˈtʃ-ello ti sono(=ho) detto di darglielo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 21 a. jo veʃˈtito bˈbeʎʎo ˈmejo il vestito bello mio le doa ʃˈkarpe ˈnɔve ˈmɛe le due scarpe nuove mie Example No. 22 je tre kˈkane ˈmeje i tre cani miei Example No. 23 ju ˈkane ˈmeo je ˈkane ˈmee il cane mio 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 24 ˈfiʎʎe-mo ˈfiʎʎe-me figlio-mio ˈfiʎʎe-to ˈfiʎʎe-te figlio-tuo jo ˈfiʎʎo il figlio (=suo) ˈfrate-mo ˈfrate-me fratello-mio ˈsɔr-ma ˈsɔr-me sorella-mia 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 25 a. le bˈbɛlle ˈfiʎʎe ˈtɛe le belle figlie tue b. ˈfiʎʎe-to ˈgrosso figlio-tuo grande Example No. 26 je tre fˈfiʎʎe ˈteje i tre figli tuoi *tre fˈfiʎʎe-te tre figli-tuoi

Sonnino