Changes | Dialects in Italy

Varese Ligure
Place: Varese Ligure Province: La Spezia Region: Liguria Number of examples: 26
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. u fiˈdʒø u ˈveɲe ˈdɔpu il bambino ClS viene dopo u fiˈdʒø l ɛ veˈɲyu il bambino ClS è venuto i fiˈdʒø dʒ ɛŋ veˈɲyi i bambini ClS sono venuti b. ˈveɲe u fiˈdʒø/ i fiˈdʒø viene il banbino/ i bambini l ɛ veˈɲyu u fiˈdʒø/ i fiˈdʒø ClS è venuto il bambino/ i bambini 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 ki niˈʃyŋ ˈmaɲdʒe qui nessuno mangia cf. nu ˈmaɲdʒe niˈʃyŋ non mangia nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ˈdɔrmu o durˈmiu ti ˈdɔrmi ti ɛ durˈmiu u/a ˈdɔrme ul/ al a durˈmiu durˈmimmu ɛmu durˈmiu durˈmi: ɛi durˈmiu ˈdormɐ̃ŋ ɐ̃̃ŋ durˈmiu ˈtʃøve l ɛ tʃuˈvyu 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 nu ˈdɔrmu non dormo nu ti ˈdɔrmi non ClS dormi, etc. u / a nu ˈdɔrme nu durˈmimmu nu durˈmi nu ˈdɔrmɐ̃ 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. ˈveɲe u fiˈdʒø/ i fiˈdʒø viene il bambino/ i bambini l ɛ veˈɲyu u fiˈdʒø/ i fiˈdʒø ClS è venuto il banbino/ i bambini b. ˈtʃøve piove l ɛ tʃuˈvyu ClS è piovuto c. l ɛ ˈmɛdʒu tʃaˈmɑ-lu ClS è meglio chiamar-lo saˈria ˈmɛdʒu tʃaˈmɑ-lu sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 6 b. me ˈlavu mi lavo, etc. ti te ˈlavi u/ a se ˈlava se laˈvɛmu ve laˈvɛ se ˈlavã 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 b. maɲˈdʒava mangiavo, etc. ti maɲˈdʒavi u/ a maɲˈdʒava maɲˈdʒamu maɲˈdʒavi maɲˈdʒavaŋ maɲdʒiˈeiva mangerei, etc. ti maɲdʒiˈeʃi u/ a maɲdʒiˈeiva maɲdʒiˈeimu maɲdʒiˈeʃi maɲdʒiˈeivaŋ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. m aŋ ˈditu ke ti ˈvɛɲi duˈmã mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈtiu ˈprima ke ti veˈɲissi sono uscito prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkwɛlu k u me ˈtʃame ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre ke ˈvɛddu ˈsɛmpre→che vedo sempre u dʒuˈvanni ke l ɛ in me aˈmigu… il Giovanni, che ClS è un mio amico… c. ki ˈvɛɲe? chi viene? nu sɔ ki ˈvɛɲe non so chi viene ki tʃaˈma chi chiamare d. ˈkɔssɛ ti ˈfɛ? cosa ClS fai? nu ˈsɔ kɔssɛ ˈfa non so cosa fare e. ke ˈlibru ti ˈlɛzi? che libro ClS leggi? koŋ ˈkosɛ ti u ˈfɛ? con cosa ClS lo fai? 3.9. The subject interrogatives Example No. 9 a. ki ˈvɛɲe? chi viene? ki me ˈtʃame? chi mi chiama? b. ˈkwanti fiˈdʒø l ɛ vˈɲyu? quanti bambini ClS è venuto? ˈkwanti fiˈdʒø dʒ ɛŋ veˈɲyi? quanti bambini ClS sono venuti? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 10 ki ti ˈvø ke ˈvɛɲe? chi ClS vuoi che venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. ˈki se ˈdɔrme ˈbẽ qui si dorme bene ii. a. ˈkwɛlli ˈli se ˈvɛdɐ̃n sempre paˈsɒ: quelli lì si vedono sempre passare ˈle u se ˈvɛde ˈsempre paˈsɒ: lui ClS si vede sempre passare b. u s u ˈkate ClS se lo compra c. u se ne ˈkate ˈtrɛ ClS se ne compra tre d. se ge da ˈsempre raˈʒũ si gli dà sempre ragione f. se ge ˈmɛte a ˈsɒ: si ci mette il sale g. se ge ne da ˈsempre si gli ne dà sempre h. se ge ne ˈmɛte ˈpoku si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 me ˈlavu ti te ˈlavi u/ a se ˈlave se laˈvɛmu ve laˈvɛ se ˈlavɐ̃ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 13 u ne da ˈkwɛstu ClS ci dà questo le u ne ˈvɛde lui ClS ci vede 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 14 b. ne ˈpidʒu ˈdui ne prendo due c. u me da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. u te da ˈkwɛstu u ge da ˈkɛstu u ne da ˈkɛstu u ve da ˈkɛstu d. u m ou ˈda ClS me lo dà, etc. u t ou ˈda u g ou ˈda u n ou ˈda u v ou ˈda e. u me ne da ˈdui ClS me ne dà due, etc. u te ne da ˈdui u ge ne da ˈdui u ne ne da ˈdui u ve ne da ˈdui f. g u ˈmɛtu ce lo metto ge ˈmɛtu iŋ ˈtʃɔvu ci metto un chiodo 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 15 a.-iii. uˈl arse a kaˈrega ClS alza la sedia ul/al a durˈmiu ClS ha dormito ul/al a tʃaˈmau ˈtyti ClS ha chiamato tutti ul a ˈfame ClS ha fame ul aˈvɛja durˈmiu ClS aveva dormito l ɛ ˈɛrtu/a ClS è alto/a l ɛ veˈɲyu/a ClS è venuto/a vi. ˈarsaŋ a kaˈreɣa alzano la sedia aŋ maɲˈdʒau hanno mangiato aŋ ˈfame hanno fame dʒ ɛŋ ˈɛrti/e ClS sono alti/e dʒ ɛŋ veˈɲyi/e ClS sono venuti/e b.-i. u/a/i/e ˈvɛddu lo/la/li/le vedo ii. (nu) ti u ˈtʃami non ClS lo chiami ˈtʃame-lu/la/dʒi/dʒe chiamalo/la/li/le iii. u (nu) ge ˈl a ClS-m non ce l'ha u (nu) ˈl arse ClS-m non l'alza u u/a/i/e ˈvɛdde ClS-m lo/la/li/le vede a (nu) ge ˈl a ClS-f non ce l'ha a u/a/i/e ˈvɛdde ClS-f lo/la/li/le vede u/a m u/a/i ˈda ClS me lo/la/li dà vi. (nu) ge ˈl aŋ non ce l'hanno u/i/e ˈvɛddã lo/li/le vedono d.-iii. u nu ˈl arse a kaˈrega ClS non ClS alza la sedia u/a nu l a durˈmiu ClS non ClS ha dormito u nu l a ˈfame ClS non ClS ha fame u nu l aˈvɛja durˈmiu ClS non ClS aveva dormito nu l ɛ ˈɛrtu/a non ClS è alto/a nu l ɛ veˈɲyu/a non ClS è venuto/a vi. n (l) arsaŋ ˈɲɛnte non ClS alzano niente nu (l) aŋ maɲˈdʒau non ClS hanno mangiato nu (l) aŋ ˈfame non ClS hanno fame nu dʒ ɛŋ ˈɛrti/e non ClS sono alti/e nu dʒ ɛŋ veˈɲyi/e non ClS sono venuti/e e.-i. l o tʃaˈmau/ tʃaˈmɒ: l'ho chiamato/a dʒ o tʃaˈmai/tʃaˈmae li/le ho chiamati/e t o tʃaˈmau to ho chiamato ii. (nu) ti l ɛ tʃaˈmau/ɒ: non ClS l'hai chiamato/a (nu) ti dʒ ɛ tʃaˈmai/e non ClS li/le hai chiamati/e (nu) ti m ɛ tʃaˈmau non ClS mi hai chiamato iii. u/a (nu) l a tʃaˈmau/tʃaˈmɒ: ClS non l'ha chimato/a u/a (nu) dʒ a tʃaˈmai ClS non li ha chiamati u/a (nu) s ɛ laˈvau/laˈvɒ: ClS non si è lavato/a u (nu) t a tʃaˈmau ClS non ti ha chiamato u (nu) ge l a ˈdatu/a ClS non gliel'ha dato/a u (nu) me l a ˈdatu/a ClS me l'aha dato/a u g ɛ veˈɲyu ClS c'è venuto iv. (nu) ˈl ɛmmu tʃaˈmau non l'abbiamo chiamato (nu) ˈt ɛmmu tʃaˈmau non ti abbiamo chiamato vi. (nu) m aŋ tʃaˈmau non mi hanno chimato (nu) dʒ aŋ tʃaˈmai non li hanno chiamati (nu) l aŋ tʃaˈmau/ɒ: non l'hanno chimato/a s ɛŋ laˈvai si sono lavati 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 16 te ge rakuˈmandu ti gli raccomando 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 17 ki se ge ˈbryʑe qui si ci brucia se ge ˈlave si ci lava 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 18 t ɔu ˈdɔ a ˈti te lo do a te g ɔu ˈdɔ a tø ˈfrɛ glielo do a tuo fratello
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 19 ˈg ɛ i fiˈdʒø c'è i bambini ˈg ea i fiˈdʒø c'era i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 20 u n u ˈvɛdde ClS non lo vede a nu me ˈvɛdde ClS non mi vede
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 21 a. t ɔ ditu de (nu) tʃaˈmɑ-lu ti ho detto di (non) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛdʒu (nu) tʃaˈmɑ-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. nu ˈsɔ kɔsɛ ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲiu pe ˈvei-te sono venuto per veder-ti suŋ anˈdɔ ˈvia pe ne ˈvei-te sono andato per non veder-ti e. (n) ɔu ˈvødʒu ˈfɑ (non) lo voglio fare ˈvødʒu ˈfɑ-lu voglio farlo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 22 a.-ii. ˈtʃama ˈkwɛlu ˈli chiama quello lì ˈtʃame-lu/ la/ dʒi/ dʒe chiama-lo/ la/ li/ le ˈtʃami-me/ne chiama-mi/ci ˈda-me-lu/ la/ dʒi/ dʒe da-mme-lo/ la/ li/ le iv. tʃaˈmɛmu-ˈkwɛlu ‚chiamiamo quello tʃaˈmɛme-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ˈkwɛlu chiamate quello tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo ˈdɛ-me-lu date-me-lo a'.ii. nu me tʃaˈma non mi chiamare nu tʃaˈma-lu non chiamar-lo no u tʃaˈma non lo chiamare nu me u ˈða non me lo dare iv. no u tʃaˈmɛmu non lo chiamiamo nu ˈdɛ-me-lu non date-me-lo nu sˈtɛ-me-lu a ˈda non state-me-lo a dare v. no u tʃaˈmɛ non lo chiamate nu tʃaˈmɛ-lu non chimate-lo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 23 i mɛ dui ˈfrɛ i miei due fratelli 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 24 mɛ/ tø/ sø puˈɛe mio/ tuo/ suo padre mɛ ˈpae mio padre mia/ tua/ sua muˈɛe mia/tua/ sua madre mɛ ˈfrɛ i mɛ ˈfrɛ mio fratello – i miei fratelli, etc. tø ˈfrɛ i tø ˈfrɛ sø ˈfrɛ i sø ˈfrɛ nɔʃu ˈfrɛ i nɔʃi ˈfrɛ vɔʃu ˈfrɛ i vɔʃi ˈfrɛ sø ˈfrɛ i sø ˈfrɛ mia ˈsø e mɛ ˈsø mia sorella – le mie sorelle, etc. tua ˈsø e tø ˈsø sua ˈsø e sø ˈsø nɔʃa ˈsø e nɔʃe ˈsø vɔʃa ˈsø e vɔʃe ˈsø sø ˈsø e sø ˈsø 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 25 b. mɛ frɛ tʃy ˈgrɑnde moi fratello più grande Example No. 26 iŋ mɛ ˈfrɛ un mio fratello l atru mɛ ˈfrɛ l'altro mio fratello

Varese Ligure