Changes | Dialects in Italy

Borghetto di Vara
Place: Borghetto di Vara Province: La Spezia Region: Liguria Number of examples: 25
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdɔrmu ɔ durˈmi te ˈdɔrmi t ɛ durˈmi u/a ˈdɔrma ul/al a durˈmi durˈmimu aˈvemu durˈmi durˈmi: aˈve durˈmi i ˈdɔrmaŋ i l aŋ durˈmi ˈtʃø:va l ɛ tʃuˈvy 2.5. Position of subject clitics Example No. 2 nu ˈdɔrmu non dormo nu te ˈdɔrmi non ClS dormi, etc. u / a nu ˈdɔrma nu durˈmimmu nu durˈmi i nu ˈdɔrmɐ̃ 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 3 a. ˈdɔrma i ˈfanti dorme i bambini l ɛ veˈɲi i ˈfanti ClS è venuto i bambini b. u ˈfante u ˈdɔrma il bambino ClS3sm dorme a ˈdɔrma ClS3sf dorme i ˈdɔrmaŋ ClS3p dormono a ˈfante al ɛ veˈɲi la bambina ClS3sf è venuta u ˈfante ul ɛ veˈɲi il bambino ClS3sm è venuto il ɛŋ veˈɲi ClS3p sono venuti c. ˈtʃø:va piove l ɛ tʃuˈvy ClS è piovuto 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. ˈdɔrma i ˈfanti dorme i bambini l ɛ veˈɲi i ˈfanti ClS è venuto i bambini b. ˈtʃø:va piove l ɛ tʃuˈvy ClS è piovuto c. l ɛ ˈmɛdʒu tʃaˈma-lu ClS è meglio chiamar-lo saˈeʃe ˈmɛdʒu tʃaˈmɑ-lu sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Structure of verb inflection 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 5 a. il en veˈɲi ClS sono venuti il en-un veˈɲi ClS sono-no venuti i dʒ an ˈvisti ClS li hanno visti i dʒ an-un ˈviste ClS le hanno-no viste l eu veˈɲi ClS ero venuto, etc. t ei veˈɲi ul ea veˈɲi (nuatri) l euŋ veˈɲi (vuatri) l euŋ veˈɲi il eaŋ veˈɲi aˈvɛ durˈmi avevo dormito, etc. t aˈvɛi durˈmi ul/ al aˈvɛ durˈmi aˈvɛivuŋ durˈmi aˈvɛivuŋ durˈmi il aˈvɛŋ durˈmi aˈvjɛ: durˈmi avrei dormito, etc. t aˈveʃi durˈmi ul/ al aˈveʃe durˈmi aˈveʃuŋ durˈmi aˈveʃuŋ durˈmi il aˈveʃeŋ durˈmi saˈeʃuŋ veˈɲi saremmo venuti saˈeʃuŋ veˈɲi sareste ventui i saˈeʃeŋ veˈɲi sarebbero venuti
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. m aŋ ˈditu ke te ˈveɲ duˈmaŋ mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈti ˈprima ke t ariˈveʃi sono uscito prima che ClS arrivassi b. u l ɛ ˈkwɛlu k u me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre ke g ɔ ˈdattu i diˈnɛ→che gli ho dato i danari k u ˈvɛidu da la fiˈnɛʃtra→che lo vedo dalla finestra u dʒuˈvanni k u l ɛ en me aˈmigu… il Giovanni, che ClS è un mio amico… c. ki ˈveŋ? chi viene? nu sɔ ki tʃaˈma non so chi chiamare d. ˈkuzɛ te ˈfɛ? cosa ClS fai? ˈdi-me ˈkuzɛ te ˈfɛ dimmi cosa ClS fai nu ˈsɔ ˈkuzɛ ˈfa non so cosa fare e. ke ˈlibru te ˈlɛzi? che libro ClS leggi? kuŋ ˈkuzɛ t u ˈfɛ? con cosa ClS lo fai? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ki ˈveŋ? chi viene? b. ˈkwanti ˈfanti ˈveŋ? quanti bambini viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 8 ki te ˈkrɛidi ke ˈvɛɲa? chi ClS credi che venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 9 i. li se ge ˈdɔrma ˈbeŋ lì si ci dorme bene ii. a. luˈatri i se ˈviɛdɐ̃n sempre paˈsa: loro ClS si vedono sempre passare u se ˈvɛida ˈsempre paˈsa: ClS si vede sempre passare b. u s-u ˈkatta ClS se lo compra c. u se ne ˈkata ˈdui ClS se ne compra due d. se ge da ˈsempre raˈʒũ si gli dà sempre ragione f. se ge ˈmetta a ˈsa: si ci mette il sale g. se ge ne da ˈtrɔpa si gli ne dà troppa h. se ge ne ˈmetta ˈpogu si ci ne mette poco 4.3. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 10 u ne da ˈkwɛstu ClS ci dà questo le u ne ˈvɛde lui ClS ci vede 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 11 b. ne ˈpidʒu ˈdui ne prendo due c. u me da ˈkɛstu ClS mi dà questo, etc. u te da ˈkwɛstu u ge da ˈkɛstu u ne da ˈkɛstu u ve da ˈkɛstu d. u m ou ˈda ClS me lo dà, etc. u t ou ˈda u g ou ˈda u n ou ˈda u v ou ˈda e. u me ne da ˈdui ClS me ne dà due, etc. u te ne da ˈdui u ge ne da ˈdui u ne ne da ˈdui u ve ne da ˈdui f. g u ˈmɛtu ce lo metto ge ˈmɛtu iŋ ˈtʃɔvu ci metto un chiodo 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 12 a.-iii. u ˈissa a kaˈrega ClS alza la sedia ul/ al a durˈmi ClS ha dormito ul a ˈfamme ClS ha fame ul a tʃaˈma tø ˈsø ClS ha chiamato tua sorella ul ɛ ˈɛrtu ClS è alto ul/al ɛ veˈɲi ClS è venuto/a vi. il aŋ durˈmi ClS hanno dormito il ɛŋ ˈɛrti ClS sono alti il ɛŋ veˈɲi ClS sono venuti b.-i. (nu) u/a/i/e vɛidu non lo/la/li/le vedo ii. (nu) te me ˈvɛidi non ClS mi vedi (nu) t u ˈvɛidi non ClS lo vedi ˈtʃame-lu/la/li/le chiamalo/la/li/le iii. u/a (nu) me ˈvɛida ClS non mi vede u/a (nu) u/a ˈvɛida ClS non lo/la vede u (nu) u/a/i/e ˈisa ClS non lo/la/li/le alza u (nu) ˈdʒ isa ClS non li/le alza u (nu) se ˈlava ClS non si lava vi. i u/a/i/e ˈvɛidã ClS lo/la/li le vedono i u ˈissaŋ ClS lo alzano i (nu) iˈdʒ issaŋ ClS non li/le alzano d.-iii. u/a nu l a durˈmi ClS non ClS ha dormito u nu l a ˈfamme ClS non ClS ha fame u nu l a tʃaˈma tø ˈsø ClS nonClS ha chiamato tua sorella u nu l ɛ ˈɛrtu ClS non ClS è alto u/a nu l ɛ veˈɲi ClS non ClS è venuto/a vi. i nu l aŋ durˈmi ClS non ClS hanno dormito i nu l ɛŋ ˈɛrti ClS non ClS sono alti i nu l ɛŋ veˈɲi ClS non ClS sono venuti e.-iii. u (nu) ge ˈl a ClS non ce l'ha (nu) m a tʃaˈma non mi ha chiamato u (nu) l a tʃaˈma ClS non l'ha chiamato u (nu) dʒ a ˈvisti/e ClS non li/le ha visti/e u (nu) g l a ˈdattu/a ClS non gliel'ha dato/a u g a ˈdatu u ˈlibru ClS gli ha dato il libro vi. i (nu) ge l/ dʒ anu ClS non ce l'/li hanno i (nu) g aŋ ˈfame ClS non c'hanno fame i (nu) dʒ aŋ ˈvisti/e ClS non li/le hanno visti/e i (nu) m aŋ tʃaˈma ClS non mi hanno chiamato i (nu) dʒ/ l aŋ tʃaˈma ClS (non) li/le hanno chiamati/e i (nu) dʒ/ l aŋ tʃaˈma ˈtyti ClSnon li/e hanno chiamati/e tutti/e 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 13 ˈveŋ ke te ge preˈzentu! vieni che ti gli presento 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 14 ki se ge ˈlava qui si ci lava se ge pø laˈva si ci può lavare 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 15 i m u ˈdaŋ a ˈmɛ ClS me lo danno a me (g) u ˈdagu a ty ˈfrɛ lo do a tuo fratello
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 16 a. te ˈdigu de (nu) tʃaˈma:-lu/la/dʒi/dʒe ti dico di (non) chiamar-lo/la/li/le b. l ɛ ˈɛdʒu (nu) tʃaˈma:-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. nu ˈsɔ kuze ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲi pe ˈvɛide-te sono venuto per veder-ti suŋ anˈda ˈvia pe ne ˈvɛide-te sono andato per non veder-ti e. (nu) u ˈvɔdʒu ˈvɛide (non) lo voglio vedere suŋ vuˈʃy veˈni a ha ˈtø sono voluto venire a casa tua ɔ serˈka de ˈfa:-lu ho cercato di farlo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 17 a.-ii. ˈtʃama ˈtyti chiama tutti ˈtʃam-e-lu/la/li/le chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmemu tu ˈfrɛ chiamiamo tuo fratello tʃaˈmemu-lu chiamiamo-lo v. tʃaˈme ˈly chiamate lui tʃaˈme-lu chiamate-lo a.-ii. nu tʃaˈma-lu non chiamar-lo iv. nu tʃaˈmemu-lu non chiamiamo-lo v. nu tʃaˈme-lu non chiamate-lo b. u/ a/ i/ e ˈvɛidu lo/ la/ li/ le vedo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 18 i mɛ dwi ˈfrɛ i miei due fratelli Example No. 19 u me/ tø/ sø ˈkaŋ i me/ tø/ sø ˈkaŋ il mio/tuo/suo cane u nɔʃu/ vɔʃu/ sø ˈkaŋ i nɔʃi/ vɔʃi/ sø ˈkaŋ il nostro/vostro/loro cane a me/ tø/ sø kaˈmiʒa e me/ tø/ sø kaˈmiʒe la mia/tua/sua camicia a nɔʃa/ vɔʃa/ sø kaˈmiʒa e nɔʃe/ vɔʃe/ sø kaˈmiʒe la nostra/vostra/sua camicia 8.2. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems 8.2.1. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems Example No. 20 a. e ˈdɔne a ˈdɔna la donna e ˈnuʒe a ˈnuʒe la noce ˈkwele ˈdɔne ˈkwela ˈdɔna quella donna ˈkweste ˈdɔne sta ˈdɔna questa donna e atre ˈdɔne ˈl atra ˈdɔna l'altra donna kwedʒ atre ˈdɔne kweˈl atra ˈdɔna quell'altra donna ste bɛle ˈdɔne sta ˈbɛla ˈdɔna questa bella donna kwele ˈdɔne ˈvɛtʃe kwela ˈdɔna ˈvɛtʃa quella donna vecchia ˈpɔɣe ˈdɔne poche donne tante ˈdɔne tante donne a'. il eŋ ˈdɔne al ɛ ˈkwela ClS è quella il eŋ ˈbɛle al ɛ ˈbɛla ClS è bella il eŋ ˈpɔɣe ClS sono poche il eŋ ˈkwele/ ˈkweʃte ClS sono queste/quelle u dʒ a aˈvɛrte u l a aˈvɛrta ClS l'ha aperta b. i ˈɔmi ˈl ɔmu l'uomo i ˈgati u ˈgatu il gatto ˈkweli ˈɔmi kweˈl ɔmu quell'uomo ˈkwesti ˈɔmi ˈst ɔmu ˈki quest'uomo (qui) dʒ a:tri ˈɔmi ˈl a:tru ˈɔmu l'altro uomo kweˈdʒ a:tri ˈɔmi kweˈl a:tru ˈɔmu quell'altro uomo kweli bɛli ˈɔmi kwelu bɛl ˈɔmu quel bell'uomo kwelu bravu ˈɔmu quel bravo uomo kweli ˈɔmi ˈvɛtʃi kweˈl ɔmu ˈvɛtʃu quell'uomo vecchio b'. il eŋ ˈkweli/ ˈkwesti ul ɛ ˈkwelu/ ˈkwestu ClS è questo/quello il eŋ ˈvɛtʃi/ ˈbravi ul ɛ ˈvɛtʃu/ ˈbravu ClS è vecchio/bravo il eŋ ˈpɔgi/ ˈtanti ClS sono pochi/tanti il eŋ ˈɔmi ClS sono uomini 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 21 a me ˈka la mia casa ka ˈmɛja/ ˈtøja/ ˈsøja casa mia/tua/sua Example No. 22 a. ɔ tʃaˈma a ˈmɑ(e) ho chiamato la mamma t ɛ tʃaˈma a ˈmɑe/ u ˈpɑ? ClS hai chiamato la mamma/il papà? b. ly ul a tʃaˈma sy/ my ˈpɑe lui ClS ha chiamato suo/mio papà Example No. 23 my/ ty/ sy ˈpɑe mio/tuo/suo padre me/ tø/ sø ˈmɑ(e) mia/tua/sua madre my ˈfrɛ i me ˈfrɛ mio fratello – i miei fratelli, etc. ty ˈfrɛ i tø ˈfrɛ sy ˈfrɛ i sø ˈfrɛ nɔʃu ˈfrɛ i nɔʃi ˈfrɛ vɔʃu ˈfrɛ i vɔʃi ˈfrɛ sø ˈfrɛ i sø ˈfrɛ me ˈsø e me ˈsø mia sorella – le mie sorelle, etc. tø ˈsø e tø ˈsø sø ˈsø e sø ˈsø nɔʃa ˈsø e nɔʃe ˈsø vɔʃa ˈsø e vɔʃe ˈsø sø ˈsø e sø ˈsø my ˈnevu i me ˈnevi mio nipote – i miei nipoti me ˈnɛsa e me ˈnɛse mia nipote – le mie nipoti 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 24 a. a sø bɛla muˈdʒe la sua bella moglie Example No. 25 eŋ me ˈfrɛ un mio fratello ˈl a:tru me ˈfrɛ l'altro mio fratello

Borghetto di Vara