Changes | Dialects in Italy

Mascioni
Place: Campotosto (capoluogo) Province: L’Aquila Region: Abruzzo Number of examples: 24 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 1 b. me ʃˈʃakkwo mi lavo, etc. te ʃˈʃakkwi se ʃˈʃakkwa ne ʃʃakˈkwemo e ʃʃakˈkwete se ʃˈʃakkweno ˈɔrmo dormo, etc. ˈormi ˈɔrme orˈmemo orˈmete ˈormu ˈbejo bevo, etc. ˈbiji ˈbeje beˈjemo beˈjete ˈbiju (dd)a dà (dd)au danno cf. ɛ è so sono 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 b. joˈkea ClS giocavo, etc. joˈkii joˈkea jokeˈamo jokeˈate joˈkeenu orˈmea… dormivo, etc. beˈjea… bevevo, etc. joˈkɔ giocai, etc. joˈkiʃti joˈkɔ joˈkɛmmo joˈkɛʃte joˈkɔru ˈvedde vidi, etc. veˈjiʃti ˈvedde veˈjɛmmo veˈjɛʃte ˈvedderu jokerˈria giocherei, etc. jokerˈrisʃti jokerˈria jokerriˈamo jokerriˈɛʃte jokerˈrienu joˈkesse giocassi, etc. joˈkiʃti joˈkesse jokesˈsɛmmo jokesˈsɛʃte joˈkesseru 2.9. Agreement theory Example No. 3 me ɲˈdʒɛnne lu ˈpɛe mi duole il piede me ɲˈdʒennu li ˈpei mi dolgono i piedi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. m au ˈittu ke vˈvɛ oˈmane mi hanno detto che viene domani ˈpɛndzo ke vˈvɛ penso che viene ˈɔʎʎo ke vˈvɛ voglio che viene ɛ mˈmɛjje ke ttu ˈve è meglio che tu vieni sɔ ʃˈʃita ˈprima ke vveˈnissi sono uscita prima che venissi ˈdopu ke e veˈnutu dopo che sei venuto b. ɛ kˈkwillu ke vˈvejo ˈsɛmbre è quello che vedo sempre ke mme ˈcama ˈsɛmbre che mi chiamano sempre ke ˈj ajo aˈti li ˈsordi che gli ho dati i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? ˈdi-mme ki ˈvɛ dimmi chi viene non ˈdzattʃo ki caˈma non so chi chiamare d. ke/ kwe fˈfa? che fai? ke/ kwe vˈvigi? che vedi? ke ˈrropri che apri? ˈdi-mme ke fˈfa dimmi che fai non ˈdzattʃo ke tte ˈiʃe non so che fare cf. noˈn ɛʃʃo perˈke pˈpjɔe non esco perché piove ko kke ll a ˈfattu? con che lo hai fatto? e. ke kkaˈmiʃa ˈo? che camicia vuoi? kwassa kaˈmiʃa ˈo? quale camicia vuoi?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. ˈlɔko se ˈɔrme ˈbɛne là si dorme bene ˈlɔko non se ˈɔrme ˈbɛne là non si dorme bene ii. a. ˈissu/ˈessa se ˈveje ˈsembre lui/lei si vede sempre ˈissi se ˈviju ˈsɛmbre loro si vedono sempre b. maˈria se la ˈkombra Maria se la compra c. maˈria se ne ˈkombra ˈtanti Maria se ne compra tanti d. a ˈissu se li dˈdau ˈtrɔppi ˈsordi a luigli si gli dà troppi soldi e. me se rekoˈnoʃʃe mi si riconosce f. tʃe se ˈpassa bˈbɛne ci si passa bene g. se ne li ˈparla ˈsɛmbre se ne gli parla sempre h. tʃe se ne ˈmittu ˈtanti ci se ne mette tanti 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 me ʃˈʃakkwo te ʃˈʃakkwi se ʃˈʃakkwa ne ʃʃakˈkwemo e ʃʃakˈkwete se ʃˈʃakkweno 4.5. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic 4.5.1. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic Example No. 7 b. lo ˈiko lo dico lu/la/li/le ˈcamo lo/la/li/le chiamo c. te a kˈkweʃto ti dà questo li a kˈkweʃto gli dà questo tʃe a kˈkweʃto ci dà questo ˈda-lli ˈkweʃto dagli questo d. ˈissu me lo ˈa lui me lo dà ˈissu te lo ˈa lui te lo dà ˈissu li ˈa lui gli(elo) dà ˈissu tʃe lo ˈa lui ce lo dà ˈda-lli dagli(elo) e. me ne a dˈdu me ne dà due te ne a dˈdu te ne dà due ne li a dˈdu ne gli dà due tʃe ne a dˈdu ce ne dà due se ne li ˈparla ˈsɛmbre se ne gli parla sempre f. tʃe lo ˈmette ce lo mette tʃe ˈmette lo ˈsale ci mette il sale 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 8 ˈdi-lli a fˈfrate-tu diglielo a fratello tuo
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 9 ajo orˈmitu ho dormito ɛ vveˈnutu nu ˈtʃitulu è venuto un ragazzo cf. lo ˈvinu il-n vino kwello ˈvinu quel-n vino kweʃto ˈvinu questo-n vino lo ˈsattʃo lo so 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 10 s ɛ sˈsɛmbre orˈmitu bˈbɛne si è sempre dormito bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 11 la dde ˈfɔre tʃi ʃˈta nnu ˈtʃitolu là fuori ci sta un bambino la dde ˈfɔre tʃi ʃˈtau li ˈtʃitoli là fuori ci stanno i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 12 no llu ˈcamo non lo chiamo no ʎˈʎ ajo ca'matu non lo ho chiamato Example No. 13 no ʎʎ ajo caˈmatu ˈcu non lo ho chiamato più no ʎʎ ajo cu caˈmatu non lo ho più chiamato 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 14 ˈt ajo ˈittu e ˈno llu caˈma ti ho detto di non lo chiamare
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 15 a. t ajo ˈittu (d)e caˈmare-lu ti ho detto di chiamar-lo e ˈno llu caˈma→di non lo chiamare sɔ kkunˈdendu e ˈveje-lu sono contento di veder-lo e ˈnollu ˈveje→di non lo vedere b. ɛ mˈmɛjjo e caˈmare-lu è meglio di chiamar-lo e non caˈmare-lu di non chiamar-lo e ˈno llu caˈma di non lo chiamare c. non ˈtsattʃo kwe tte ˈitʃe non so che ti dire d. sɔ vveˈnutu pe vˈveje-te sono venuto per veder-ti sɔ jˈjitu ˈvia pe nˈnon de ˈveje sono andato via per non ti vedere e. lu ˈɔʎʎo ˈveje /ˈɔʎʎo ˈveje-lu lo voglio vedere/ voglio veder-lo ˈno llu ˈɔʎʎo ˈveje non lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 16 ii. ˈcama ˈfrate-tu chiama tuo fratello ˈcame-lo/la/li/le chiama-lo/la/li/le ˈcame-me chiama-mi ˈa-mme-lu da-mme-lo ˈmitti-lu ˈɛkko metti-lo qui ˈmitti ˈkwistu metti questo ˈkurri corri ˈbiji bevi iv. caˈmamo ˈfratetu chiamiamo tuo fratello caˈmamo-lo chiamiamo-lo korˈramo corriamo beˈjamo beviamo v. caˈmate chiamate ˈkwillu ˈlɔko caˈmate-lu chiamate-lo beˈjate bevete korˈrate correte a'. ii. no llo ˈitʃe non lo dire no llu caˈma non lo chiamare noŋ ˈkorre non correre no bˈbeje non bere no llu ˈmette non lo mettere no mme lu ˈa non me lo dare non de lo maɲˈɲa non te lo mangiare iv. no llu caˈmamo non lo chiamiamo v. no llu caˈmate non lo chiamate no bbeˈate non bevete no korˈrate non correte cf. ii. ke tte ˈbiji? che ti bevi? do ˈkurri? dove corri? iv. ke nne beˈjemo? che ci beviamo? do korˈremo? dove corriamo? v. ke bbeˈjete? che bevete? do korˈrete? dove correte?
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 17 a. le ˈkasa ˈnɔa ˈme la camicia nuova mia le tre kˈkasi ˈnɔe ˈme le tre case nuove mie li tre kˈkani ˈniri ˈme i tre cani neri miei Example No. 18 li tre kˈkani ˈme i tre cani miei Example No. 19 lu ˈkane ˈme li ˈkani me il cane mio 8.2. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems 8.2.1. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems Example No. 20 a. le ˈfemmone la ˈfemmona la donna le ˈulepi la ˈolepe la volpe ˈl oɲɲe ˈl oɲɲa l'unghia (kwe)lle ˈfemmone (kwe)lla ˈfemmona quella donna (kwe)ʃte ˈfemmone (kwe)ʃta ˈfemmona questa donna l atre ˈfemmone l atra ˈfemmona l'altra donna lle bˈbɛlle ˈfemmone lla bˈbɛlla ˈfemmona la bella donna lle ˈfemmone ˈvɛcce lla ˈfemmona ˈvɛcca la donna vecchia poke ˈfemmone poche donne tande ˈfemmone tante donne a'. so kˈkwelle ɛ kˈkwella è quella so vˈvɛcce ɛ vˈvɛcca è vecchia so kˈkweʃte/ pˈpoke sono queste/ poche so fˈfemmone sono donne le ˈviju laˈviju la vedo ˈl ajo ˈviste ˈl ajo ˈvista l'ho vista b. ˈʎ ommeni ˈʎ ome l'uomo li ˈkani lu ˈkane il cane li ˈjatti lu ˈjattu il gatto kwiʎˈʎ ommeni kwiʎˈʎ ome ˈlɔko quell'uomo lì kwiʃˈt ommeni kwiʃˈt ome quest'uomo kwilli beʎˈʎ ommeni quei begli uomini kwilli ˈommeni ˈvecci quegli uomini vecchi ˈʎ atri ˈommeni gli altri uomini poki ˈommeni pochi uomini kwiʃti ˈjatti kwiʃtu ˈjattu questo gatto kwilli ˈjatti kwillu ˈjattu quel gatto kwilli belli ˈjatti kwillu ˈbellu ˈjattu quel bel gatto kwillu ˈjattu ˈveccu quel gatto vecchio kwiʎˈʎ atru ˈjattu quell'altro gatto lo ˈvinu il-n vino lo ˈsale il-n sale kwello ˈvinu quel-n vino kweʃto ˈvinu questo-n vino kwelˈl atru ˈvinu quel-n altro vino kwello vinu ˈveccu quel-n vino vecchio b'. so vˈvecci ɛ vˈveccu è vecchio so kˈkwilli/ kˈkwiʃti ɛ kˈkwillu/ kˈkwiʃtu è quello/questo so pˈpoki sono pochi li ˈviju lu ˈviju lo vedono ˈʎ ajo ˈvisti ˈʎ ajo ˈvistu l'ho visto a orˈmitu ha dormito a maɲˈɲatu ˈtrɔppu ha mangiato troppo lo ˈviju lo-n vedono 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 21 ˈfiʎʎe-mu/-tu ˈfiʎʎe-mi/-ti figlio-mio/-tuo lu ˈfiʎʎu ˈme/te/se li ˈfiʎʎi me/te/se il figlio mio/tuo/suo lu ˈfiʎʎu ˈnoʃtru/ˈoʃtru li ˈfiʎʎi ˈnoʃtri/ˈoʃtri il figlio nostro/vostro ˈfiʎʎe-ma/-ta ˈfiʎʎe-me/-te figlia-mia/-tua la ˈfiʎʎa ˈse le ˈfiʎʎe se la figlia sua la ˈfiʎʎa ˈnɔʃtra/ˈɔʃtra le ˈfiʎʎe ˈnɔʃtre/ˈɔʃtre la figlia nostra/vostra la ˈfiʎʎa ˈse le fiʎʎe ˈse la figlia loro ˈfrate-mu ˈfrate-mi fratello-mio lu fraˈtellu me/se li fraˈtelli me/se il fratello mio/ suo ˈsɔre-ma/-ta ˈsɔre-me/-te sorella-mia/tua le soˈrɛlle ˈme le sorelle mie la soˈrɛlla ˈse la sorella sua 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 22 a. lu bˈbravu ˈfiʎʎu ˈte il bravo figlio tuo ˈbbravu ˈfiʎʎe-tu bravo figlio-tuo b. ˈfiʎʎe-mu ˈrossu figlio-mio grande ˈfiʎʎe-ma ˈrɔssa figlia-mia grande Example No. 23* li tre fˈfiʎʎi ˈme i tre figli miei tre fˈfiʎʎe-mi tre figli-miei 8.3.5. The partitive Example No. 24* unu de li ˈfiʎʎi ˈme uno dei figli miei

Mascioni