| Cagnano Amiterno | |
| 3 | The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m au ˈittu ke bˈbɛ oˈmami hanno detto che viene domani
b. so kˈkwili ke me ˈcamanu ˈsɛmpresono quelli che mi chiamano sempre
c. ki bˈbɛ?chi viene?
d. kwe fˈfa?cosa fa?
non ˈtsattʃo kwe fˈfa non so cosa fare |
| 4 | The Object 4.5. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic 4.5.1. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic Example No. 2 4.9. Prepositional objects and other prepositional complementsb. lu/ la/ li/ le ˈcamanulo/la/li/le chiamano
lu sɔ ccaˈmatu lo sono (=ho chiamato
li sɔ ccaˈmati li sono (=ho) chiamati
la sɔ ccaˈmata la sono (0ho) chiamata
le so ccaˈmate le sono (=ho) chiamate
ˈpɔrta-li ˈtutti portali tutti
c. me ˈau ˈkwiʃtumi danno questo, etc.
te ˈau ˈkwiʃtu
li ˈau ˈkwiʃtu
ɲdʒi ˈau ˈkwiʃtu
ve ˈau ˈkwiʃtu
t au ˈatu ˈkwiʃtu ti hanno dato questo
l au ˈati ˈkwiʃtu gli hanno dato questo
ˈda-lli lu ddʒorˈnale dagli il giornale
ˈpɔrta-li ˈkwiʃtu portagli questo
d. me llu/la/li/le ˈaume lo/la/li/le danno
(la makina) li ˈau la macchina glie(la) danno
me ll au ˈatu/ ˈata/ ˈati/ ˈate me l'hanno dato/a/i/e
te llu sɔ ˈatu te lo sono(=ho) dato
te lla sɔ ˈata te la sono(=ho) data
te lli sɔ ˈati te li sono(=ho) dati
te lle sɔ ˈate te le sono(=ho) date
la ˈmakina ˈl au ˈati la macchina glie(la) hanno dati
(lu ddʒorˈnale ) li sɔ ˈati il giornale glie(lo) sono(=ho) dati
(la ˈmakina) li sɔ ˈati la macchina glie(la) sono(=ho) dati
(li kwadrini) li sɔ ˈati i quattrini glie(li) sono(=ho) dati
ˈa-mme-llu/-lla/-lli/-lle dammelo/la/li/le
ˈda-lli daglie(lo)
ˈpɔrta-li portaglie(lo)
e. me ne au dˈdume ne danno due
te ne ˈau dˈdu te ne danno due
ne lli au dˈdu ne gli danno due
ɲdʒe ne ˈau dˈdu ce ne danno due
ve ne ˈau dˈdu ve ne danno due
ne lli sɔ dˈdati dˈdu/ ˈunu ne gli sono (=ho) dati due/uno
ˈda-nne-lli dˈdu da-nne-gli due
f. ɟi ɲdʒe llo ˈmettoio ce lo metto
ɲdʒi ˈmetto ˈkwiʃtu ci metto questo Example No. 3 a. ˈcamanu a tˈtichiamano a te
a mˈmi …a me
a nˈnu …a noi
a vˈvu …a voi
b. ˈcamanu ˈfrate-tuchiamano fratello-tuo
ˈissi …lei
ˈissu …lui |
| 5 | The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 4 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructionsl au ˈati ˈkwiʃtu gli hanno dati (=dato) questo
t au ˈatu ˈkwiʃtu ti hanno dato questo
la ˈmakina ˈl au ˈati la macchina gli (=gliela) hanno dati (=data)
li sɔ ˈditti gli (=glielo) ho detti (= detto)
lu ddʒorˈnale li sɔ ˈati il giornale gli sono (=ho) dati (=dato)
la ˈmakina li sɔ ˈati la macchina gli sono (=ho) dati (=data)
ne lli sɔ dˈdati ˈunu ne gli sono (=ho) dati (=dato) uno
me ll au ˈatu/ ˈata/ ˈati/ ˈate me lo/la/li/le hanno dato/a/i/e Example No. 5 lɔko ˈfɔre ɲtʃi ʃˈtau li kwaˈdrani là fuori ci stanno i bambini
ɲtʃi ʃˈta lu kwaˈdranu ci sta il bambino |