Changes | Dialects in Italy

Vastogirardi
Place: Vastogirardi Province: Isernia Region: Molise Number of examples: 23 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 1 i. ˈciəmənə a mˈme chiamano (a) me ii. so mməˈnutə ˈtʃiərtə ɣwaʎˈʎunə sono venuti certi bambini iii. ki ˈpiəndzə ka ˈvɛ? chi pensi che viene? 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 b. vəˈdeva vedevo, etc. vəˈdivə vəˈdeva vədaˈvamə vədaˈvatə vəˈdevanə 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 3 a. ˈdɔrmə dormo, etc. ˈduərmə ˈdɔrmə durˈmimə durˈmitə ˈduərmənə Example No. 4 a. vəˈdeva vedevo, etc. vəˈdivə vəˈdeva vədaˈva:mə vədaˈvatə vəˈdevanə
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. mə sɔ dˈdittə ka ˈviə adduˈmanə mi hanno detto che vieni domani ɛ mˈmɛʎʎə ka issə vɛ adduˈmanə è meglio che lui viene domani a'. ajə ʃˈʃutə ˈprima kə məˈnissə sono uscito prima che venisse b. ɛ kˈkelə kə ˈveðə ˈsɛmbrə è quella che vedo sempre ɛ kˈkwirə kə mə ˈciəma tuttə rə ˈjuərnə è quello che mi chiama tutti i giorni kə r ajə ˈdatə rə ˈsuəldə→che gli ho dato i soldi c. ˈkia ˈvɛ? che(=chi) viene? ˈdi-mmə ˈkia ˈvɛ dimmi che(=chi) viene nən ˈdzattʃə ˈkia caˈma non so che (=chi) chiamare d. kə fˈfiə? cosa fai? ˈdi-mmə kə fˈfiə dimmi cosa fai nən ˈdzattʃə k aj a ˈfa non so cosa ho a fare
4	The Object 4.3. "t" and "ts" reflexives 4.3.3. "t" and "ts" reflexives Example No. 6 a. mə ˈla:və mi lavo, etc. tə ˈliəvə tsə ˈla:və tsə laˈvamə və laˈva:tə tsə ˈlavanə tsə r akˈkatta se lo compra tsə n akˈkatta dˈdu se ne compra due b. ˈɛkkə tsə ˈmaɲɲa bˈbuənə qui si mangia bene tsə ˈvidənə ˈsɛmbrə pasˈsa si vedono sempre passare tsə rə ˈda sˈsɛmbrə radˈdʒo:nə si gli dà sempre ragione tsə rə nə ˈda ˈtrɔppa si gli ne dà troppa tʃə tsə ˈmettə lə ˈsa:lə ci si mette il sale tʃə tsə nə ˈmettə ˈtrɔppa ci se ne mette troppa c. tʃə rə ˈda gli/ ce lo dà tʃə ˈda ˈkwiʃtə ci dà questo rə ˈdaˈkwiʃtə gli dà questo tʃə ˈmettə ˈkwiʃtə ci metto questo 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 7 b. lə ˈsattʃə lo so c. mə da ˈkwiʃtə mi dà questo, etc. tə da ˈkwiʃtə rə da ˈkwiʃtə tʃə da ˈkwiʃtə və da ˈkwiʃtə ˈdi-rrə ˈkeʃtə digli questo d. mə rə/ la/ rə/ lə ˈda me lo/ la/ li/ le dà, etc. tə rə ˈda tʃə rə ˈda tʃə rə ˈda və rə ˈda ˈdi-ttʃ-elə di-glie/ce-lo-n. e. mə nə ˈda ˈdu me ne dà due‘, etc. tə nə ˈda ˈdu tʃə nə ˈda ˈdu tʃə nə ˈda ˈdu və nə ˈda ˈdu f. tʃə ˈmettə lə ˈsa:lə ci mette il sale tʃə rə ˈmettə ce lo mette
5	The Auxiliary 5.5. Choice of the auxiliary depending on person, tense and mood Example No. 8 a. ajə/ˈsiəŋgə məˈnutə/ məˈnuta ho/sono venuto/a, etc. si məˈnutə/ məˈnuta ɛ məˈnutə/ məˈnuta semə məˈnutə setə məˈnutə so mməˈnutə m ajə/mə siəŋgə laˈvatə/ laˈvata mi ho/sono lavato/a tə si laˈvatə/ laˈvata ti sei lavato/a ts ɛ laˈvatə/ laˈvata si è lavato/a tsə semə laˈvatə ci siamo lavati və setə laˈvatə vi siete lavati tsə so laˈvatə si sono lavati ajə dərˈmutə ho dormito si dərˈmutə sei dormito a ddərˈmutə ha dormito semə dərˈmutə siamo dormito setə dərˈmutə siete dormito so ddərˈmutə sono dormito r ajə caˈmatə l'ho chiamato rə si caˈmatə lo sei chiamato r a caˈmatə/ l a caˈmata l'ha chiamato/ l'ha chiamata rə semə caˈmatə/ ˈla semə caˈmata lo siamo chiamato/ la siamo chiamata ˈmə setə caˈmatə mi siete chiamato rə so ccaˈmatə lo sono chiamato cf. siəŋgə kunˈdiəndə/ kunˈdɛnda sono contento, etc. si kunˈdiəndə/ kunˈdɛnda (ɣ)ɛkunˈdiəndə/ kunˈdɛnda semə kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə setə kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə so kunˈdiəndə/ kunˈdɛndə r ajə a caˈma l'ho a chiamare, etc. r a da caˈma r a da caˈma r em a caˈma r aˈvet a caˈma r en a caˈma tiəŋgə/ ajə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa tengo/ho fame/una bella casa, etc. tiə/ iə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa tɛ/ a ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa təˈnemə/ aˈvemə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa təˈnetə/ aˈvetə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa ˈtiənə/ˈiənə ˈfama/ na bbɛlla ˈkasa b. eva məˈnutə/ məˈnuta ero venuto, etc. ivə məˈnutə/ məˈnuta eva məˈnutə/ məˈnuta aˈvamə məˈnutə/ məˈnuta aˈvatə məˈnutə/ məˈnuta ˈevanə məˈnutə/ məˈnuta eva dərˈmutə ero dormito, etc. ivə dərˈmutə eva dərˈmutə aˈvamə dərˈmutə aˈvatə dərˈmutə ˈevanə dərˈmutə m eva laˈvatə/ laˈvata mi ero lavato, etc. t ivə laˈvatə/ laˈvata ts eva laˈvatə/ laˈvata ts aˈvamə laˈvatə v aˈvatə laˈvatə ˈts evanə laˈvatə r eva caˈmatə l'ero chiamato, etc. r ivə caˈmatə r eva caˈmatə/ l eva caˈmata r aˈvamə caˈmatə r aˈvatə caˈmatə ˈr evanə caˈmatə cf. eva kunˈdiəndə ero contento, etc. ivə kunˈdiəndə eva kunˈdiəndə aˈvamə kunˈdiəndə aˈva:tə kunˈdiəndə ˈevanə kunˈdiəndə ˈr eva/ r aˈvev a caˈma l'ero/avevo a chiamare, etc. ˈr ivə/ r aˈvivə a caˈma ˈr eva/ r aˈvevə a caˈma r aˈvamə/ r avaˈvamə a caˈma r aˈvatə/ r avaˈvatə a caˈma ˈl evanə/ r aˈvevanə a caˈma aˈveva ˈfama avevo fame, etc. aˈvivə ˈfama aˈveva ˈfama avaˈvamə ˈfama avaˈvatə ˈfama aˈvevanə ˈfama c. fossə/ sarˈria məˈnutə/ dərˈmutə fossi/sarei venuto/dormito, etc. fussə məˈnutə/ dərˈmutə - fossə/ sarˈria məˈnutə/ dərˈmutə fusˈsimə/ sarˈrimə məˈnutə/ dərˈmutə fusˈsitəitə məˈnutə/ dərˈmutə ˈfussənə/ sarˈrianə məˈnutə/ dərˈmutə mə fossə/ mə sarˈria laˈvatə mi fossi/ sarei lavato, etc. tə fussə laˈvatə tsə fossə/ tsə sarˈria laˈvatə… rə fossə caˈmatə lo fossi chiamato, etc. rə fussə caˈmatə rə fossə caˈmatə rə fusˈsimə caˈmatə rə fusˈsitə caˈmatə rə ˈfussənə caˈmatə cf. fossə/ sarˈria kunˈdiəndə fosse/sarebbe contento, etc. fussə kunˈdiəndə fossə kunˈdiəndə fusˈsimə kunˈdiəndə fusˈsitə kunˈdiəndə ˈfussənə kunˈdiəndə r aˈvessə a caˈma l'avessi a chimare, etc. r aˈvissə a caˈma r aˈvessə a caˈma r avəsˈsimə a caˈma r avəsˈsitə a caˈma r aˈvissənə a caˈma aˈvessə ˈfama… avessi fame 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 9 tʃə ʃˈta nə ɣwaʎˈʎonə ci sta un bambino tʃə ʃˈtiənə tʃiərtə ɣwaʎˈʎunə ci stanno certi bambini tʃə ʃˈteva nə ɣwaʎˈʎonə ci stava il bambino tʃə ʃˈtevanə tʃiərtə ɣwaʎˈʎunə ci stavano certi bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 10 nən ˈciəmənə a niˈʃunə non chiamano a nessuno 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 11 n ajə ccu/ anˈgora/ ddʒa dərˈmutə non ho più/ ancora/ già dormito Example No. 12 n ajə dərˈmutə cˈcu non ho dormito più ddʒa ajə dərˈmutə già ho dormito
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 13 a. tə ˈdikə də caˈma-rrə ti dico di chiamar-lo də nə rə caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎə (a) caˈma-rrə è meglio (a) chiamar-lo (a) nə rə caˈma→(a) non lo chiamare c. nən ˈtsattʃə kə ˈdir-tə non so che dir-ti d. ɛjə məˈnutə pə vəˈder-tə ho venuto per veder-ti ɛjə ʃˈʃutə pə nən tə vəˈde ho uscito per non veder-ti e. (nə) rə ˈvoʎʎə caˈma (non) lo voglio chiamare ˈvoʎʎə caˈma-rrə voglio chiamar-lo r ɛjə vəˈluta caˈma lo ho voluta chiamare mə siə vəˈluta caˈma mi sei voluta chiamare m ɛjə vəˈlutə laˈva mi ho voluto lavare tə siə vəˈlutə laˈva ti sei voluto lavare ɛjə vəˈluta məˈni ho voluta venire siə vəˈluta məˈni sei voluta venire ɛjə fəˈnuta da ˈfa-rrə ho finita di farlo lə ˈpɛndzə də ˈfa lo penso di fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 14 a.-ii. ˈciəma ˈkwirə chiama quello ˈciəmə-rə chiama-lo ˈda-mmə-rə/la/rə/lə da-mme-lo/la/li/le ˈda-rrə a ˈissə da-llo a lui iv. caˈmamə-rə chiamiamo-lo ˈdemə-tʃə-rə diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmatə-rə chiamate-lo ˈdetə-mə-rə date-me-lo a'. ii. nə rə caˈma non lo chiamare nə mmə rə ˈda non me lo dare iv. nə rə caˈmamə non lo chiamiamo nəɲ tʃə rə ˈde:mə non ce(=glie) lo diamo v. nə rə caˈma:tə non lo chiamate nə mmə rə ˈde:tə non me lo date b.-ii. kə mmə ˈdiə? che mi dai? ki ˈciəmə? chi chiami? 7.4. Enclisis on the indicative Example No. 15 tʃə rə ˈmettə ŋˈgɔppa ce lo metto sopra
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 16 b. la kamˈmiʃa ˈmɛja ˈnova la camicia mia nuova Example No. 17 rə ˈkuɐnə ˈmia/ ˈtia/ ˈsia rə ˈkiənə ˈmia/ ˈtia/ ˈsia il cane mio/tuo/suo rə ˈkuɐnə ˈnuəʃtrə/ ˈvuəʃtrə rə ˈkiənə ˈnuəʃtrə/ ˈvuəʃtrə il cane nostro/vostro la kaˈmiʃa ˈmeja/ ˈteja/ ˈseja lə kaˈmiʃə ˈmeja/ ˈteja/ ˈseja la camicia mia/tua/sua la kaˈmiʃa ˈnɔʃtra/ ˈvɔʃtra lə kaˈmiʃə ˈnɔʃtrə/ ˈvɔʃtrə la camicia nostra/ vostra 8.2. Systems in -ə or -ə/-a 8.2.6. Systems in -ə or -ə/-a Example No. 18 a. lə ˈfemmənə la ˈfemməna la donna lə ˈnu:tʃə la ˈnu:tʃə la noce poka ˈakkwa poca acqua kelə ˈfemmənə kela ˈfemməna quella donna (ke)ʃtə ˈfemmənə (ke)ʃta ˈfemməna questa donna kel atrə ˈfemmənə kel atra ˈfemməna quell'altra donna kelə bɛllə ˈfemmənə kela ˈbɛlla ˈfemməna quella bella donna kelə ˈfemmənə ˈvɛccə kela ˈfemməna ˈvɛcca quella donna vecchia poka ˈfemmənə poche donne tanda ˈfemmənə tante donne lə ˈkɔssə ˈɣrɔssə le cosce grosse a'. sɔ vˈvɛccə/ ˈgrɔssə ɛ vˈvɛcca/ ˈgrɔssə è vecchia/grossa sɔ bˈbɛllə ɛ bˈbɛlla è bella sɔ kˈkellə ɛ kˈkella è quella sɔ kˈkeʃtə ɛ kˈkeʃta è questa ɛ nna ˈfemməna è una donna sɔ fˈfemmənə sono donne sɔ pˈpoka sono poche sɔ tˈtanda sono tante l ajə ˈviʃtə l ajə ˈviʃta l'ho vista lə ˈvedə la ˈvedə la vedo b. rə ˈiəttə rə ˈwɒttə il gatto rə ˈkiənə rə ˈkuɒnə il cane kirə ˈiəttə kwirə ˈwɒttə quel gatto kiʃtə ˈiəttə kwiʃtə ˈwɒttə questo gatto kirə iətrə ˈiəttə kel wɒtrə ˈwɒttə quell'altro gatto kirə biəʎʎə ˈiəttə kwirə biəʎʎə ˈwɒttə quel bel gatto kirə ˈiəttə ˈviəccə kwirə ˈwɒttə ˈviəccə quel gatto vecchio l uəccə ˈɣruəssə l uəccə ˈgruəssə l'occhio grande poka ˈiəttə pochi gatti lə dəˈnɔccəra rə dəˈnɔccə il ginocchio lə ˈvrattʃa rə ˈvruɒttʃə il braccio lə vrattʃa ˈɣrɔssə lə ˈlattə il latte kelə ˈlattə quel latte keʃtə ˈlattə questo latte kel atrə ˈlattə quell'altro latte kelə ˈlattə ˈviəccə quel latte vecchio b'. sɔ vˈviəccə ɛ vˈviəccə è vecchio sɔ bˈbiəʎʎə ɛ bˈbiəʎʎə è bello sɔ kˈkirə ɛ kˈkwirə è quello sɔ kˈkiʃtə ɛ kˈkwiʃtə è questo sɔ ˈɣiəttə sono gatti sɔ pˈpoka sono pochi sɔ tˈtanda sono tanti r ajə ˈviʃtə r ajə ˈviʃtə l'ho visto rə ˈvedə rə ˈvedə lo vedo lə ˈsattʃə lo so 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 19 a. ajə caˈmata ˈmamma ho chiamata mamma ajə caˈmatə paˈpa ho chiamato papà si caˈmata ˈmamma? sei (=hai) chiamata mamma a caˈmata ˈmamma ha chiamata mamma a'. a caˈmata la ˈmamma ha chiamata la mamma a caˈmatə rə ˈpuatrə ha chiamato il padre b. si caˈmata ˈmamma-ta? sei (=hai) chiamata mamma-tua? si caˈmatə ˈpartə-tə? sei (=hai) chiamato padre-tuo Example No. 20 ˈmamma mamma (=mia) ˈmammə-ta mamma-tua la ˈmamma la mamma (di lui) ˈtata papà (=mio) ˈpatrə-mə padre-mio ˈpar-tə-tə padre-tuo ru ˈpuɐtrə il padre (=suo) ˈsɔtʃəra-ma/-ta suocera-mia/-tua ˈsuətʃərə-mə/-tə suocero-mio/-tuo ˈmoʎʎə-tə moglie-tua ˈfiʎʎə-mə rə ˈfiʎʎə-mə figlio-mio – i figli-miei ˈfiʎʎə-tə rə ˈfiʎʎə-tə figlio-tuo – i figli-tuoi ˈfiʎʎa-ma rə ˈfiʎʎə-mə figlia-mia – le figlie-mie ˈfiʎʎa-ta rə ˈfiʎʎə-tə figlia-tua – le figlie-tue ˈfratə-mə rə ˈfriətə-mə fratello-mio – i fratelli-miei - fratello-nostro – i fratelli nostri ˈfrat-tə-tə rə ˈfriət-tə-tə fratello-tuo – i fratelli-tuoi ru ˈfruɐtə rə ˈfriətə il fratello (=suo) rə ˈfruatə ˈnuəʃtrə/ ˈvuəʃtrə rə ˈfriətə ˈnuəʃtrə/ ˈvuəʃtrə il fratello nostro/vostro rə ˈfruatə ˈlorə rə ˈfriətə ˈlorə il fratello loro ˈsɔr-ma lə səˈrurə-mə sorella-mia – le sorelle-mie ˈsɔr-da-(ta) lə səˈrurə-tə sorella-tua – le sorelle-tue 8.3.1. Basic structure of noun phrases with kinship terms Example No. 21 ˈsɔr-ma ˈmeja sorella-mia mia ˈpar-tə-tə padre-tuo-tuo ˈfrat-tə-tə rə ˈfriət-tə-tə fratello-tuo-tuo – i fratelli-tuoi-tuoi 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 22 b. ˈfratə-mə (rə) ccu gˈgruəssə fratello-mio (il) più grande 8.3.5. The partitive Example No. 23 una də lə səˈrur-mə una delle sorelle-mie

Vastogirardi