Changes | Dialects in Italy

Rocchetta Nervina
Place: Rocchetta Nervina Province: Imperia Region: Liguria Number of examples: 18
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 neˈʃyŋ ˈvɛŋ nessuno viene cf. nu ˈvɛŋ neˈʃyŋ non viene nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmu ɔn dorˈmiu ti ˈdɔrmi ti ai dorˈmiu u/a ˈdɔrme ul/ al a dorˈmiu dorˈmemu amu dorˈmiu dorˈmei ave dorˈmiu i ˈdɔrme i aŋ dorˈmiu ˈtʃø:ve a tʃøˈvyu 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 nu ˈdɔrmu non dormo nu ti ˈdɔrmi non ClS dormi u / a nu ˈdɔrme nu durˈmemu nu durˈmei i nu ˈdɔrme 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 4 a. me ˈlavu mi lavo, etc. ti te ˈlavi u/ a se ˈlava se laˈvamu ve laˈvai i se ˈlava cf. ul ɛ veˈɲyu ClS è venuto i suŋ veˈɲy ClS sono venuti a ˈve ClS-f vede i u ˈveŋ ClS lo vedono ul/ al a dorˈmiu ClS-m/f ha dormito i aŋ dorˈmiu ClS hanno dormito 2.9. Other properties of postverbal subject constructions 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 5 ɛ veˈɲyu i tøi aˈmigi sɛŋsa aviˈza-me è venuto i tuoi amici senza avvisar-mi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. i m aŋ ˈditu ke ti vɛi deˈmã: ClS mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ sorˈtiu ˈprima ke ti aryˈvesi sono uscito prima che ClS arrivassi b. ul ɛ su ˈli ke g ɔn ˈdau i sɔu ClS è quello che gli hanno dato i soldi ul ɛ ˈkelu ke me ˈtʃama ClS è quello che mi chiama k u me ˈtʃama→che ClS mi chiama i suŋ ˈkeli ke i me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS sono quelli che ClS mi chiama sempre c. ki (ˈl ɛ ke) ˈvɛ̃? chi ClS è che viene? ki ˈl ɛ ke ti ai ˈvistu? chi ClS è che ClS ha visto? ˈdi-me ki l ɛ ke ˈvɛ dimmi chi ClS è che viene nu ˈsatʃu ki tʃaˈma non so chi chiamare d. ˈlɔ ke ti ˈfai? quello che ClS fai? ˈdi-me ˈlɔ ke ti ˈfai dimmi quello che ClS fai nu ˈsatʃu ˈlɔ ke ˈfa non so quello che fare e. kuŋ ˈlɔ ke ti u ˈfai? con quello che (=cosa) ClS lo fai? ke ˈlibru ti ˈledʒi? che libro ClS leggi? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ki (l ɛ ke) ˈveŋ? chi (ClS è che) viene? b. ˈkanti fiʎˈʎøi (i) ˈdɔrme? quanti bambini (ClS) dormono? 3.10. Relative clauses Example No. 8 a. ul ɛ ˈkelu ke me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che mi chiama sempre b. u ˈdɔrme ClS dorme Example No. 9 ul ɛ ˈkelu k u me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 10 i. se ˈdɔrme ˈbɛ̃: si dorme bene ii. a. i se ˈveŋ sɛmpre paˈsa: ClS si vedono sempre passare u se ˈve ˈsɛmpre paˈsa: ClS si vede sempre passare b. u s u ˈkata ClS se lo compra c. u se ne ˈkata paˈreʎi ClS se ne compra molti f. se ge ˈmete a ˈsa: si ci mette il sale g. se ge ne ˈdiʒe si gli ne dice h. se ge ne ˈmete ˈpɔuku si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 11 me ˈlavu ti te ˈlavi u/ a se ˈlava se laˈvamu ve laˈvai i se ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 12 i ne ˈdaŋ loˈli ClS ci danno quello 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 13 a. u/ a ˈdɔrme ClS-m./f. dorme ul/ al a dorˈmiu ClS-m./f. ha dormito i ˈdɔrme ClS dormono i aŋ dorˈmiu ClS hanno dormito b. i u/ a/ i/ e ˈveŋ ClS lo/la/li/le vedono tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiamalo/la/li/le c. i me daŋ sa ˈkoza ClS mi danno questa cosa, etc. i te daŋ sa ˈkoza i ge daŋ sa ˈkoza i ne daŋ sa ˈkoza i ve daŋ sa ˈkoza d. i m u:/ a:/ i: ˈdaŋ ClS me lo/la/li danno, etc. i t u: ˈdaŋ i g u: ˈdaŋ i n u: ˈdaŋ i v u: ˈdaŋ da-me-ˈɾu dammelo e. i me ne daŋ ˈdue ClS me ne danno due, etc. i te ne daŋ ˈdue i ge ne daŋ ˈdue i ne ne daŋ ˈdue i ve ne daŋ ˈdue f. g u: ˈmetu ClS ce lo metto ge ˈmetu a ˈsa: ClS ci metto il sale 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 14 a.-iii. ul/al aˈryva ClS arriva ul/al a dorˈmiu ClS ha dormito ul/al a ˈviɕtu ˈtytu ClS ha visto tutto ul ɛ ˈautu ClS è alto ul ɛ veˈɲyu/a ClS è venuto/a al ɛ ˈauta ClS è alta al ɛ veˈɲya ClS è venuta vi. i aŋ dorˈmiu ClS hanno dormito i aŋ ˈviɕtu ˈtytu ClS hanno visto tutto i suŋ ˈauti ClS sono alti i suŋ veˈɲy/e ClS sono venuti/e b.-ii. tʃama-ˈɾu/ ˈɾa/ ˈɾi/ ˈɾe chiamalo da-me-ˈɾu dammelo iii. u/a (nu) l aˈisa ClS non l'alza u/a m aˈisa ClS m'alza vi. i (nu) u/a/i/e/te ˈveŋ ClS lo/la/li/le ti vedono d.-iii. u/a nu l aˈryva ClS non ClS arriva u/a nu l a dorˈmiu ClS non ClS ha dormito u/a nu l a ˈviɕtu ˈrɛŋ ClS non ClS ha visto niente u nu l ɛ ˈautu ClS non ClS è alto u nu l ɛ veˈɲyu ClS non ClS è venuto a nu l ɛ ˈauta ClS non ClS è alta a nu l ɛ veˈɲya ClS non ClS è venuta vi. i nu aŋ dorˈmiu ClS non hanno dormito i nu aŋ ˈvistu ˈrɛŋ ClS non hanno visto niente i nu suŋ ˈauti ClS non sono alti i nu suŋ veˈɲy/e ClS non sono venuti/e e.-i. (nu) l ɔn ˈvistu non l'ho visto (nu) i ɔn ˈvisti non li ho visti (nu) e ɔn ˈviste non le ho viste (nu) t ɔn ˈvistu non ti ho visto iii. u/a (nu) l a ˈvistu/ ˈvista ClS non l'ha visto/a u/a (nu) m a ˈvistu ClS non mi ha visto u (nu) s e laˈvau ClS non s'è lavato a (nu) s e laˈva ClS non s'è lavata vi. i (nu) l aŋ ˈviɕtu ClS non l'hanno visto i me l aŋ ˈdau ClS me l'hanno dato i m i aŋ ˈdai ClS me li hanno dati i m e aŋ ˈdae ClS me le hanno date i se suŋ laˈvai ClS si sono lavati 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 15 t u ˈdagu a ˈty te lo do a te (g) u ˈdagu a ˈe (glie)lo do a lui
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 16 i nu te ˈveŋ ClS non ti vedono u nu l a dorˈmiu ClS non Cl hanno dormito
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 17 a. t ɔn ˈditu de (nu) tʃaˈma-ɾu ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo de nu tʃaˈma neˈʃyŋ→di non chiamare nessuno b. ɛ ˈmɛʎu (nu) tʃaˈma-ɾu è meglio non chiamar-lo c. nu ˈsatʃu lɔ ke ˈdi-te non so ciò che dir-ti d. suŋ veˈɲyu pe ˈve-te sono venuto per veder-ti me ne suŋ anˈdau pe nu ˈve-te ClS me ne sono andato per non veder-ti e. e ˈvøʎu ˈve-ɾu ClS voglio veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 18 a.-ii. tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiama-lo/la/li/le lava-ˈte lava-ti da-me-ˈɾu da-mme-lo iv. tʃamamu-ˈɾu chiamiamo-lo lavamu-ˈse laviamo-si(=ci) v. tʃamai-ˈɾu chiamate-lo a' ii. nu u/e tʃaˈma non lo/ le chiamare nu sˈta-ɾu/ɾe a tʃaˈma non star-lo/le a chiamare nu tʃaˈma-ɾu non chiamar-lo nu sˈta-me-ɾu a ˈda: non star-me-lo a dare iv. nu tʃamamu-ˈɾu non chiamiamo-lo v. nu tʃamai-ˈɾu non chiamate-lo b. i (nu) u/ a/ i/ e ˈveŋ ClS (non) lo/ la/ li/ le vedono

Rocchetta Nervina