Changes | Dialects in Italy

Olivetta S.Michele
Place: Olivetta San Michele Province: Imperia Region: Liguria Number of examples: 22
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 iˈʃi dəˈgyŋ ˈmaɲdʒa qui nessuno mangia cf. nu ˈmaɲdʒadəˈgyŋ non mangia nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdørmi ai dyrˈmi ti ˈdørmi ti a dyrˈmi e/a ˈdørm el/ aɾ a dyrˈmi dyrˈmema amə dyrˈmi dyrˈme aˈve dyrˈmi ˈdørmu aŋ dyrˈmi ˈtʃɔu a tʃoˈvy 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 nu ˈdørmi non dormo, etc. nu ti ˈdørmi nu e/ a ˈdørm nu dyrˈmema nu dyrˈme nu ˈdørmu 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. e vəŋˈgy i mˈfanti è venuto i bambini də ˈla ˈdørm i mˈfanti di là dorme i bambini b. ˈtʃɔu piove a tʃɔˈvy ha piovuto c. e ˈmeji d u tʃaˈma: è meglio di lo chiamare haˈra ˈmeji d u tʃaˈma: sarà meglio di lo chiamare 2.9. Agreement theory Example No. 5 a. aˈriba ˈili/ ˈee arriva loro/ lui Example No. 6 ti aˈribi ˈti ClS arrivi tu ariˈbam ˈnautri arriviamo noi ariˈbaidə ˈvautri arrivate voialtri 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 7 e vəŋˈgy i tei aˈmigi ˈhɛŋʃa mə di ˈrɛŋ è venuto i tuoi amici senza mi dire niente
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. m aŋ ˈditʃə kə ti ˈvɛni dəˈ mã: mi hanno detto che ClS vieni domani vurgəˈɾia kə t u ˈfɛhi vorrei che ClS-2ps lo facessi hyi horˈti ˈprima k e vəŋˈgɛhə sono uscito prima che ClS venisse b. e ˈke: kə e mə ˈtʃama də ˈlɔŋg è quello che ClS mi chiama sempre k(ə) i ai duˈna i ˈɔrdi→che gli ho dato i soldi c. ki aˈriba? chi viene? ki ti ˈtʃami? chi ClS chiami? di-ˈme m ˈpaukə ki ˈvɛ̃: dimmi un poco chi viene nu ˈhabi ki tʃaˈma: non so chi chiamare d. ˈhɔ kə ti ˈfa? quello che ClS fai? di-ˈme ˈhɔ k ti ˈfa dimmi quello che ClS fai nu ˈhabi ˈhɔ k ˈfa: non so quello che fare 3.9. The subject interrogatives Example No. 9 a. ki aˈriba? chi arriva? b. ˈkanti əmˈfanti ˈdørmu? quanti bambini dormono? 3.10. Relative clauses Example No. 10 e ˈke: kə e mə ˈtʃama də ˈlɔŋg è quello che ClS mi chiama sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. iˈla hə ˈdɔrmə ˈbɛ̃:ŋ là si dorme bene ii. a. ˈili hə ˈvegu də lɔŋg paˈha quelli si vedono sempre passare i linˈhɔ hə ˈlavu aˈki i lenzuoli si lavano qui b. e lu hə ˈkata ClS lo si compra c. u hə n ˈkata ˈdyi ClS se ne compra due d. i hə ˈdi kumaˈkɔ gli si dice così e. e mə h e abriˈva ClS mi si è rivoltato f. i hə ˈmet a ˈha: ci si mette il sale g. i hə n ˈdi ˈkatr gli se ne dice quattro h. i hə n ˈmet ˈpauka ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 mə ˈlavi ti tə ˈlavi e/ a hə ˈlava hə laˈvam vu laˈvaidə hə ˈlavu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 13 nu tʃaˈmaidə ci chiamate e nu ˈduna aˈko ClS ci dà questo 4.4. Accusative - dative type nexuses. 4.4.2. Accusative - dative type nexuses. Example No. 14 a. e/a ˈdørm ClS-m./f. dorme el/ aɾ a dyrˈmi ClS-m./f. ha dormito aɾ ariba ClS-f arriva b. u/ a/ i/ e ˈtʃami lo/ la/ li/ le chiamo a u ˈtʃama ClS-f. lo chiama aɾ a ˈtʃama ClS-f. la chiama ən ˈprendi ˈdyi ne prendo due c. e mə ˈduna aˈko ClS mi dà questo, etc. e tə ˈduna aˈko el i ˈduna aˈko e nu ˈduna aˈko e vu ˈduna aˈko d. ˈee el u/ a /i /e mə ˈduna lui ClS lo/la/li/le mi dà, etc. el u tə ˈduna el y/ i/ a/ e i ˈduna el u vu ˈduna el u nu ˈduna n el u mə ˈduna non ClS lo mi dà ˈela a u mə ˈduna lei ClS lo mi dà aɾ a mə ˈduna ClS la mi dà a i mə ˈduna ClS li mi dà a e mə ˈduna ClS le mi dà e. ˈe: e mə n ˈduna ˈdyi lui ClS me ne dà due, etc. e tə n ˈduna ˈdyi el i n ˈduna ˈdyi e nu n ˈduna ˈdyi e vu n ˈduna ˈdyi f. a i ˈmeti la ci metto i ˈmeti a ˈha: ci metto il sale i e te ˈfijə c'è tuo figlio Example No. 15 b. tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiamalo/la/li/le tʃama-ˈme/ˈnɛ̃ chiamami/ci duna-ˈɾu/ ˈɾi/ ˈɾe a ˈe: dallo/li/le a lui hɛtta-ˈte siediti həttamə-ˈhə siediamosi(=ci) hɛtte-ˈvu siedetevi c. duna-ˈɾi aˈko dagli questo d. duna-u/a/i/e -ˈme da-lo/la/li/le-mi duna-y/a/i -ˈji da-lo/la/li-gli dumanda-y-ˈji domanda-lo-gli duna-i-ˈɾi/ˈɾe/ˈɾa/ˈɾu daglieli/le/la/lo pɔrta-i-ˈɾu portaglielo e. ˈda-me-ne ˈdui dammene due
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 i ˈe te ˈfijə/ i tei aˈmiʃi c'è tuo figlio/ i tuoi amici
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 17 nu ˈdørmu ˈpa non dormo mica n e veŋ ˈpa əŋˈkøi non ClS viene mica oggi n e ˈmaɲdʒ pa ˈrɛŋ non mangia mica niente nu hun pa ariˈbai non sono mica arrivati Example No. 18 nu u ˈtʃami non lo chiamo nu ˈdørmu non dormono 6.6. Clitic negation Example No. 19 a. nu ˈdørmi non dormo nu ti ˈdørmi non ClS dormi, etc. nu e/ a ˈdørm nu dyrˈmema nu dyrˈme nu ˈdørmu n el u mə ˈduna non ClS lo mi dà n a u m a duˈna non ClSf lo mi dà
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 20 a. t ai ˈditʃ d u tʃaˈma: ti ho detto di lo chiamare d u i duˈna:→di lo-gli dare də n u: tʃaˈma:→di non lo chiamare də nu tʃaˈma: dəˈgyŋ→di non chiamare nessuno b. e ˈmeji də (nu) u tʃaˈma: è meglio di (non) lo chiamare c. nu ˈhabi hɔ kə tə ˈdi: non so ciò che ti dire d. syi ariˈbaja pɛr tə ˈvei sono arrivata per ti vedere ma ŋ syi nˈdaja pɛr nu tə ˈvei me ne sono andata per non ti vedere e. (nu) u ˈvøi tʃaˈma: (non) lo voglio chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 21 a.-ii. tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiama-lo/la/li/le duna-ˈɾi aˈko da-gli questo duna-ˈɾu a ˈe da-llo a lui duna-u/a/i/e-ˈme da-lo/la/li/le-me duna-i-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe ˈda-gli-lo/la/li/le iv. tʃamame-ˈɾu chiamiamo-lo v. tʃame-ˈɾu chiamate-lo a' ii. nu u/ a/ i/ e tʃaˈma non lo/la/li/le chiamare nu u/i mə duˈna non lo/ li mi dare nu u/a/i i duˈna non lo/la/li gli dare iv. nu u tʃaˈmamə ˈtʃy non lo chiamiamo più v. nu u/i ste a tʃaˈma non lo/ li state a chiamare 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 22 b.-ii. tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiama-lo/la/li/le iv. tʃamame-ˈɾu chiamiamo-lo v. tʃame-ˈɾu chiamate-lo c.-ii. duna-u-ˈme da-lo-mi duna-a-ˈme da-la-mi duna-i-ˈme da-li-mi duna-e-ˈme da-le-me duna-i-ˈɾi da-gli-li duna-i-ˈɾe da-gli-le duna-i-ˈɾa da-gli-la duna-i-ˈɾu da-gli-lo cf. el u/ a /i /e mə ˈduna ClS lo/la/li/le mi dà u/ a/ i/ e ˈtʃami lo/ la/ li/ le chiamo

Olivetta S.Michele