Changes | Dialects in Italy

Airole
Place: Airole Province: Imperia Region: Liguria Number of examples: 17 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdɔrmu ɔn durˈmiu ti ˈdɔrmi ti ai durˈmiu a ˈdɔrme al a durˈmiu durˈmemu amu durˈmiu durˈmei aˈvei durˈmiu in ˈdɔrme iŋ aŋ durˈmiu ˈtʃø:ve ɛ tʃyˈviu aˈisu a kaˈjega alzo la sedia, etc. t aˈisi a aˈisa aiˈsamu aiˈsai iŋ aˈisa a ˈyza a kaˈrjega ClS usa la sedia 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. vɛŋ i tøi aˈmigi viene i tuoi amici ɛ ariˈvau i tøi fiˈʎøi è arrivato i tuoi figlioli b. ˈtʃøve piove ɛ tʃyˈviu è piovuto c. l ɛ ˈmeʎu tʃaˈma-ɾu ClS è meglio chiamar-lo seˈria ˈmeʎu tʃaˈma-ɾu sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 3 a. iŋ (nu) ˈdɔrme ClS3p (non) dormono iŋ ˈl aŋ ClS3p lo hanno iŋ se ˈlava ClS3p si lavano iŋ ˈvɛŋ ClS3p vengono iŋ suŋ veˈɲy/ veˈɲye ClS3p sono venuti/venute iŋ aŋ tʃaˈmau to ˈfrai ClS3p hanno chiamato tuo fratello iŋ l aŋ tʃaˈmau ClS3p lo hanno chiamato iŋ m u ˈdaŋ ClS3p me lo danno 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 4 a. ɔŋ durˈmiu ho dormito, etc. ti ai durˈmiu ul/ al a durˈmiu amu durˈmiu avei durˈmiu iŋ aŋ durˈmiu l ɔŋ tʃaˈmau lo ho chiamato ɔŋ ˈse ho sete suŋ veˈɲyu ClS sono venuto iŋ suŋ veˈɲy/ veˈɲye ClS sono venuti/ e
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. iŋ m aŋ ˈditu ke ti veɲi deˈmãŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈtiu ˈprima ke ti veˈɲesi sono uscito prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkelu ke g ɔn ˈdau i sɔudi ClS è quello che gli hanno dato i soldi l ɛ ˈkelu ke me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS è quello che mi chiama sempre ˈmaɲdʒu lɔ ke iŋ me ˈdaŋ mangio cosa ClS mi danno c. ki (l ɛ ke) ˈvɛ̃? chi ClS è che viene? nu ˈsatʃu ki tʃaˈma non so chi chiamare ki ˈvɛ̃ chi viene d. ˈlɔ ke iŋ ˈfã? quello che ClS fanno? nu ˈsatʃu ˈlɔ ke ˈfa non so quello che fare ˈlɔ ke iŋ ˈfã quello che ClS fanno ˈlɔ ke ˈdi-te quello che dirti e. ke ˈlibru ty ˈvøi? che libro ClS vuoi? kuɲ ˈlɔ ke ty u ˈfai? con cosa ClS lo fai?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 6 i. ˈli se ˈdɔrme ˈbɛ̃: lì si dorme bene ii. a. iŋ se ˈveŋ sɛmpre paˈsa: ClS si vedono sempre passare i leŋˈsøi iŋ se ˈlava kuˈʃi i lenzuoli ClS si lavano qui b. a se l aˈkata ClS se lo compra c. a se n aˈkata ˈtanti ClS se ne compra tanti d. se ge ˈdiʒe kuˈʃi: si ci dice così f. se ge ˈmete a ˈsa: si ci mette il sale g. se ge ne ˈdiʒe si gli ne dice h. se ge ne ˈmete ˈpɔka si ci ne mette poca 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 me ˈlavu ti te ˈlavi a se ˈlava se laˈvamu ve laˈvae iŋ se ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 8 a n a tʃaˈmau ClS ci ha chiamato 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 9 f. a ˈdɔrme ClS dorme al a durˈmiu ClS ha dormito iŋ ˈdɔrme ClS dormono iŋ aŋ durˈmiu ClS hanno dormito b. a u/ i/ e ˈve ClS lo/li/le vede i u/ a/ i/ e ˈveŋ ClS lo/la/li/le vedono a ne ˈpiʎʎa ˈdui ClS ne prende due c. a me da ˈkestu ClS mi dà questo, etc. a te da ˈkestu a ge da ˈkestu a ne da ˈkestu a ve da ˈkestu ˈda-ge ˈkestu dagli questo d. a m u/ a/ i/ e ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. a t u ˈda a g u ˈda a n u ˈda a v u ˈda ˈda-me-ˈɾu dammelo ˈda-ge-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe daglielo/la/li/le e. a me ne da ˈdui ClS me ne dà due, etc. a te ne da ˈdui a ge ne da ˈdui a ne ne da ˈdui a ve ne da ˈdui f. a ge ˈmete a ˈsa: ClS ci mette il sale a g a ˈmete ClS ce la mette 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 10 a.-i. nu l ɔŋ tʃaˈmau/ tʃaˈma non lo ho chiamato nu l ɔŋ tʃaˈma non la ho chiamata nu i ɔŋ tʃaˈmai non li ho chiamati nu e ɔŋ tʃaˈmae non le ho chiamate iii. a ˈdɔrme ClS dorme al aˈisa u ˈdesku ClS alza il tavolo a aˈisa a kaˈjega ClS alza la sedia al uˈfende ˈtyti ClS offende tutti al a durˈmiu ClS ha dormito l ɛ ˈautu ClS è alto l ɛ veˈɲyu ClS è venuto l ɛ veˈɲya ClS è venuta al a tʃaˈmau ˈtyti ClS ha chiamato tutti vi. iŋ ˈdɔrme ClS dormono iŋ aˈisa a kaˈjega ClS alzano la sedia i aŋ durˈmiu ClS hanno dormito iŋ suŋ veˈɲy/ veˈɲye ClS sono venuti/e iŋ aŋ tʃaˈmau ˈtyti ClS hanno chiamato tutti b.-i. (nu) u/ a/ i/ e ˈvegu (non) lo/ la/ li/ le vedo ii. tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe chiamalo/la/li ˈda- me-ˈɾu da-mme-lo iii. a (nu) u/a/i/e/me ˈve ClS (non) lo/la/li/mi vede al a tʃaˈmau to ˈfrai ClS ha chiamato tuo fratello (a) nu a tʃaˈmau neˈʃyŋ (ClS) non ha chiamato nessuno a (nu) l a tʃaˈmau/ tʃaˈma ClS (non) lo/ la ha chiamato/a a (nu) i a tʃaˈmai ClS (non) li ha chiamati a (nu) e a tʃaˈmae ClS (non) le ha chiamate a m a tʃaˈmau ClS mi ha chiamato al a ˈpau ClS ha paura a nu l a ˈpau ClS non ClS ha paura a ˈyza a kaˈrjega ClS usa la sedia a nu ˈyza ˈrɛŋ ClS non usa niente a nu l aˈisa ˈrɛŋ ClS non ClS alza niente a (nu) l aˈisa ClS non l'alza a (nu) ˈl a ClS non l'ha (nu) l ɛ veˈɲyu/ veˈɲya (non) ClS è venuto/ venuta (nu) l ɛ ˈgrɔsu/ ˈgrɔsa (non) ClS è grosso/ grossa vi. i u ne ˈdaŋ ClS lo ci danno i (nu) ˈl aŋ ClS non l'hanno d.-ii. nu ti hai durˈmiu non ClS hai dormito iii. a nu l aˈisa ˈrɛŋ ClS non ClS alza niente a nu l a doɾˈmiu ClS non ClS ha dormito u nu l ɛ ˈautu ClS non ClS è alto u nu l ɛ veˈɲyu ClS non ClS è venuto a nu l ɛ veˈɲya ClS non ClS è venuta vi. i nu aŋ doɾˈmiu ClS non hanno dormito i nu suŋ veˈɲy ClS non sono venuti e.-i. (nu) l ɔŋ tʃaˈmau/ tʃaˈma ClS non l'ho chimato/a (nu) i ɔŋ tʃaˈmai ClS non li ho chiamati (nu) e ɔŋ tʃaˈmae ClS non le ho chiamate iii. a (nu) l a tʃaˈmau/ tʃaˈma ClS (non) lo/la ha chiamato/a a (nu) i a tʃaˈmai ClS (non) li ha chiamati a (nu) e a tʃaˈmae ClS (non) le ha chiamate a (nu) m a tʃaˈmau ClS (non) mi ha chiamato vi. i (nu) a tʃaˈmau neˈʃyŋ ClS non hanno chiamato nessuno i (nu) l aŋ tʃaˈmɑu ClS non l'hanno chiamato iŋ l aŋ tʃaˈmau lʃ lo hanno chiamato
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 11 a. suŋ veˈɲyu/ veˈɲya sono venuto/ venuta ti sei veˈɲyu/ veˈɲya ClS sei venuto/ venuta l ɛ veˈɲyu/ veˈɲya ClS è venuto/ venuta sɛmu veˈɲy/ veˈɲye siamo venuti/ venute sɛi veˈɲy/ veˈɲye siete venuti/ venute iŋ suŋ veˈɲy/ veˈɲye ClS sono venuti/ venute me suŋ laˈvau/ laˈva mi sono lavato/ lavata ti te sei laˈvau/ laˈva ClS ti sei lavato/ lavata a s ɛ laˈvau/ laˈva ClS si è lavato/ lavata se sɛmu laˈvai/ laˈvae ci siamo lavati/ lavate ve sei laˈvai/ laˈvae vi siete lavati/ lavate iŋ se suŋ laˈvai/ laˈvae ClS si sono lavati/ lavate b. iŋ l aŋ tʃaˈmau/ tʃaˈma ClS lo/ la hanno chiamato/ chiamata iŋ i aŋ tʃaˈmai ClS li hanno chiamati iŋ e aŋ tʃaˈmae ClS le hanno chiamate 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 12 ˈg ɛ i ˈtøi ˈfiʎi c'è i tuoi figli
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 13 a nu ˈdɔrme ˈmia (ˈtʃy) ClS non dorme mica più nu l ɛ mia turˈnau non ClS è mica tornato Example No. 14 nu l ɛ veˈɲyu non ClS è venuto a nu aˈriva ClS non arriva 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 15 t ɔŋ ˈditu de nu tʃaˈma-ɾu/ ɾa/ ɾi/ ɾe ti ho detto di non chiamar-lo/la/li/le
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 16 a. t ɔŋ ˈditu de (nu) tʃaˈma-ɾu/ ɾa/ ɾi/ ɾe ti ho detto di (non) chiamar-lo/la/li/le t ɔŋ ˈditu de ˈda-ge-ɾu/ɾa/ɾi/ɾe ti ho detto di dar-glie-lo/la/li/le b. l ɛ ˈmeʎu (nu) tʃaˈma-ɾu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. nu ˈsatʃu lɔ ke ˈdi-te non so ciò che dir-ti d. suŋ kunˈtɛntu de ˈve-tte sono contento di veder-ti suŋ veˈɲyu pe ˈfa-ɾu sono venuto per far-lo me ne suŋ anˈdau pe nu ˈve-ɾu me ne sono andato per non veder-lo e. u ˈvøʎu tʃaˈma lo voglio chiamare (nu) l ɛ vuˈʃyu veˈɲi (non) ClS è voluto venire 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 17 a.-ii. ˈtʃama ˈtyti chiama tutti tʃama-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe/ˈme chiama-lo/la/li/le/mi da-me-ˈɾu/ˈɾa/ˈɾi/ˈɾe da-mme-lo/la/li/le ˈdɔrmi dormi ˈveɲi vieni iv. tʃamamu-ˈɾu chiamiamo-lo damu-ge-ˈɾu diamoglielo v. tʃaˈmai ˈtyti chiamate tutti tʃamai-ˈɾu chiamate-lo dai-me-ˈɾu datemelo durˈmei dormite veˈɲei venite a'. ii. nu sˈta-ɾu/ɾa a tʃaˈma non star-lo/le a chiamare nu sˈta-me-ɾu a ˈda non starmelo a dare iv. nu sˈtamu-ɾu a tʃaˈma non stiamo-lo a chiamare v. nu sˈtai-ɾu a tʃaˈma non state-lo a chiamare b. u/ a/ i/ e ˈvegu lo/ la/ li/ le vedo nu u/ a/ i/ e ˈvegu non lo/ la/ li/ le vedo ii. ti ˈtʃami ˈtyti ClS chiami tutti ti ˈdɔrmi ClS dormi ti ˈvegni ˈsempre ClS vieni sempre v. tʃaˈmai ˈtyti chiamate tutti durˈmei dormite veˈɲei venite

Airole