Changes | Dialects in Italy

Montebruno
Place: Montebruno Province: Genova Region: Liguria Number of examples: 24 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 nyˈsyŋ ˈdɔrme nessuno dorme cf. ne ˈdɔrme nyˈsyŋ non dorme nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmu ɔ durˈmiu te ˈdɔrmi t ɛ durˈmiu u/a ˈdɔrme l a durˈmiu duˈrmimmu ɛmmu durˈmiu duˈrmi: ei durˈmiu i/e ˈdɔrmu l aŋ durˈmiu ˈtʃøve (l) ɛ tʃuˈvyu u/a ˈarsa a kaˈrɛga ClSsm/f alza la sedia l arsa a kaˈrɛga ClS alza la sedia l arsu a kaˈrɛga ClS alzano la sedia 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 ne ˈdɔrmu non dormo ne te ˈdɔrmi non ClS dormi, etc. u/ a ne ˈdɔrme ne durˈmimmu ne durˈmi i/ e ne ˈdɔrmu 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. ˈveɲa i ˈfɛnti viene i bambini (ɛ) veˈɲiu i ˈfɛnti è venuto i bambini b. ˈtʃøvɛ piove (l) ɛ tʃuˈvyu è piovuto c. l ɛ ˈmeju tʃaˈma-lu ClS è meglio chiamarlo saˈeja ˈmeju tʃaˈma-lu sarebbe meglio chiamarlo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 5 a. me ˈlavu mi lavo, etc. te te ˈlavi u/a se ˈlava se laˈvɛmmu ve laˈvɛ i/ e se ˈlavu laˈvɛia lavavo, etc. te laˈvɛiʃi u/ a se laˈvɛia laˈvɛimu laˈvɛiʃi i/e laˈvɛiu cf. u m u ˈda ClS me lo dà i m u ˈdaŋ ClS me lo danno l ɛŋ veˈɲii ClS sono venuti 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 b. laˈvɛia lavavo, etc. te laˈvɛiʃi u/ a se laˈvɛia laˈvɛimu laˈvɛiʃi i/e laˈvɛiu durˈmia dormivo, etc. te durˈmiʃi u/ a durˈmia durˈmi:mu durˈmiʃi i/ e durˈmia 2.9. Agreement theory Example No. 7 sɛmi veˈɲii niˈatri siamo venuti noialtri l ɛŋ veˈɲii iuˈatri ClS sono venuti loro-m l ɛŋ veˈɲie iuˈatre ClS sono venute loro-f 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 8 i fiˈjø (ɛ) veˈɲiu nu i uˈatri! i bambini è benuto, non gli altri 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 9 ɛ veˈɲiu i fiˈø ˈsɛŋsa ˈdi-me-lu è venuto i bambini senza dir-me-lo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 10 a. i m aŋ ˈdittu ke tei ˈveɲi duˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani suŋ ʃurˈtiu ˈpryma ke ti t ariˈɛʃʃi sono uscito prima che tu ClS arrivassi b. l ɛŋ ˈkøli ke me ˈtʃama ˈsɛmpre ClS sono quelli che mi chiama sempre c. ki ˈveɲa? chi viene? ˈdi-me ki ˈveɲa dimmi chi viene ne ˈsɔ ki tʃaˈma non so chi chiamare d. ˈkɔsse te ˈfɛ? cosa ClS fai? ne ˈsɔ kɔsse ˈfa non so cosa fare 3.9. The subject interrogatives Example No. 11 a. ki ˈveɲa? chi viene? b. kwɛnti fiˈjø ˈveɲa? quanti bambini viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 12 ki te ˈkreddi ke ˈveɲa? chi ClS credi che venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 13 i. ˈli se ˈdɔrme ˈbɛŋ lì si dormea bene ii. a. u se ˈvei ˈsɛmpre pasˈsa ClS si vede sempre passare i se ˈvɛŋ ˈsɛmpre pasˈsa ClS si vedono sempre passare b. u se l akˈkatta ClS se lo compra c. u s in ˈkatta duˈi ClS se ne compra due d. a ˈle se ge diʒe kuʃˈʃi a lui si gli dice così g. se g iŋ ˈdiʒe ˈtrɔpe si gli ne dice troppe h. se g iŋ ˈmɛtte ˈpoku si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 me ˈlavu te te ˈlavi u/a se ˈlava se laˈvɛmmu ve laˈvɛ i/ e se ˈlavu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 15 u ne ˈtʃama ClS ci chiama i ne daŋ ˈkøstu ClS ci danno questo u n iŋ ˈda duˈi ClS ce ne da due 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 16 b. u/ a/ i/ e ˈtʃammu lo/la/li/le chiamo u lu/ la/ li/ le ˈtʃamma ClS lo/ la/ li/ le chiama ˈtʃam-e-lu/la/li/le chiama-lo/la/li/le t ɔ ˈittu de (ne) tʃaˈma-lu/la/li/le ti ho detto di (non) chiamar-lo/la/li/le c. i me daŋ ˈkøɕtu ClS ti danno questoˈ, etc. i te daŋ ˈkøɕtu i ge daŋ ˈkøɕtu i ne daŋ ˈkøɕtu i ve daŋ ˈkøɕtu u iŋ ˈpija duˈi ClS ne piglia due d. i m u/ a/ i/ e ˈdaŋ ClS me lo/ la/ li /le dannoˈ etc. i t u ˈdaŋ i g u ˈdaŋ i n u ˈdaŋ i v u ˈdaŋ e. u m in ˈda duˈi ClS me ne dà dueˈ, etc. u t in ˈda duˈi u g in ˈda duˈi u n in ˈda duˈi u v in ˈda duˈi f. i g u ˈmɛttu ClS ce lo mettono i ge ˈmɛttu ˈkøɕtu ClS ci mettono questo 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 17 a.-iii. u/a ˈdɔrme ClS dorme l arsa a kaˈrɛga ClS alza la sedia l a durˈmiu ClS ha dormito l a ˈseje ClS ha sete l a tʃaˈmɔ kølli ˈli ClS ha chiamato quelli l ɛ ˈgrassu/ ˈgrassa ClS è grasso/a l ɛ kunˈtɛntu/a de parˈti ClS è contento/a di partire l ɛ veˈɲiu/a ClS è venuto/a vi. i/e ˈdɔrmu ClS dormono l artsu a kaˈrɛga ClS alzano la sedia l aŋ durˈmiu ClS hanno dormito l aŋ ˈseje ClS hanno sete l aŋ tʃaˈmɔ kølli ˈli ClS hanno chiamato quelli l ɛŋ ˈgraʃʃi/ ˈgrasse ClS sono grassi/e l ɛŋ veˈɲii/e ClS sono venuti/e b.-ii. (ne) te me ˈtʃami non ClS mi chiami (ne) t u/a/i/e ˈtʃami non ClS lo/la/li/le chiami ˈtʃame-lu/ la/ li/ le chiamalo/la/li/le ˈda-me-lu/ la/ li/ le dammelo/la/li/le iii. u/a (ne) ˈl arsa ClS non l'alza u/a (ne) me ˈtʃamma ClS non mi chiama u/a lu/la/li/le ˈtʃamma ClS lo/la/li/le chiama iv. (n) u/a/i/e tʃaˈmɛmmu non lo/la/li/le chiamiamo (ne) te tʃaˈmɛmmu non ti chiamiamo vi. i/e ˈl arsu ClS l'alzano i/e lu/la/li/le ˈtʃammu ClS lo/la/li/le chiamano i/e (ne) me ˈtʃammu ClS non mi chiamano c.-iii. u/a (ne) m u/a/i/e ˈda ClS non me lo/la/li/le dà vi. i/e (ne) m u/a/i/e ˈdaŋ ClS non me lo/la/li/le danno d.-iii. u/a n artsa ˈniŋte ClS non alza niente u/a n a durˈmiu ClS non ha dormito u/a n a ˈseje ClS non ha sete u/a n u/a/i/e ˈtʃamma ClS non lo/la/li/le chiama u/a ne l ɛ ˈgrassu/ ˈgrassa ClS non ClS è grasso/a u n ɛ kunˈtɛntu de parˈti ClS non è contento di partire u ne l ɛ kunˈtɛntu de parˈti ClS non ClS è contento di partire u n ɛ veˈɲiu ClS non è venuto a n ɛ veˈɲia ClS non è venuta vi. i/e n arsu ˈniŋte ClS non alzano niente i/e n aŋ durˈmiu ClS non hanno dormito i/e n aŋ ˈseje ClS non hanno sete i ne l ɛŋ ˈgraʃʃi/ ˈgrasse ClS non ClS sono grassi/e i n ɛŋ veˈɲii ClS non sono venuti e n ɛŋ veˈɲie ClS non sono venute e.-ii. (ne) te m ɛ tʃaˈmɔ non ClS mi hai chiamato (ne) te l ɛ tʃaˈmɔ/a/ ɛ non ClS l'hai chiamato/a/i-e iii. u/a (ne) m a tʃaˈmɔ ClS non mi ha chiamato u/a (ne) l a tʃaˈmɔ/a/ ɛ ClS non l'ha chiamato/a/i-e u/a (ne) me l a ˈdɔ/ˈda/ ˈdɛ ClS non me l'ha dato/a/i-e iv. (ne) l ɛmmu tʃaˈmɔ/a/ɛ ClS non l'abbiamo chiamato/a/i-e vi. i/e (ne) m aŋ tʃaˈmɔ ClS non mi hanno chiamato i/e (ne) ˈl aŋ tʃaˈmɔ/a/ɛ ClS non l'hanno chiamato/a/i-e i (ne) me l aŋ ˈdɔ/ˈda/ ˈdɛ ClS non me l'hanno dato/a/i-e
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 18 a. suŋ veˈɲiu/veˈɲia sono venuto/a t e veˈɲiu/veˈɲia, etc. l ɛ veˈɲiu/veˈɲia sɛmmu veˈɲii/veˈɲie sei veˈɲii/veˈɲie l ɛŋ veˈɲii/veˈɲie me suŋ laˈvɔ/laˈva mi sono lavato/a (le mani) t e laˈvɔ/laˈva, etc. u s ɛ laˈvɔ/ a s ɛ laˈva se sɛmmu laˈvɛ ve sei laˈvɛ i/e s ɛn laˈvɛ (e ˈman) b. l ɔ tʃaˈmɔ/ tʃaˈma lo/la ho chiamato/a l ɔ tʃaˈmɛ li/le ho chiamati/chiamate c. ɔ durˈmiu ho dormito t ɛ durˈmiu l a durˈmiu ɛmmu durˈmiu ei durˈmiu l aŋ durˈmiu 5.9. Other types of person dissociations Example No. 19 b. ea durˈmiu avevo dormito t eiʃi durˈmiu ClS eri dormito l ea durˈmiu ClS era dormito eimu durˈmiu ClS avevamo dormito eiʃi durˈmiu avevate dormito l eu durˈmiu ClS erano dormito sea veˈɲiu/a ero venuto/a' etc. t eiʃi veˈɲiu/a l ea veˈɲiu/a seimu veˈɲii/e eiʃi veˈɲii/e l eu veˈɲii/e me sea laˈvɔ mi ero lavato, etc. t eiʃi laˈvɔ u s ea laˈvɔ/ a s ea laˈva se seimu laˈvɛ ve seiʃi laˈvɛ i/ e s eu laˈvɛ l ea tʃaˈmɔ/tʃaˈma/ tʃaˈmɛ l'avevo chiamato/a/i te l eiʃi tʃaˈmɔ ClS l'eri chiamato u l ea tʃaˈmɔ ClS l'era chiamato l eimu tʃaˈmɔ ClS l'avevamo chiamato l eiʃi tʃaˈmɔ ClS l'avevate chiamato i l eu tʃaˈmɔ ClS l'erano chiamato cf. sea kunˈtɛntu ClS ero contento t eiʃi kunˈtɛntu ClS eri contento l ea ˈgrassu/ˈgrassa ClS era grasso/a, etc. seimu ˈgraʃʃi seiʃi ˈgraʃʃi l eu ˈgraʃʃi/ ˈgrasse ea ˈseje avevo sete t eiʃi ˈseje ClS eri sete l ea ˈseje ClS era sete eimu ˈseje ClS avevamo sete eiʃi ˈseje ClS avevate sete l eu ˈseje ClS erano sete 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 20 ˈg ɛ køli fiˈø c'è quei bambini ˈg ea i fiˈø c'era i bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 u ne me/ u ˈtʃama ClS non mi/ lo chiama i ne l aŋ tʃaˈmɔ ClS non lo hanno chiamato 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 22 u n ɛ tʃy veɲiu ClS non è più venuto
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 23 a. t ɔ ˈittu de (ne) tʃaˈma-lu/la/li/le ti ho detto di (non) chiamar-lo/la/li/le b. l e ˈmeju (ne) tʃaˈma-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo c. ne ˈsɔ kɔsse ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲiu pe ˈvei-te sono venuto per veder-ti suŋ anˈdɔ ˈvia pe ne ˈvei-te sono andato per non veder-ti e. (n) u ˈøju ˈvei (non) lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 24 a.-ii. ˈtʃama tø ˈfrɛ chiama tuo fratello sta ˈfɛrmu stai fermo ˈdɔrmi dormi ˈbeji bevi ˈfrizzi friggi ˈtʃam-e-lu/la/li/le/me chiama-lo/la/li/le/me ˈlav-e-te lava-ti ˈda-mme-lu/la/li/le da-mme-lo/la/li/le • tʃaˈmɛmu i uˈatri chiamiamo gli altri durˈmimmu dormiamo beˈvɛmmu beviamo maɲˈdʒɛmmu mangiamo tʃaˈmɛm-e-lu chiamiamo-lo laˈvɛm-e-se laviamo-si(=ci) v. tʃaˈmɛ køli ˈli chiamate quelli lì durˈmi dormite bevˈvei bevete kreˈdei credete friˈzi friggete tʃaˈmɛ-lu chiamate-lo laˈvɛ-ve lavate-vi a ˈ. ii. n u/a/i/e/me tʃaˈma non lo/la/li/le/me chiamare ne maɲˈdʒa non mangiare n u sta tʃaˈma non lo stare chiamare ne sta a ˈbeje non stare a bere ne m u ˈda: non me lo dare iv. n u tʃaˈmɛmu non lo chiamiamo ne durˈmimmu non dormiamo v. n u tʃaˈmɛ non lo chiamate b.-ii. te ˈdɔrmi ClS dormi te ˈbeji ClS bevi te ˈfrizi ClS friggi te ˈmaɲdʒi ClS mangi iv. u/ a/ i/ e tʃaˈmɛmu lo/la/li/le chiamiamo beˈvɛmmu beviamo durˈmimmu dormiamo friˈzimmu friggiamo v. viˈatri maɲdˈʒɛ voialtri mangiate durˈmi→dormite beˈvɛ→bevete friˈzi→friggete vi. i lu/ la/ li/ le ˈtʃamu ClS lo/ la/ li/ le chiamano cf. øju sta ˈfɛrmu voglio stare fermo øju durˈmi/ maɲˈdʒa/ ˈbeje/ ˈfrize voglio dormire/ mangiare/ bere/ friggere

Montebruno