Changes | Dialects in Italy

Fontanigorda
Place: Fontanigorda Province: Genova Region: Liguria Number of examples: 45 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a Maˈria a ˈduɔrme ˈpuɔku la Maria ClS-3sf dorme poco Example No. 2 a. i ˈgɔti i ˈm ɛn ˈkeiti i bicchieri ClS-3pp mi sono caduti b. m ɛ ˈkeitu i ˈgɔti mi è-3ps caduto i bicchieri 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 3 niˈʃiŋ (l) a druˈmiu nessuno (ClS) ha dormito Example No. 4 niˈʃiŋ (ne) ˈmɑɲdʒa nessuno (non) mangia cf. ne ˈmɑɲdʒa niˈʃiŋ non mangia nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 5 ˈdruɔmu uɔ durˈmiu te ˈdruɔmi t ɛ durˈmiu u/a ˈdruɔme l a durˈmiu druˈmimu ɛmmu durˈmiu druˈmi: ɛi durˈmiu i/ e ˈdruɔmu dʒ aŋ durˈmiu ˈpjeve ɛ pjuˈviu l aˈriva ClS arriva dʒ aˈrivu ClS arrivano 2.5. Position of subject clitics Example No. 6 ne ˈparlu non parlo ne te ˈparli non ClS parli, etc. u/a ne ˈparla ne parˈlɛmmu ne parˈlei i ne parlu 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 7 ˈmaɲdʒu e ˈbeju mangio e bevo, etc. te ˈmaɲdʒi e te ˈbeji u ˈmaɲdʒa e u ˈbeja maɲˈdʒɛmmu e beˈjimmu maɲˈdʒei e beˈvei i ˈmaɲdʒu e i ˈbeju ˈpieve e ˈneiva piove e nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 8 a. ge ˈdrwɔme i bagaˈʃyø ci dorme i bambini ˈbuddʒe ˈl eigwa bolle l'acqua i bagaˈʃyø i ˈdruɔmu i bambini ClS dormono ˈl eigwa a ˈbuddʒe l'acqua ClS bolle b. ˈneiva nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 9 a. ˈvie i bagaˈʃyø viene i bambini ɛ veˈɲiu i bagaˈʃyø è venuto i bambini b. ˈpjevɛ piove ɛ pjuˈviu è piovuto saˈra pjuˈviu sarà piovuto c. l ɛ ˈmiedʒu tʃaˈmɑ-lu ClS è meglio chiamarlo saˈreja ˈmiedʒu tʃaˈmɑ-lu sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 10 a. me ˈlavu mi lavo, etc. te te ˈlavi u/a se ˈlava se laˈvɛmu ve laˈvei i se ˈlavu cf. a t u ˈda ClS3sf te lo dà i tu ˈdan ClS3p te lo danno u purteˈra ClS3sm porterà i purteˈran ClS3p porteranno Example No. 11 b. druˈmia dormivo, etc. te druˈmii u/ a druˈmia druˈmiemu druˈmii i/ e druˈmiu 2.9. Agreement theory Example No. 12 a. ɛ veˈɲiu ˈlatri è venuto loro b. dʒ ɛŋ veˈɲii ˈlatri CklS3p sono venuti loro Example No. 13 suŋ veˈɲiu ˈmi sono venuto io t ie veˈɲiu ˈti ClS sei venuto tu l ɛ veˈɲiu/ veˈɲia ˈlie ClS è venuto/a lui/lei sɛmmu veˈɲii ˈnatri siamo venuti noialtri sei veˈɲii ˈvatri siete venuti voialtri 2.9.5. Definiteness effects Example No. 14 a. me ˈtʃamma i ˈmie aˈmigi mi chiama i miei amici b. i me ˈtʃammu ˈlatri ClS3pm mi chiamano loro
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 15 te m aʃˈpjeti? ClS mi aspetti? ˈkwɔsse u ˈmaɲdʒa? che cosa ClS mangia? durˈmi:? dormite? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 16 a. m aˈŋ ittu ke te ˈvie ˈdɔpu mi hanno detto che ClS vieni dopo suŋ ʃurˈtiu ˈprimma ke te veˈɲisi ClS sono uscito prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkøllu ke ˈvɛggu de ˈloŋgu ClS è quello che vedo sempre dʒ ɛŋ ˈkøli ke (i) me ˈtʃamma ˈsɛmpre ClSsonoquelliche(ClS) mi chiamano sempre dʒ ɛŋ ˈkøli ke g uɔ ˈduɔ i diˈnɛ ClS sono quellui che ci(=gli) ho dato i soldi ne g uɔ ˈninte da ˈda-te non ho niente da darti iŋ ˈliberu da ˈlieze un libro da leggere c. ke (ˈl ɛ ke) ˈvie? chi (ClS è che) viene? ke te ˈtʃsammi chi ClS chiami? ˈdimme ke ˈvie dimmi chi ClS viene ne ˈsuɔ ke tʃaˈma: non so chi chiamare d. ˈkuɔse te ˈfɛ? cosa ClS fai? kuŋ ˈkuose t u ˈfɛ? con cosa ClS lo fai? ˈdimme kuɔse i ˈfaŋ dimmi cosa ClS fanno ne ˈsuɔ kuɔse ˈfa: non so cosa fare e. ke kaˈmiʒa te te ˈbɛtti? che camicia ClS ti metti? 3.9. The subject interrogatives Example No. 17 a. ke ˈdrwɔme ? chi dorme? ke l ɛ ke ˈvie? chi ClS è che viene? b. ˈkwɛnti bagaˈʃyø ˈvie? quanti bambini viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 18 ke te ˈkrɛddi ke ˈviɛɲɲa? chi ClS credi che venga? 3.10. Relative clauses Example No. 19 a. dʒ ɛɲ ˈdʒ ɔmmi ke ˈm a tʃaˈmuɔ sono gli uomini che mi ha chiamato b. ˈkəli ˈla i ˈm aɲ tʃaˈmuɔ loro ClS mi hanno chiamato Example No. 20 dʒ ɛn ˈkəlli k i me ˈtʃamu ˈsɛmpre ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre Example No. 21 ti ɛ ˈti ke se ˈrie sei tu che si ride te te ˈrii ClS ti ridi
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 22 i. ˈli se ˈmaɲdʒa ˈbɛŋ lì si mangia bene ne se ge ˈmaɲdʒa ˈninte ˈbɛŋ non si ci mangia niente bene ii. a. ˈliɛ u se ˈvɛ ˈsɛmpre paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlatri i se ˈvɛŋ ˈsɛmpre paˈsa loro ClS si vedono sempre passare b. ˈliɛ u s u ˈkatta lui ClS se lo compra c. u s in ˈkatta ˈtrɛi ClS se ne compra tre d. a ˈkølu ˈli se ge da ˈsɛmpre e paˈlaŋke a quello lì si gli dà sempre i soldi e. te se kuˈnuʃe ˈbɛŋ ti si conosce bene f. se ge ˈpassa si ci passa bene g. se g iŋ ˈda ˈdwi si gli ne dà due h. se g iŋ ˈbɛtta ˈpwɔka si ci ne mette poca 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 23 me ˈlavu te te ˈlavi u/a se ˈlava se laˈvɛmu ve laˈvei i/ e se ˈlavu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 24 u n u ˈda ClS ce lo dà u n in ˈda ˈdwi ClS ce ne dà due u n a ˈvistu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 25 b. u/ a/ i/ e tʃaˈmɛmmu lo/la/li/le chiamiamo i lu/ la/ dʒi/ dʒe ˈtʃamu ClS lo/ la/ li/ le chiamano ˈtʃame-lu/la/dʒi/dʒe chiama-lo/la/li/le t wɔ itu de (ne) ˈda-ge-lu ti ho detto di (non) darglielo c. i me daŋ ˈkøstu ClS ti danno questoˈ, etc. i te daŋ ˈkøstu i ge daŋ ˈkøstu i ne daŋ ˈkøstu i ve daŋ ˈkøstu i iŋ ˈpidʒu ˈiŋ ClS ne pigliano uno d. i m u:/ :a/ i:/ e: ˈdaŋ ClS me lo/ la/ li /le dannoˈ , etc. i t u: ˈdaŋ i g u: ˈdaŋ i n u: ˈdaŋ i v u :ˈdaŋ e. i m iŋ ˈdaŋ ˈiŋ ClS me ne danno uno, etc. i t iŋ ˈdaŋ ˈiŋ i g iŋ ˈdaŋ ˈiŋ i n iŋ ˈdaŋ ˈiŋ i v iŋ ˈdaŋ ˈiŋ f. i g u ˈbøtu ClS ce lo mettono i ge ˈbøtu a ˈsa: ClS ci mettono il sale 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 26 a.-iii. u/a ˈtʃama ta ˈfrɛ ClS chiama tuo fratello l aˈriva ClS arriva l artsa a kaˈriega ClS alza la sedia l a durˈmiu ClS ha dormito l a tʃaˈmuɔ ta ˈsyø ClS ha chiamato tua sorella l a ˈfamme/ ˈpuja ClS ha fame/paura l ɛ ˈgrasu/ ˈgrasa ClS è grasso/a l ɛ kunˈtɛntu de parˈti ClS è contento di partire l ɛ veˈɲiu/a ClS è venuto/a vi. i/e ˈtʃamu tta ˈsyø ClS chiamano tua sorella dʒ aˈrivu ClS arrivano dʒ artsu a kaˈriega ClS alzano la sedia dʒ aŋ durˈmiu ClS hanno dormito dʒ aŋ tʃaˈmuɔ ta ˈsyø ClS hanno chiamato tua sorella dʒ aŋ ˈfamme/ ˈpuja ClS hanno fame/paura dʒ ɛŋ veˈɲii/e ClS sono venuti/e dʒ ɛŋ ˈgraʃi/ ˈgrase ClS sono grassi/e b.-ii. (ne) te me ˈtʃami non ClS mi chiami (ne) t u/a/i/e ˈtʃami non ClS lo/la/li/le chiami ˈtʃame-lu/ la/ dʒi/ dʒe chiamalo/la/li/le ˈda-me- lu/ la/ dʒi/ dʒe dammelo/la/li/le iii. u ge ˈl a ClS ce l'ha u/a ˈl artsa ClS l'alza u/a (ne) me ˈtʃama ClS non mi chiama u/a lu/la/dʒi/dʒe ˈtʃama ClS lo/la/li/le chiama iv. (n) u/a/i/e tʃaˈmɛmmu non ClS lo/la/li/le chiamiamo (ne) te tʃaˈmɛmmu non ClS ti chiamiamo vi. i ge ˈl aŋ ClS ce l'hanno i/e ˈl artsu ClS l'alzano i/e (ne) me ˈtʃamu ClS non mi chiamano i/e lu/la/dʒi/dʒe ˈtʃamu ClS lo/la/li/le chiamano c.-iii. u/a m u/a/i/e ˈda: ClS me lo/la/li/le dà vi. i m u/a/i/e ˈdaŋ ClS me lo/la/li/le danno d.-iii. u n artsa ˈniŋte ClS non alza niente u/a n a ˈfamme ClS non ha fame u ne l a ˈfamme ClS non ClS ha fame u/a n a durˈmiu ClS non ha dormito u n ɛ veˈɲiu ClS non è venuto a n ɛ veˈɲia ClS non è venuta u/a ne l ɛ ˈgrasu/ ˈgrasa ClS non è grasso/a u n ɛ kunˈtɛntu de parˈti ClS non è contento di partire u ne l ɛ kunˈtɛntu de parˈti ClS non ClS è contento di partire u/a n u/a/i/e ˈtʃama ClS non lo/la/li/le chiama vi. i n artsu ˈniŋte ClS non alzano niente i/e n aŋ durˈmiu ClS non hanno dormito i/e n aŋ tʃaˈmuɔ niˈʃiŋ ClS non hanno chiamato nessuno i/e n aŋ ˈfamme ClS non hanno fame i ne l aŋ ˈpuja ClS non ClS hanno paura i n ɛŋ veˈɲii ClS non sono venuti e n ɛŋ veˈɲie ClS non sono venute i ne l ɛŋ graʃi/ ˈgrase ClS non sono grassi/e i/e n u/a/i/e ˈtʃamu ClS non lo/la/li/le chiamano e.-ii. te m ɛ tʃaˈmuɔ ClS mi hai chiamato te l ɛ tʃaˈmuɔ/a ClS l'hai chiamato/a te dʒ ɛ tʃaˈmɛ ClS li hai chiamati iii. u/a (ne) m a tʃaˈmuɔ ClS non mi ha chiamato u/a (ne) l a tʃaˈmuɔ/a ClS non l'ha chiamato/a u/a (ne) dʒ a tʃaˈmɛ: ClS non li ha chiamati u/a (ne) me l a ˈduɔ/ˈda: ClS non me l'ha dato/a u/a (ne) me dʒ a ˈdɛ ClS non me li ha dati vi. i/e (ne) m aŋ tʃaˈmuɔ ClS non mi hanno chiamato i/e (ne) ˈl aŋ tʃaˈmuɔ/a ClS non l'hanno chiamato/a i/e (ne) dʒ aŋ tʃaˈmɛ: ClS non li hanno chiamati i (ne) me l aŋ ˈduɔ/ˈda: ClS non me l'hanno dato/a i (ne) me dʒ aŋ ˈdɛ ClS non me li hanno dati 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 27 te ge preˈzentu ti gli presento 4.8.1. Combinations of two P, Loc, or "si" clitics Example No. 28 u ne ge ˈmanda ClS ci ci manda
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 29 a. l uɔ ˈviʃtu/a l'ho visto/a dʒ uɔ ˈviʃti/e li/le ho visti/e u l a ˈviʃtu/a ClS lo/la ha visto/a b. v uɔ ˈviʃtu vi ho visto u n a ˈviʃtu ClS ci ha visto u t a ˈviʃtu ClS ti ha visto Example No. 30 a. suŋ veˈɲiu/veˈɲia sono venuto/a t iɛ veˈɲiu/veˈɲia, etc. l ɛ veˈɲiu/veˈɲia sɛmmu veˈɲii/veˈɲie sei veˈɲii/veˈɲie dʒ ɛŋ veˈɲii/veˈɲie me suŋ laˈvuɔ/laˈvaa (e ˈman) mi sono lavato/a (le mani) t iɛ laˈvuɔ/laˈvaa (e ˈman), etc. u s ɛ laˈvuɔ/ a s ɛ laˈvaa (e ˈman) se semmu laˈvee (e ˈman) ve sei laˈvee (e ˈman) i/e s ɛn laˈvee (e ˈman) c. uɔ durˈmiu ho dormito t ɛ durˈmiu l a durˈmiu ɛmmu durˈmiu ei durˈmiu dʒ aŋ durˈmiu 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 31 se g ɛ ˈsempre maɲˈdʒuɔ ˈbɛŋ si ci è sempre mangiato bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 32 ˈg ɛ i bagaˈʃyø è i bambini ne ˈg ɛ niˈʃiŋ non c'è nessuno
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 33 n uɔ (pi) tʃaˈmuɔ niˈʃiŋ non ho (più) chiamato nessuno Example No. 34 u n a ˈtʃama ClS non la chiama ne l uɔ tʃaˈmuɔ ClS non lo ho chiamato a n ɛ veˈɲia ClS non è venuta 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 35 ne l uɔ pi tʃaˈmuɔ non lo ho più chiamato 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 36 t wɔ itu de ne ˈda-ge-lu ti ho detto di non darglielo 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 37 a. ki niˈʃiŋ ˈmaɲdʒa qui nessuno mangia b. ne ˈmaɲdʒa niˈʃiŋ non mangia nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 38 a. t wɔ ˈitu de (ne) ˈda-ge-lu ti ho detto di (non) darglielo de ne g u ˈdɑ:→di non glielo dare b. l ɛ ˈmjedʒu (ne) tʃaˈmɑ:-lu ClS è meglio (non) chiamar-lo n u tʃaˈmɑ:→non lo chiamare c. ne suɔ kuɔse ˈdi-te non so cosa dir-ti d. suŋ veˈɲiu pe ˈvei-te/ -lu sono venuto per veder-ti/-lo suŋ skaˈpuɔ pe ne ˈvei-te/-lu sono scappato per non veder-ti/lo pe ne te/ u ˈvei→per non ti/ lo vedere e. (n) u ˈvødʒu ˈvei (non) lo voglio vedere (ne) ˈvødʒu ˈvei-lu (ne) voglio ˈveder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 39 a.-ii. ˈtʃama im po ta ˈfrɛ chiama un po' tuo fratello ˈtʃam-e-lu/la/dʒi/dʒe chiama-lo/la/li/le ˈda-me-lu/la/dʒi/dʒe chiama-lo/la/li/le ˈmaɲdʒa mangia! ˈbɛje bevi! ʃta ˈfɛrmu stai fermo tʃaˈmɛmu ta ˈfrɛ: chiamiamo tuo fratello tʃaˈmɛm-e-lu chiamiamo-lo v. parˈlei parlate tʃaˈmei kelu ˈli chiamate quello lì tʃaˈmɛ:-lu/ la/ dʒi/ dʒe chiamate-lo/ al/ li/ le a'. ii. n u/a ʃta a tʃaˈma: non lo stare a chiamare ne m u/a ʃta a ˈda: non me lo/la stare a dare ne maɲˈdʒa: non mangiare ne ʃta a maˈɲdʒa: non stare a mangiare iv. n u ʃˈtɛmmu a tʃaˈma: non lo stiamo a chiamare v. ne parˈlei non parlate ne ʃˈtei a parˈla non state a parlare n u ʃˈtei a tʃaˈma: non lo state a chiamare b.\|iv. u/ a/ i/ e tʃaˈmɛmmu lo/la/li/le chiamiamo vi. i lu/ la/ dʒi/ dʒe ˈtʃamu ClS lo/ la/ li/ le chiamano
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 40 i miɛ trɛi ˈfiddʒi i miei tre figli Example No. 41 u miɛ/ta/sa vesˈtiu i miɛ/ta/sa vesˈtii il mio/tuo/suo vestito u ˈnɔstru ˈkaŋ i ˈnɔstri ˈkaŋ il nostro cane a miɛ/ta/sa ˈka e miɛ/ta/sa ˈka la mia/tua/sua casa 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 42 a miɛ/ta/sa ˈka e ˈmiɛ/ta/sa ˈka la mia/tua/sua casa ka ˈmɛja/ˈtua/ˈsua casa mia/tua/sua Example No. 43 miɛ/ ta/ sa ˈpare mio/tuo/suo padre miɛ/ ta/sa ˈmare mia/tua/sua madre miɛ ˈfiddʒu i miɛ ˈfiddʒi mio figlio – i miei figli, etc. ta ˈfiddʒu i ta ˈfiddʒi sa ˈfiddʒu i sa ˈfiddʒi nɔɕtru ˈfiddʒu i nɔɕtri ˈfiddʒi vɔɕtru ˈfiddʒu i vɔɕtri ˈfiddʒi sa ˈfiddʒu i sa ˈfiddʒi miɛ ˈfiddʒa e miɛ ˈfiddʒe mia figlia – le mie figlie, etc. ta ˈfiddʒa e ta ˈfiddʒe sa ˈfiddʒa e sa ˈfiddʒe nɔstra ˈfiddʒa e nɔstre ˈfiddʒe vɔstra ˈfiddʒa e vɔstre ˈfiddʒe sa ˈfiddʒa e sa ˈfiddʒe miɛ ˈsyø e ˈmiɛ ˈsyø mia sorella – le mie sorelle ka ˈmɛja/ ˈtua/ ˈsua casa mia/tua/sua 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 44 a. a ta ˈbɛlla ˈfiddʒa la tua bella figlia u ˈmiɛ ˈprimu ˈfiddʒu il mio primo figlio b. ˈmiɛ ˈfiddʒu u pi ˈgrande/ u pi piˈtʃiŋ mio figlio il più grande/ il piccolo Example No. 45 iŋ (atru) miɛ ˈfiddʒu un altro mio figlio ˈl atru ˈmiɛ ˈfiddʒu l'altro mio figlio

Fontanigorda