Changes | Dialects in Italy

Pontecorvo
Place: Pontecorvo Province: Frosinone Region: Lazio Number of examples: 9 Number of notebooks: 4
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m avə ˈdiccə ka ˈcu ˈve adduˈmanə mi hanno detto che tu vieni domani ˈsattʃə ka ˈissə ˈvɛ so che lui viene a'. ɛ mˈmɛʎʎə kə mmə nə ˈvavə è meglio che me ne vado ɛ mˈmɛʎʎə kə ʎə caˈmamə è meglio che lo chiamiamo su ʃˈʃucə ˈprimə kə ˈcu vəˈnissə sono uscito prima che tu venissi b. ɛ kˈkiʎʎə kə mə ˈcamə ˈsɛmbə è quello che mi chiama sempre kə ʎə su dˈdacə ʎi ˈsɔldə→che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ? chi viene? n ˈtsattʃə ki ˈtɛŋgə ra caˈma non so chi ho da chiamare d. kə sˈtaɲɲə a fˈfa? che stanno facendo? n ˈtsattʃə kə fˈfaɲɲə non so che fanno n ˈtsattʃə kə dˈdirə-tə non so che dir-ti e. ke lˈlibbrə ˈvo? che libro vuoi? ku kˈkə lə ˈfai? con che lo fai?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 2 mə ˈla:və tə ˈla:və sə ˈla:və tʃe laˈva:mə və laˈva:tə sə ˈlavənə 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 3 c. mə ˈda ˈkestə mi dà questo, etc. tə ˈda ˈkestə ʎə ˈda ˈkestə tʃə ˈda ˈkestə və ˈda ˈkestə d. ˈissə mə lə ˈda lui me lo dà, etc. tə lə ˈda tʃə lə ˈda tʃə lə ˈda və lə ˈda e. mə nə ˈda dˈdujə me ne dà due, etc. tə nə ˈda dˈdujə tʃə nə ˈda dˈdujə tʃə nə ˈda dˈdujə və nə ˈda dˈdujə f. tʃə ˈmettə lu ˈsa:lə ci mette il sale tʃə lə ˈmettə ce lo mette
5	The Auxiliary 5.5. Choice of the auxiliary depending on person, tense and mood Example No. 4 a. su / ˈsoŋgə parˈlacə / vəˈnucə sono parlato/venuto si pparˈlacə / vvəˈnucə sei parlato/venuto a parˈlacə / vəˈnucə ha parlato/venuto semə parˈlacə / vəˈnucə siamo parlato/venuto setə parˈlacə / vəˈnucə siete parlato/venuto avə / ɛvə parˈlacə / vəˈnucə hanno parlato/venuto mə su / soŋgə laˈvacə mi sono lavato tə si llaˈvacə ti sei lavato s a laˈvacə si ha lavato tʃə semə laˈvacə ci siamo lavato və setə laˈvacə vi siete lavato s avə / ɛvə laˈvacə si hanno lavato ʎə su / soŋgə caˈmacə lo ho chiamato ʎə si ccaˈmacə lo sei chiamato ʎ a caˈmacə lo ha chiamato ʎə semə caˈmacə lo siamo chiamato ʎə setə caˈmacə lo siete chiamato ʎ avə / ɛvə caˈmacə lo hanno chiamato cf. su kkunˈteɲcə sono contento, etc. si kkunˈteɲcə ɛ kkunˈteɲcə semə kunˈteɲcə setə kunˈteɲcə su kkunˈteɲcə l addʒ a ˈfa l'ho da fare, etc. l ɛ dda ˈfa l ɛ dda ˈfa l ɛmə ra ˈfa l ɛtə ra ˈfa l a dd-əɲ a ˈfa cf. tɛŋgə ˈfa:mə tengo fame mə tɛ ˈfa:mə mi tiene fame tɛ tre fˈfiʎʎə tengo tre figli b. ɛra parˈlacə / vəˈnucə ero parlato/venuto, etc. irə parˈlacə / vəˈnucə ɛra parˈlacə / vəˈnucə ɛraˈvamə parˈlacə / vəˈnucə ɛraˈvatə parˈlacə / vəˈnucə ˈɛrəɲə parˈlacə / vəˈnucə m ɛra laˈvacə mi ero lavato, etc. t irə laˈvacə s ɛra laˈvacə tʃ ɛraˈvamə laˈvacə v ɛraˈvatə laˈvacə ˈs ɛrəɲə laˈvacə ʎ ɛra caˈmacə lo ero chiamato, etc. ʎ irə ccaˈmacə ʎ ɛra caˈmacə ʎ ɛraˈvamə caˈmacə ʎ ɛraˈvatə caˈmacə ˈʎ ɛrəɲə caˈmacə cf. ɛra kunˈteɲcə ero contento, etc. irə kunˈteɲcə ɛra kunˈteɲcə ɛraˈvamə kunˈteɲcə ɛraˈvatə kunˈteɲcə ɛrəɲə kunˈteɲcə l aˈvɛ ra ˈfa l'avevo da fare, etc. l aˈvi ra ˈfa l aˈvɛ ra ˈfa l aˈvɛmə ra ˈfa l aˈvɛtə ra ˈfa l aˈvɛ r-ɲ-a ˈfa c. saˈria parˈlacə / vəˈnucə sarei parlato/ venuto, etc. saˈrissə parˈlacə / vəˈnucə saˈria parˈlacə / vəˈnucə saˈrimə / saˈrissəmə parˈlacə / vəˈnucə saˈritə parˈlacə / vəˈnucə saˈriəɲə parˈlacə / vəˈnucə mə saˈria laˈvacə mi sarei lavato, etc. tə saˈrissə laˈvacə sə saˈria laˈvacə tʃə saˈrimə / saˈrissəmə laˈvacə və saˈritə laˈvacə sə saˈriəɲə laˈvacə ʎə saˈria caˈmacə lo sarei chiamato mə saˈrissə caˈmacə… mi saresti chiamato sə ffossə parˈlacə / vəˈnucə… se fosse parlato/venuto sə ssə ˈfossə laˈvacə… se si fosse lavato sə mmə ˈfossə caˈmacə… se mi fosse chiamato
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 5 nə la ˈvidəɲə non la vedono 6.3. Aspectual and temporal adverbs 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 6 b. a arriˈvacə bˈboɲə ha arrivato buono (=bene) a rrivata bˈbɔna ha arrivata buona (=bene)
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 7 a. tə so dˈdiccə də ʎə caˈma/ də ˈcamarə-ʎə ti sono detto di lo chiamare/ di chiamar-lo də nə ʎʎə caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎə caˈmarə-ʎə è meglio chiamar-lo c. n ˈtsattʃə kə dˈdarə-ʎə/ kə ʎʎə ˈda non so che darli/ che gli dare d. so vvəˈnucə pə ttə vəˈde/ pə vvəˈderə-tə sono venuto per ti vedere/ per veder-ti mə nə so ˈicə pə ɲ dʒə ʎə ˈda me ne sono andato per non ce(=gli) lo dare pə nnən darə-ˈtʃ-iʎʎə→per non darce(=glie)lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 8 a.-ii. ˈcamə-ʎə/la/ʎə/lə chiama-lo/la/li/le ˈpɔrta-ʎʎə ˈkiʃcə portagli questo ˈpɔrta-ʎʎə aˈjekkə portalo/li qui da-mˈm-iʎʎə/ella/ellə/iʎʎə da-mme-lo/la/li/le iv. caˈmamə-ʎə chiamiamo-lo da-mə-tʃ-iʎʎə date-ce(=glie)-lo v. caˈmatə-ʎə chiamate-lo a' ii. nə-ʎə caˈmassə non lo chiamassi nə mmə ʎə ˈdissə non me lo ˈdessi nə ʎə caˈma non lo chiamare nə mmə ʎʎə ˈda non me lo dare iv. nə-ʎə caˈmamə non lo chiamiamo v. nə-ʎə caˈmatə non lo chiamate 7.4. Appearance of adverbial elements between clitic and verb 7.4.1. Appearance of adverbial elements between clitic and verb Example No. 9 a. nə ʎə ˈmajə ˈvedə non lo mai vedo b. nə ʎə ˈvedə ˈmajə non lo vedo mai

Pontecorvo