Changes | Dialects in Italy

Rontagnano
Place: Sogliano al Rubicone Province: Forlì-Cesena Region: Emilia Romagna Number of examples: 29 Number of notebooks: 3
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 la Maˈria la n ˈdormæ Maria ClS-3sf non dorme 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdurmi a i ɔ durˈmi: at ˈdurmi t ei durˈmi: e/ la ˈdormæ l a durˈmi:/ la i a durˈmi: a durˈmə̃ a i aˈvəm durˈmi: a durˈmi: a i aˈvi: durˈmi: i/ al ˈdormæ i/ aʎ a durˈmi: e ˈpjo:v l a pjuˈvu: 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 3 a. e ˈdormɜ i burˈdɛl ClS dorme i bambini ad ˈla l a durˈmi i burˈdɛl di là ClS ha dormito i bambini b. e ˈpjouf ClS piove l a pjuˈvud ClS ha piovuto c. l ɛ ˈmɛi a tʃaˈmɜ-l ClS è meglio (a) chiamar-lo e saˈriɜ mɛi a tʃaˈmɜ-l ClS sarebbe meglio (a) chiamar-lo 2.9. Agreement theory Example No. 4 a i ˈsɔ ˈmeə ClS ci sono io a i ˈsəm ˈnu ClS ci siamo noi a i ˈsi vuˈjeit ClS ci siete voialtri a ˈviɲ ˈmeə ClS vengo io tə ˈmɛɲ ˈtiə ClS mangi tu Example No. 5 a. l ɛ mˈnu luˈjeit ClS3s è venuto loro b. i ɛ mˈnu luˈjeit ClS3s sono venuti loro
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 ki t ˈfei? cosa ClS fai? ki ˈvɜ̃? chi viene? ki ɛ mˈnu? chi è venuto? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 7 ki k e ˈfa? cosa che ClS fa? ki k l a ˈfa:t? cosa che ClS ha fatto? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. i m a ˈdiət k(e) i ˈvə̃ adˈmə̃ ClS mi hanno detto che ClSvengono domani a sɔ nˈdɜ ˈviə ˈprəmɜ ke t amˈmes ClS sono andato via prima che ClS venissi b. l ɛ ˈkwi: k(e) u m ˈtʃəma ˈsɛmpre ClS è quello che ClS mi chiama sempre l ɛ ˈkwi: ke a j ɔ ˈdɜ: i baˈok ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi a i ɔ ˈvest ki m ˈtʃɜma ˈsɛmpre ClS ho visto chi mi chiama sempre a ˈmɛɲ ki k i mˈda ClS mangio cosa che ClS mi danno c. ki ˈvɜ̃? chi viene? ki k e ˈfa:? chi lo fa? ˈdi-m ki ˈvɜ̃ dimmi chi viene ˈdi-m ki ɛ mˈnu dimmi chi è venuto a n ˈsɔ ki k am tʃaˈmɜ: ClS non so chi che mi chiamare d. ki t ˈfei? cosa ClS fai? ki k l a ˈfa:t? cosa che ClS ha fatto? ˈdi-m ki k i ˈfa: dimmi cosa che ClS fanno u n e ˈsa ki k əs ˈfɜ ClS non lo sa cosa che si fare e. ke kaˈmizɜ t ˈvo? che camicia ClS vuoi? sa iˈke t e ˈfei? con che ClS lo fai? 3.9. The subject interrogatives Example No. 9 a. ki ˈdormæ? chi ˈdorme? ki ˈvɜ̃? chi viene? ki ɛ mˈnu? chi è venuto? b. kwənt burˈdɛl k i/ e ˈdormæ? quanti bambini che ClS dormono/dorme? kwənt ˈdɔni k al ˈdormɜ? quante donne che ClS dormono? ˈkwəlæ burˈdɛlæ k la/ e ˈdormæ? che bambina che ClSf/ClS dorme? ˈkwəlæ burˈdɛlæ k la/ e ˈvɜ? che bambina che ClSf/ClS viene? ˈkwənt burˈdɛl i/ e ˈvɜ? quanti ragazzi ClS vengono/viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 10 ki t ˈpəns k i ˈveɲɜ? chi ClS pensi che ClS vengano? 3.10. Relative clauses Example No. 11 l ɛ ˈkwi: ke a i ɔ ˈdɜ: i baˈɔk ClS è quello che ClS gli ho dato i soldi 3.12. Lexicalization of reflexives in indirect interrogatives with the infinitive 3.12.1. Lexicalization of reflexives in indirect interrogatives with the infinitive Example No. 12 a. a n ˈsɔ ki k um ˈdi:-t ClS non so cosa che mi dirti a n e ˈsɔ ki k um ˈdɜ-i ClS non lo so cosa che mi dar-gli a n e ˈsɔ s um ˈdɜ-ʎi ClS non lo so se mi dar-glei-lo a n e ˈsɔ s um laˈvɜ-m ClS non sose mi lavare-mi a n e ˈsɔ s um ˈri:d ClS non lo so mi ridere t ˈsirk ki k ɐt ˈdɜ-i ClS cerchi cosa che dar-gli t an ˈsei du k ɐt anˈdɜ ClS non sai dove che ti andare t an ˈsei ki k ɐt maˈɲɜ ClS non sai cosa che ti mangiare t an ˈsei s ɐt durˈmi lS non sai se ti dormire u n e ˈsa ki k ɐs ˈfɜ ClS non lo sa cosa che si fare u n e ˈsa ma ˈki k ɐs tʃaˈmɜ ClS non sa a chi che si chiamare u n ˈsa do k ɐs laˈvɜ-s ClS non sa dove che si lavare-si u n ˈsa du k ɐs ˈmet-li ClS non sa dove che si metter-lo u n ˈsa du k us ˈdɜ-i ClS non sa cosa che si dar-gli u n e ˈsa ma ˈki k ɐs ˈdɜ-l ClS non lo sa a chi ke si dar-lo a n saˈvi: ki k ɐs ˈfɜ: ClS non sapete cosa ke si fare i ˈserkæ ki k ɐs maˈɲɜ ClS cercano cosa che si mangiare b. a n e ˈsɔ s um parˈlɜ(-m) ClS non lo so mi parlare(-mi) a n ˈsɔ s ɐm durˈmi-(m) ClS non so se mi dormire(-mi) a n ˈsɔ ma ˈki k ɐm tʃaˈmɜ(-m) ClS non so a chi che mi chiamare(-mi) a n ˈsɔ ki k um ˈfɜ(-m) ClS non so cosa che mi fare(-mi) t an ˈsei ma ˈki k ɐt tʃaˈmɜ(-t) ClS non sai a chi che ti chiamare(-ti)
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 13 i. aˈle u z ˈdormɜ ˈbɜ̃ lì ClS si dorme bene ii. a. ˈlu u s ˈvid ˈsɜmpræ a paˈsɛ lui ClS si vede sempre a passare luˈjeit i s ˈvi:d ˈsɜmpræ a paˈsɛ loro ClS si vedono sempre a passare b. u s e ˈkɔmpræ ClS se lo compra d. ma ˈlu u s i ˈdis akˈsi a lui ClS si gli dice così g. u s i ni ˈdis ˈtrɔpi ClS si gli ne dice troppe 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 14 a m ˈle:v ta t ˈle:v u/ la s ˈlɜ:vɜ a laˈvɜ̃ a v laˈvei i/ al s ˈlɜ:vɜ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 15 u s ˈtʃɜmə ClS ci chiama u s da ˈkwɛst ClS ci dà questo 4.4. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus 4.4.5. Specialized forms for dative/locative and accusative nexus Example No. 16 b. i l/ la/ i/ li ˈveit ClS lo/ la/ li/ le vedono a l ɔ tʃaˈmɜd ClS l'ho chiamato a l ɔ tʃaˈmɜda ClS l'ho chiamata a i ɔ tʃaˈmeid ClS li ho chiamati a ʎ ɔ tʃaˈmɜdi ClS le ho chiamate ˈtʃɜm-li/ lɜ/ i/ li chiama-lo/la/li/le ˈport-i ma ˈlu porta-li a lui c. u m da ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkwɛst u i da ˈkwɛst u s da ˈkwɛst u v da ˈkwɛst ˈda- i ˈkwɛst ClS dagli questo d. u m e/ la/ i/ li ˈda ClS me lo/la/li/le dà, etc. u t e ˈda u i e/ i ˈda ClS glie-lo/li dà u ʎa ˈda ClS gliela dà u ʎi ˈda ClS gliele dà u s e ˈda u v e ˈda ˈda-ʎi da-glie-lo ˈda-ʎɜ da-glie-la ˈda-ʎi da-glie-li ˈda-ʎi da-glie-le e. u m un da ˈũ ClS me ne dà uno, etc. u t un ˈda ˈũ u i nun ˈda ˈũ u s nun ˈda ˈũ u v nun ˈda ˈũ f. a i nun ˈmet ˈũ ClS ce ne metto uno a j e ˈmet ClS ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 17 a. a j ɔ tʃaˈmɜ ma ˈlu ClS ho chiamato a lui m e tu fraˈðɛl …a tuo fratello (ma) kˈl ɔ:m …a quell'uomo (m) e ˈkɜ …a quel cane a t ɔ tʃaˈmɜ ma ˈteə ClS ti ho chiamato a te tʃaˈme-m mu ˈme chiamate-mi a me 4.9.1. Different systems of preposition lexicalization Example No. 18 a. a i ɔ tʃaˈmɜ ma vuˈjeit ClS ho chiamato a voialtri a t e dɛg ma ˈteə ClS te lo do a te ˈl ɛ ma la ˈportæ ClS è alla porta a ˈsɔma la ˈtɜvlæ ClS sono alla tavola a l met ma la ˈtɜvlæ ClS lo metto alla tavola b. ˈl ɛ da ˈlu ClS è da lui e ˈva da ˈlu ClS va da lui ˈl ɛ a maˈɲɜ: ClS è a mangiare a ˈveig a ˈkəz æ ClS vado a casa a ˈlɛt ClS vado a letto e ˈva a ˈRomæ ClS va a Roma cf. a ˈsɔ t e ˈlɛt/ ˈt l ɔrt ClS sono nel letto/ nell'orto
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 19 a i ˈsɔ ˈmeə ClS ci sono io t i ˈsei ˈteə ClS ci sei tu a i ˈsəm ˈnu ClS ci siamo noi u i ˈɛ ˈlu/ lei ClS3sm c'è lui/ lei u i ˈɛ luˈjeit/ luˈjəlti ClS3sm c'è loro m./ loro f. Example No. 20 u ˈj ɛ ki burˈdɛl ClS c'è quei bambini u ˈj erɜ dal ˈvɛtʃi/ i burˈdɛl ClS3sm c'era delle vecchie/ i bambini 5.10.1. Analysis of the data Example No. 21 l ɛ ˈmɔski ClS3s è mosche l ɛ ˈkwii/ ˈkwili ClS3s è quelli/ quelle l ɛ d i duˈtu:r ClS3s è dei dottori cf. i ɛ ˈvɛ:tʃ ClS3pm sono vecchi aʎ ɛ ˈvɛtʃi ClS3pf sono vecchie
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 22 a n e ˈtʃɜɐm ˈpjo ClS non lo chiamo più a n l ɔ pjo tʃaˈmɜ ClS non lo ho più chiamato a n tʃɜm iɲˈtʃun ClS non chiamo nessuno Example No. 23 a n le:z ˈmiɣɜ ClS non leggo mica a n ɔ miɣɜ durˈmi ClS non ho mica dormito Example No. 24 la maˈria la n ˈdormæ la Maria ClS non dorme u n ˈbei ClS non beve a n l ɔ tʃaˈmɜ ClS non lo ho chiamato u n e/ la/ i/ li ˈtʃɜma ClS non lo/ la/ li/ le chiama 6.4. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 25 a t ˈdi:g ad nɔ tʃaˈmɜ-l ClS ti dico di non chiamar-lo l ɛ ˈmɛi ad nɔ tʃaˈmɜ-l ClS è meglio di non chiamar-lo a ɕɔ nˈdɛ ˈvia par nɔ avˈdei-t ClS sono andato via per non veder-ti
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 26 a. a t o ˈdeət ad (nɔ) tʃaˈmɜ-l ClS ti ho detto di (non) chiamar-lo ad (nɔ) ˈdɛ-m-li→di (non) dar-me-lo b. l ɛ ˈmɛi a (nɔ) tʃaˈmɜ-l/lɜ/i/li ClS è meglio di (non) chiamar-lo/la/li/le c. a n ˈsɔ ki k am ˈdi:-t ClS non so che che mi dir-ti d. a sɔ amˈnudɜ par avˈdei-t ClS sono venuta per veder-ti a sɔ ndɜ ˈviɜ par nɔ avˈdei-t ClS sono andato via per non veder-ti e. a l ˈvoi avˈdɛi ClS lo voglio vedere a n e ˈvoi avˈdɛi ClS non lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 27 a.-ii. ˈtʃɜmɜ la tu suˈrɛlɜ chiama la tua sorella ˈtʃɜm-l/ lɜ/li chiama-lo/ la/ li/ le ˈdormæ dormi! koər corri! bei bevi! iv. tʃaˈmɜm-li chiamiamo-lo parˈlɜmæ parliamo durˈmɜmɜ dormiamo! kuˈrɜmɜ corriamo! biˈvɜmə beviamo! v. tʃaˈmei kwi ke ˈliə non chiamate quello lì tʃaˈme-l/lɜ/i/li chiamate-lo/ la/ li/ le kuˈri: correte! biˈvi bevete! durˈmi: dormite! a'. ii. nu-l ˈtʃɜmɜ non lo chiama nu ˈtʃɜmɜ niˈsũ non chiama nessuno nu ˈpɜrlɜ non parla nu ˈdormɜ non dormi nu ˈbei non bevi nu ˈkoər non correre iv. nu-l tʃaˈmɜmɜ non lo chiamiamo nu parˈlɜmæ non parliamo v. nu tʃaˈmei kwi ke ˈliə non chiamate quello lì nu parˈlei non parlate nu durˈmi: ˈnon dormite b.-ii. t ˈdurmi ClS dormi t ˈbii ClS bevi t at ˈle:v ClS ti lavi iv. a biˈvɜ̃ ClS beviamo a durˈmɜ̃ ClS dormiamo v. a durˈmi: ClS dormite a biˈvi: ClS bevete
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 28 a. al ˈdɔni la ˈdɔnæ la donna al ˈvoʑi la ˈvoʑæ la voce aʎ eli l eəlæ l'ala kal ˈdɔni kla ˈdɔnæ quella donna stal ˈdɔni sta ˈdɔnæ questa donna kaʎ əlt ˈdɔni kl əltæ ˈdɔnæ quell'altra donna kal ˈdɔni ˈvɛtʃi kla ˈdɔnæ ˈvɛtʃæ quella donna vecchia al nɔst suˈrɛli le nostre sorelle stal bɛl/ brəv ˈdɔni kla bɛlæ ˈdɔnæ questa bella/brava donna pok ˈdɔni poche donne kwənt ˈdɔni? quante donne? kal dɔni ˈbrɛvi quelle donne brave al kaˈmiʑi ˈnovi le camicie nuove a'. l ɛ ˈkwisti l ɛ ˈkwɛstæ ClS è questa l ɛ ˈkwili l ɛ ˈkwəlæ ClS è quella l ɛ ˈdɔni ClS sono donne aʎ ɛ ˈpoki ClS sono poche ˈkwənt(i) t an ˈvo? quante ClS ne vuoi? aʎ ɛ ˈbɛli la i ɛ ˈbɛlæ ClS è bella aʎ ɛ ˈnovi la i ɛ ˈnovæ ClS è nuova aʎ ɛ ˈvɛtʃi la i ɛ ˈvɛtʃæ ClS è vecchia aʎ ɛ ˈbrəvi ClS sono brave a ʎ ɔ tʃaˈmədi a la ɔ tʃaˈmədæ ClS la ho chiamata b. i ˈgɛ:t e ˈga:t il gatto i ˈɔmni l ɔm l'uomo i fraˈdɛl e fraˈdɛl il fratello ki ˈgɛ:t ke ˈga:t quel gatto sti ˈgɛ:t ste ˈga:t questo gatto ki ˈɔm(ni) ˈkl ɔm quell'uomo sti ˈɔmni st ɔm quest'uomo sti/ ki bɛl ˈgɛ:t ste bɛl ˈga:t questo bel gatto sti eit ˈgɛ:t kl/ st əlt ˈga:t quell'/quest'altro gatto sti eit ˈɔmni questi altri uomini ki ˈgɛ:t ˈvɛ:tʃ ke ˈga:t ˈvɛ:tʃ quel gatto vecchio kɛ brəv ˈɔm quel brav'uomo i ˈɔm(ni) gli uomini po:ˈk ˈgɛ:t/ ɔm pochi gatti/ uomini om(ni) ˈvɛ:tʃ uomini vecchi i nɔst fraˈdɛl i nostri fratelli b'. i ɛ ˈvɛtʃ l ɛ ˈvɛ:tʃ ClS è vecchio i ɛ ˈbɛl l ɛ ˈbɛl ClS è bello i ɛ ˈnu:v l ɛ ˈno:v ClS è nuovo l ɛ ˈkwii l ɛ ˈkwɛəl ClS è quello l ɛ ˈkwist l ɛ ˈkwɛst ClS è questo l ɛ tənt ˈgɛ:t ClS è tanti gatti i ɛ ˈpu:k ClS sono pochi a i ɔ tʃlaˈmeid a l ɔ tʃaˈməd ClS l'ho chiamato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 29 e tu fraˈðɛl i tu fraˈðɛl il tuo fratello e me nˈvo:d i mi nˈvu:d il mio nipote

Rontagnano