Changes | Dialects in Italy

Sarre
Place: Sarre Province: Aosta Region: Val d'Aosta Number of examples: 21
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdrymmo ni dryˈmi tø ˈdrymmə t a dryˈmi ˈdrymmə l a dryˈmi druˈmɛŋ nɛŋ dryˈmi druˈmadə adə dryˈmi ˈdrymmõ l aŋ dryˈmi plut l a pluˈy l e ˈvỹ/ ˈvỹã ClS è venuto/a syŋ ˈvỹ/ ˈvỹə̃ sono venuti/e ˈly oˈfɛ̃ŋʃe ˈtʃyt lui offende tutti ˈlø oˈfɛ̃ŋʃõŋ ˈtʃyt loro offendono tutti
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. l aŋ ˈdø-mmø cø tø ˈvøŋ døˈmã ClS hanno detto-mi che ClS vieni domani b. suŋ si ssø cø mø ˈcørjõ sono quelli che mi chiamano c. ki ˈvø̃? chi viene? ki ˈvø̃nt-i? chi viene-ClS? si ˈpa ki ˈvø̃ so Neg chi viene d. sɛŋ cø ˈfit-i? cosa che fa-ClS? si ˈpa sɛŋ cø ˈfi so Neg cosa che fa si ˈpa sɛŋ cø te ˈdi: so Neg cosa che ti dire e. cøŋ ˈlivro ˈli-tø? quale libro leggi-ClS? ˈcønta tseˈmizzø u-tø? quale camicia vuoi-ClS? aˈvi sɛŋ cø tø lo ˈfi? con cosa che ClS lo fai? 3.4. Other wh-operator systems 3.4.2. Other wh-operator systems Example No. 3 a. sɛn cø fit-i? quello che fa-ClS? a-ty ˈfi? hai-ClS fatto? tø ˈpɔrtõnt-i? ti portano? t a ˈfi? ClS hai fatto? l at-i ˈfi? ClS ha-ClS fatto? jau va-ˈty dove vai-ClS? a'. tø ˈva? ClS vai? jau tø ˈva? dove ClS vai? sɛn cø t a ˈfi? quello che ClS hai fatto? b. ˈvɛjo de meiˈnu ˈvøŋõnt-i? quanto di bambini vengono-ClS? 3.6. Conditions for the lexicalization of the third person 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 4 b. ˈdrymmə ˈdrymmət-i? ˈdrymmõ ˈdrymmont-i? 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 5 ˈdrymmo tø ˈdrymmə ˈdrymmə-tø? dormi-ClS? ˈdrymmə ˈdrymmət-i? druˈmɛ̃ drumˌmɛ-ˈno? druˈmadə druˌmadə-ˈvo? ˈdrymmõ ˈdrymmont-i? plut ˈplut-i? piove-ClS? 3.9. The subject interrogatives Example No. 6 a. ki ˈvønt-i? chi viene-ClS? ki ˈl ɛ cø ˈvø̃ŋ? chi ClS è che viene? b. ˈvɛjo de meiˈnu ˈvøŋõnt-i? quanto di bambini vengono-ClS?
4	The Object 4.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" 4.2.2. Differences in the distribution of impersonal "si" and reflexive "si" Example No. 7 i. iɲˈcø ɔn ˈdrymə ˈbjɛ̃ qui si dorme bene sø ˈdrymə ˈbjɛ̃ si dorme bene ii. a. ɔn lo ˈvei sɛmprə paˈsi si lo vede sempre passare ɔn lə ˈvei sɛmprə paˈsi si li vede sempre a passare b. sø l aˈtsøtø se lo compra c. sø nɛŋ aˈtsøtø ˈdu se ne compra due d. ɔn lɛi ˈbaʎ toˈdzo: rɛiˈzũ si gli dà sempre ragione g. (ɔn lɛi ˈbaʎ ˈtrɔ:p) si gli dà troppo 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 mø ˈlavo tø tø ˈlavə sø ˈlavə no laˈvɛ̃ vozø laˈvadə sø ˈlavõ 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 9 a. lo/ la/ lə ˈvɛjo lo/ la/ li/ le vedo cørja-ˈlo/ˈla/ˈle chiama-lo/la/li/le c. mø ˈbaʎʎø ˈso mi dà questo, etc. tø ˈbaʎʎø ˈso lɛi ˈbaʎʎø ˈso nozə ˈbaʎʎø ˈso vozə ˈbaʎʎø ˈso nɛŋ prɛ̃ ˈdu ne prende due d. mø lo/ la/ lø ˈbaʎʎø me lo/ al/ li/ le ˈdà, etc. tø lo ˈbaʎʎø lɛi lo/ la/ lø ˈbaʎʎø nozø lo ˈbaʎʎø vozø lo ˈbaʎʎø e. mø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈø̃ me ne dà uno, etc. tø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu lɛi nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu nozø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu vozø nɛŋ ˈbaʎʎə ˈdu lɛi ˈbøtø la ˈsa ci mette il sale lɛi nɛŋ ˈbøtø ˈpɔkka ce ne mette poca lɛi ˈdzu ci vado lɛi ˈsɔ̃ tøz aˈmi ci sono (i) tuoi amici 4.7. Exclusion of subject clitics with P denotation 4.7.4. Exclusion of subject clitics with P denotation Example No. 10 a. n i dryˈmi Cl ho dormito t a dryˈmi ClS hai dormito l a dryˈmi ClS ha dormito n ɛŋ dryˈmi abbiamo dormito adə dryˈmi avete dormito l aŋ dryˈmi ClS hanno dormito n aˈjao dryˈmi Cl avevo dormito t aje dryˈmi ClS avevi dormito l aje dryˈmi ClS aveva dormito n aˈjaõŋ dryˈmi Cl avevamo dormito aˈja: dryˈmi avevate dormito l aˈjaõŋ dryˈmi ClS avevano dormito n i ˈfaŋ Cl ho fame t a ˈfaŋ ClS hai fame l a ˈfaŋ ClS ha fame n ɛŋ ˈfaŋ Cl abbiamo fame adə ˈfaŋ avete fame l aŋ ˈfaŋ ClS hanno fame n ajao ˈfaŋ Cl avevo fame t aje ˈfaŋ ClS avevi fame l aje ˈfaŋ ClS aveva fame n ajaõŋ ˈfaŋ Cl avevamo fame aˈja: ˈfaŋ avevate fame l aˈjaõŋ ˈfaŋ ClS avevano fame si ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sono venuto/ venuta, etc. t i ˈvỹ/ ˈvyjø̃ l e ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sɛŋ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sadə ˈvỹ/ ˈvyjø̃ suŋ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjao ˈvỹ/ ˈvyjø̃ ero venuto/ venuta, etc. tø t i: ˈvỹ/ ˈvyjø̃ l i: ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjaõ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈja: ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjaõ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ cf. i. me oˈfɛ̃ŋʃo ˈtʃyt io offendo tutti l(o)/ la oˈfɛ̃ŋʃo lo/ la offendo lø(z) oˈfɛ̃ŋʃo li offendo ii. ˈte t oˈfɛ̃ŋʃe ˈtʃyt tu ClS offendi tutti iii. ˈly oˈfɛ̃ŋʃe ˈtʃyt lui offende tutti l(o)/ la oˈfɛ̃ŋʃo lo/ la offende lø(z) oˈfɛ̃ŋʃe li offende vi. ˈlø oˈfɛ̃ŋʃõŋ ˈtʃyt loro offendono tutti a'. ii. a-tø ˈfãŋ? hai-ClS fame? iii. l at-i dryˈmi? ClS ha-ClS dormito? l at-i ˈfãŋ? ClS ha-ClS fame? v. adə-ˈvo ˈfãŋ? avete.-ClS fame? vi. l ant-i dryˈmi? ClS hanno-ClS dormito? l ant-i ˈfãŋ? ClS hanno-ClS fame? b.-i. lo/ la ˈn i lo/ la Cl ho lø ˈn i li/ le Cl ho løˈz/l i li/ le ho voz i (əŋ ˈmaŋ) vi ho (in mano) nɛŋ n i ˈdo: ne Cl ho due lo n aˈjao lo Cl avevo lo l aˈjao lo Cl avevo løz aˈjao li avevo lø n aˈjao li Cl avevo nɛŋ n aˈjao ˈdu ne Cl avevo due ii. tø lo/ la ˈl a ClS lo/ la Cl hai tø løˈz a ClS li hai tø ˈm a ClS mi hai tø nɛŋ n a ˈdo ClS ne Cl hai due tø lo l aˈje ClS lo Cl avevi tø løz aˈje ClS li avevi tø nɛŋ n aˈje ˈdu ClS ne Cl avevi due l a cøˈrja-llo/ lla/ llø ClS ha chiamato-lo/la/li-le cørja-ˈlo/ la/ ˈlø chiamalo/la/li-le iii. lo/ la ˈl a lo/ la Cl ha løˈz a li ha lo l aˈje lo Cl aveva løz aˈje li aveva lø l aˈje li Cl aveva nɛŋ n a ˈdu ne Cl ha due nɛŋ n aˈje ˈdu ne Cl aveva due iv. lo/ la ˈn ɛŋ lo/ la Cl abbiamo lø ˈn ɛŋ li Cl abbiamo løˈz ɛŋ li abbiamo voz ɛŋ (əŋ ˈmaŋ) vi abbiamo (in mano) lo n aˈjõŋ lo Cl avevamo løz aˈjaõ li avevamo nɛŋ n ɛŋ ˈdu ne ClS abbiamo due nɛŋ n aˈjõŋ ˈdu ne Cl avevamo due v. lo/ la ˈ(l) adə lo/ la (Cl) avete løˈz adə li avete løˈl adə li avete lo (l ) aˈjaa lo (Cl) avevate løz aˈjaa li avevate nɛŋ ˈn adə ˈdu ne Cl avete due nɛŋ n aˈjaa ˈdu ne Cl avevate due vi. lo ˈl aŋ lo Cl hanno løˈz aŋ li hanno m aŋ mi hanno lo l aˈjaõ lo Cl avevano løz aˈjaõ li avevano lø l aˈjaõ li Cl avevano nɛŋ ˈn aŋ ˈdu ne Cl hanno due nɛŋ n aˈjaõŋ ˈdu ne Cl avevavo due cf. ni ˈdø-ttø d aˈi paʃɛ̃ŋsø ho detto-ti di avere pazienza b'. ii. la l a-ˈtø? la Cl hai-ClS? iii. la l at-i? la Cl ha-ClS? løz at-i? li ha-ClS? la l aˈjet-i? la Cl avevi-ClS? iv. la ˈn ɛŋ-ˈno? la abbiamo-ClS? v. la l adə-ˈvo? la Cl avete-ClS? løz adə-ˈvo? li avete-ClS? lø l adə-ˈvo? li Cl avete-ClS? vi. løˈz ant-i? li hanno-ClS? la l aˈjaont-i? la Cl avevano-ClS?
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 11 a. l a cøˈrja-mmø/ llo/ lla/ lle ClS ha chiamato-mi/ lo/ la/ li/ le ni iˈve-llo/ lla/ lle ho aperto-lo/ la/ li/ le b. n i laˈvu-mø ho lavato-mi, etc. t a laˈvu-tø l a laˈvu-sø n ɛŋ laˈvu-nno/noˈze adə laˈvu-voˈze l aŋ laˈvu-sø mø si laˈvu/ laˈvajø mi sono lavato/ lavata, etc. tø t i laˈvu/ laˈvajø s ɛ laˈvu/ laˈvajø noze sɛŋ laˈvu/ laˈvajø vozø sadə laˈvu/ laˈvajø se suŋ laˈvu/ laˈvajø n aˈjao laˈvu-mø avevo lavato-mi, etc. t aˈje laˈvu-tø l aˈje laˈvu-sø n aˈjaõ laˈvu-nno/noˈze vo aˈja: laˈvu-voˈze l aˈjaõ laˈvu-sø mø saˈjao laˈvu/ laˈvajø mi sono lavato/ lavata, etc. tø t i: laˈvu/ laˈvajø s i: laˈvu/ laˈvajø noze saˈjaõ laˈvu/ laˈvajø vozø saˈja: laˈvu/ laˈvajø se saˈjao laˈvu/ laˈvajø mø saˈrio laˈvu/ laˈvajø mi sarei lavato/a naˈrio laˈvu-mø avrei lavato-mi d. si ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sono venuto/ venuta t i ˈvỹ/ ˈvyjø̃ l e ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sɛŋ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sadə ˈvỹ/ ˈvyjø̃ suŋ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjao ˈvỹ/ ˈvyjø̃ sono venuto/ venuta, etc. tø t i:i ˈvỹ/ ˈvyjø̃ l ii ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjaõ ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈja: ˈvỹ/ ˈvyjø̃ saˈjao ˈvỹ/ ˈvyjø̃ l a cøˈrja tøz aˈmi ClS ha chiamato (i) tuoi amici ni iˈve la føˈnitra ho aperto la finestra l a laˈvu lø tsøˈmizzø ClS ha lavato le camicie la føˈnitra l e iˈvɛrta la finestra ClS è aperta lø føˈnitrø suŋ iˈvɛrtø le finestre sono aperte lo porˈtuŋ l e iˈve il portone ClS è aperto lø porˈtuŋ suŋ iˈve i portoni sono aperti la føˈnitra l e iˈtajø iˈvɛrta la finestra ClS è stata aperta lø føˈnitrø suŋ iˈtajø iˈvɛrtø le finestre sono state aperte lo porˈtuŋ l e iˈtu iˈve il portone ClS è stato aperto lø porˈtuŋ suŋ iˈtu iˈve l portoni sono stati aperti 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 12 lɛi ˈson de garˈsõ/ tøz aˈmi Loc sono dei ragazzi/ i tuoi amici ˈj e tɔ aˈmi c'è il tuo amico
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 13 ˈdrymo ˈpa dormo Neg l a pa dryˈmi ClS ha Neg dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 14 a. ˈdrymo ˈpa dormo Neg pa ˈmi→Neg più ʒaˈmi→mai pa ŋˈko→Neg ancora pa ˈbjɛ̃→Neg bene drym ˈpa toˈdzor dorme Neg sempre b. l a pa dryˈmi ClS ha Neg dormito pa mi→Neg più pa toˈdzor→Neg sempre ʒaˈmi→mai l a pa dryˈmi ˈbiɛ̃/ ˈsɛmprə ClS ha Neg dormito bene/ sempre 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 15 ni ˈdøt de (pa) cøˈrji-llo ho detto di (Neg) chiamar-lo de pa mi cøˈrji-llo→di Neg più chiamar-lo de cøˈrji-llo ʒaˈmi→di chiamar-lo mai de pa cøˈrji-llo ˈnøŋ→di Neg chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 16 a. vøŋ (pa) ˈɲøŋ viene (Neg) nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 17 a. ni ˈdøt de (pa) cøˈrji-llo ho detto di (Neg) chiamar-lo b. l e ˈmju (pa) cøˈrji-llo ClS è meglio (Neg) chiamar-lo c. si ˈpa sɛn cø tø ˈdi so Neg ciò che ti dire d. si ˈvỹ: pø lo ˈverø sono venuto per lo vedere si aˈlu ˈja pø pa lo ˈverø sono andato via per Neg lo vedere e. ˈvuʎo (pa) lo ˈverø voglio (Neg) lo vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 18 a.-ii. ˈcørjø toŋ ˈfri chiama tuo fratello cørja-ˈlo/ ˈla/ ˈle chiama-lo/ la/ li/ le ˈbaʎʎa-lɛi-ˈlo/ˈla/ˈle da-glie-lo/ la/ li/le iv. cøˈrjɛŋ-lo chiamiamo-lo v. cøˈrjadə si ˈli chiamate quello lì cøˈrjadə-ˈlo chiamate-lo baʎʎadə-mə-ˈlo portate-me-lo a'. ii. cørja-ˈlo ˈpa chiama-lo Neg iv. cørjɛŋ-ˈlo ˈpa chiamiamo-lo Neg v. cørjadə-ˈlo ˈpa chiamate-lo Neg 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 19 ni ˈdø-ttø dø cøˈrji-llo ho detto-ti di chiamar-lo dø baʎʎi-mø-ˈlø→di dar-me-lo
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 20 a. mõn/tõn/sõn ˈfri: mø/tø/sø ˈfri: mio/tuo/suo fratello ˈnutroˈfri: ˈnutroˈfri: nostro fratello ˈvutro ˈfri: ˈvutroˈfri: vostro fratello lo lø: ˈfri: lø lø: ˈfri: il loro fratello b. ma meiˈzõ mø meiˈzõ mia casa 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 21 a. ma meiˈzõ mø meiˈzõ mia casa b. ma ˈføʎə pi ˈgrussa mia figlia più grande c. øn dø mø ˈfri: uno di miei fratelli øn fri: dø ˈme un fratello di me l atro fri: dø ˈme l'altro fratello di me

Sarre