Changes | Dialects in Italy

Celle S.Vito
Place: Celle di San Vito Province: Foggia Region: Puglia Number of examples: 39 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 lɔz əŋˈfaŋŋ i ddurˈmundə i bambini ClS-3pm dormono 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 ˈɲuŋ ɔ ˈmiɲdʒə nessuno Loc mangia cf. ɔ ˈvində pa ɲˈɲuŋə Loc viene Neg nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 ddʒə dˈdɔ:rə dʒ e(nnə) durˈmi tə dˈdɔ:rə t a(nnə) durˈmi i dˈdɔ:rə i attə durˈmi nə/i durˈmuŋŋə aˈvuŋŋə durˈmi və/i durˈmijə aˈvi durˈmi i durˈmundə i andə durˈmi ɔ ˈpjo:tə ai ettə pjauˈwi 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 4 dʒə mˈmiɲdʒə e ddʒə bˈbajə ClS mangio e ClS bevo, etc. tə mˈmiɲdʒə e ttə bˈbajə i mˈmiɲdʒə e i bˈbajə nə məɲˈdʒuŋ e nnə bbiˈjuŋŋə və məɲˈdʒij e vvə bbiˈjijə i məɲˈdʒunt e i bˈbiˈjuntə ɔ ˈpjɔtə e ɔ ˈjɔkkə Loc piove e Loc nevica 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. ɔ vəˈnundə lɔs ənˈfaŋ ClS vengono i bambini ɔ sundə vəˈni lɔs ənˈfaŋ ClS sono venuti i bambini b. ɔ ˈpjo:tə ClS piove aj ettə pjauˈwi ClS ha piovuto c. aj ettə miʎˈʎawə a pˈpartərə ClS è meglio a partire ɔ sarə miʎˈʎawə a pˈpartərə ClS sarà meglio a partire 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 ddʒə dˈdɔ:rə ClS dormo, etc. tə dˈdɔ:rə i dˈdɔ:rə nə/i durˈmuŋŋə və/i durˈmijə i durˈmundə 2.9. Agreement theory Example No. 7 mə ˈsejə dˈdʒi ClS sono io 2.9.4. Other properties of postverbal subject constructions Example No. 8 a. ɔ/ i dˈdɔrə l əŋˈfaŋ Loc/ClS dorme il bambino ɔ/i bˈbiʎʎə ˈl ejə Loc/ClS bolle l'acqua ɔ/i ˈvində ta ssəˈrawə Loc/ClS viene tua sorella ai/ ʎ ettə vəˈni muŋ fiˈawə Loc/ClS è venuto il mio figliolo ai/ i attə durˈmi l əŋˈfaŋ Loc/ClS ha dormito il bambino i arˈrivə l əŋˈfaŋ ClS arriva il bambino ɔ/ i durˈmundə/vəˈnundə lɔs əŋˈvaŋ Loc/ClS dormono/ vengono i bambini ɔ sundə vəˈni mɔ fiˈawə Loc/ClS sono venuti (i) miei figlioli ai/i andə durˈmi lɔs əŋˈvaŋ Loc/ClS hanno dormito i bambini i arriˈvunt lɔs əŋˈvaŋ ClS arrivano i bambini b. l əŋˈfaŋŋ i dˈdɔrə il bambino ClS dorme ˈi attə durˈmi→’ClS ha dormito ˈl ejə i bˈbiʎʎə l'acqua ClS bolle ta ssəˈrawə i ˈvində daˈpøə tua sorella ClS viene dopo muŋ fiˈawə ʎ ettə vəˈni aˈiərə (il) mio figliolo ClS è venuto ieri i attə durˈmi→ClS ha dormito lɔs əŋˈfaŋ i durˈmundə i bambini ClS dormono i vəˈnundə→ClS vengono mɔ fiˈawə i sundə vəˈni aˈiərə (i) miei figlioli ClS sono venuti ieri i andə durˈmi→ClS hanno dormito Example No. 9 mə ˈsejə ˈdʒi ClS sono io, etc. tə ˈsejə ˈti aˈj ette ˈijə nə ˈsuŋə ˈnus və ˈsi ˈvu ɔ ˈsundə ˈi:sə
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 10 anˈdo tə dˈdɔ:rə? dove ClS dormi? də ˈkirə və vəˈnijə? quando ClS venite? la luˈuŋŋə? la levano? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 11 tɔ kə tə mˈmiɲdʒə? cosa che ClS mangi? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 12 a. m andə ˈdittə ke tə ˈviŋŋə dəˈmaŋŋə mi hanno detto che ClS vieni domani dʒə ˈvuɔʎʎə ke tə ˈviŋŋə dəˈmaŋŋə ClS voglio che ClS vieni domani mə se saʎˈʎi prəmˈmijə ke ti tə vəˈnissə ClS sono uscito prima che tu ClS venissi b. aˈj ettə ˈsellə ke mə ˈcamə ˈsɛmpə c'è quello che mi chiama sempre ke ddʒə ˈcamə→che ClS chiamo ke ddʒ ə deˈna lɔ ˈsɔldə→che ClS ho dato i soldi c. ki ɔ ˈvində? chi ci viene? dʒə se ˈpa ki ɔ ˈvint ClS so mica chi ci viene dʒə se ˈpa a ki camˈma ClS so mica a chi chiamare d. tokə tə fˈfa? cosa ClS fai? dʒə se ˈpa tok i faˈʃunt ClS so mica cosa ClS fanno 3.9. The subject interrogatives Example No. 13 a. ki ɔ ˈvində? chi ci viene? b. ˈkantəs ənˈvaŋ ɔ durˈmundə? quanti bambini ci dormono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 14 ki tə ˈpentsə k ɔ ˈvində chi ClS pensi che ci venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 15 i. iˈki sə dˈdɔrə bˈbuŋə qui si dorme bene ˈs ettə ˈsɛmbə durˈmi bˈbuŋə qui si ha sempre dormito bene ii. a. ˈijə sə ˈvɐə ˈsɛmbə lui si vedono sempre passare ˈi:sə sə viˈundə ˈsɛmbə pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈijə sə l atˈtʃɛttə lui se lo compra c. ˈijə sə n atˈtʃɛttə ˈdɔ lui se ne compra due d. (a sˈsellə sə dəˈnundə ˈtrijə (də) ˈsɔldə) a quello se danno tre soldi e. tə sə ˈvɐə bˈbuŋə ti si vede bene f. (pər aˈki sə pˈpasə bˈbuŋə) per di qui si passa bene g. (a sˈsellə sə nə dəˈnundə ˈtrijə (də) ˈsɔldə) a quello se ne danno tre di soldi h. (sə nə mˈmættə ˈpuə də ˈsa) se ne ne mette poco di sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 16 mə lˈla:və tə lˈla:və sə lˈla:və sə laˈvuŋŋə sə laˈva sə laˈvundə 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 17 ˈi:sə sə lu dəˈnundə loro ce lo danno ˈi:sə və lu dəˈnundə loro ve lo danno 4.5. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic 4.5.1. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic Example No. 18 a. i dˈdɔ:rə ClS dorme i durˈmundə ClS dormono ˈj attə durˈmi ClS ha dormito ˈj andə durˈmi ClS hanno dormito b. lu/ lɔ/ la / lə viˈundə lo/li/la/le vedono dʒə (nə) ˈpreŋŋə dˈdɔ ClS ne prendo due dʒə l/ l/lɔs/ ləs ejə camˈma ClS lo/la/li/le ho chiamato/a/i/e ˈcamə-lə chiamalo/la/li/le camə-lˈlu/ lˈla/ lˈlowə/ lˈle chiamalo/la/li/le c. ijə mə dˈde:nə sˈsu lui mi dà questo tə dˈde:nə sˈsu ti dà questo dʒə lu/ la/ lɔ/ lə dˈdenə setta ˈtʃuɔsə ClS lo/ la/ li/ le do questa cosa sə dˈde:nə sˈsu ci dà questo və dˈde:nə sˈsu vi dà questo ˈdenə-lə sˈsu da-gli questo d. dʒə tə lu dˈde:nə ClS te lo do tə la dˈde:nə te la do tə lɔ dˈde:nə te li do tə lə dˈde:nə te le do lu/ la/ lɔ/ lə dˈde:nə (a ˈi:jə/ a ˈiʎə) (glie)lo/la/li/le dà a lui/ a loro ijə sə lu/ la/ lɔ/ lə dˈde:nə lui ce lo/la/li/le dà və lu dˈde:nə ve lo dà denə-mə-lˈlu/-lˈla/-lˈlowə/-lˈle dammelo/la/li/le diʃə-mə-lˈlu/-lˈla dimme-lo/la denə-lˈlu lu ˈlivrə da(glie)lo il libro denə-lˈla səla ˈsɛddʒə da(glie)la quella sedia denə-lˈlowə dà(glie)li denə-lˈle da(glie)le e. ijə mə dˈde:nə dˈdɔ lui me (ne) dà due tə dˈde:nə dˈdɔ te (ne) dà due dʒə nə dˈdenə dˈdɔ ClS (glie)ne do due sə dˈde:nə dˈdɔ ce (ne) dà due və dˈde:nə dˈdɔ ve (ne) dà due f. dʒə lu ˈmettə ClS (ce) lo metto dʒə ˈmettə sˈsu ClS (ci) metto questo 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 19 a. dʒə ˈvajə ClS vedo, etc. tə ˈvajə i ˈvajə nə/i ˈviˈuŋ və/i viˈijə i viˈundə b.-i. dʒə lu/lo/lə/tə ˈvajə ClS lo /lo-n./le/ti vedo ii. tə lu/lo/lə/sə ˈvajə ClS lo/lo-n/le/ci vedi mə tə ˈvajə mi ClS vedi iii. mə/tə/lu ˈvajə mi/ ti/ lo vede iv. tə/lu viˈuŋ ti/ lo vediamo v. mə/lu/la viˈijə mi/ lo/ la vedete vi. mə/tə/lu/la viˈundə mi/ ti/ lo/ la vedono 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 20 a. ddʒə ˈviŋŋə ClS vengo, etc. tə ˈviŋŋə i ˈvində nə/i vəˈnuŋŋə və/i vəˈnijə i vəˈnundə b. mə lˈla:və mi lavo, etc. tə lˈla:və sə lˈla:və sə laˈvuŋə sə laˈva sə laˈvundə tə camˈmundə ti chiamano
5	The Auxiliary 5.4. Objects instead of subjects with "essere" 5.4.1. Objects instead of subjects with "essere" Example No. 21 a. mə sejə laˈva mi sono lavato, etc. tə sejə laˈva s ettə laˈva sə suŋŋə laˈva sə si laˈva sə sundə laˈva mə sevə laˈva mi ero lavato, etc. tə sevə laˈva s evə laˈva sə saˈvaŋŋə laˈva sə saˈva laˈva sə saˈvandə laˈva cf. mə lˈla:və mi lavo, etc. tə lˈla:və sə lˈla:və sə laˈvuŋə sə laˈva sə laˈvundə c. mə sevə kunˈteŋŋə mi ero contento tə sevə kunˈteŋŋə ClS eri contento, etc. ʎ evə kunˈteŋŋə nə saˈvaŋŋə kunˈteŋŋə və saˈva kunˈteŋŋə i saˈvandə kunˈteŋŋə mə sejə kunˈteŋŋə mi sono contento tə sejə kunˈteŋŋə ClS sei contento, etc. ʎ ettə kunˈteŋŋə nə suŋŋə kunˈteŋŋə və si kunˈteŋŋə i sundə kunˈteŋŋə cf. mə/dʒə stə kəˈtʃa mi/ ClS sto coricato mə/dʒə stə iˈki mi/ ClS sto qui d. mə sejə vəˈni mi sono venuto tə sejə vəˈni ClS sei venuto, etc. ʎ ettə vəˈni nə suŋŋə vəˈni və si vəˈni i sundə vəˈni mə sevə vəˈni mi ero venuto tə sevə vəˈni ClS eri venuto, etc. ʎ evə vəˈni nə saˈvaŋŋə vəˈni və saˈva vəˈni i saˈvandə vəˈni dʒ e(nnə) durˈmi ClS ho dormito, etc. t a(nnə) durˈmi j attə durˈmi aˈvuŋŋə durˈmi aˈvi durˈmi i andə durˈmi dʒ evə durˈmi ClS avevo dormito, etc. t avə durˈmi j avə durˈmi aˈvaŋŋə durˈmi avaˈva durˈmi i aˈvandə durˈmi cf. ddʒə ˈviŋŋə ClS vengo, etc. tə ˈviŋŋə i ˈvində nə vəˈnuŋŋə və vəˈnijə i vəˈnundə 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 22 ilˈle də ˈfwɔra aˈj andə lɔs əŋˈvaŋ là di fuori vi hanno i bambini ilˈle də ˈfwɔra aˈj attə lə ŋˈvaŋ là di fuori vi ha il bambino aˈj avə lə ŋˈfaŋ vi aveva il bambino aj aˈvandə lɔs əŋˈfaŋ vi avevano i bambini ˈn attə/ andə viˈawə dˈdɔ ne ha/ hanno visti due mə sˈte dˈdʒi ClS sto io tə sˈte tˈti ClS stai tu nə sˈtuŋ ˈnu:s ClS stiamo noi cf. ˈi attə durˈmi ClS ha dormito ˈi andə durˈmi ClS hanno dormito i ˈattə ˈpawə ClS ha paura i ˈandə ˈpawə ClS hanno paura 5.10.1. Analysis of the data Example No. 23 ai ˈandə lɔz əŋˈvaŋ? vi hanno i bambini? ai ˈandə ˈfennə? vi hanno donne? jowə! i sˈtundə sì! ClS3p stanno ai ˈattə lu ˈpaŋ? vi ha il pane? jowə! ˈʎ estə sì! vi è n ai ˈattə ne vi ha (=ce ne è) n ai ˈattə ˈreŋ ne vi ha niente (=non ce n'è)
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 24 dʒ e pa ˈmikə məɲˈdʒa ClS ho Neg mica mangiato Example No. 25 dʒə dˈdɔrə ˈpa ClS dormo Neg dʒ e pa məɲˈdʒa ClS ho Neg mangiato 6.2. Position of adverbial negation Example No. 26 a. dʒə dˈdɔrə ˈpa ClS dormo Neg pa ˈmejə→Neg più pa aŋˈko:rə→Neg ancora pa ˈsɛmbə→Neg sempre pa bˈbuŋə→Neg bene i vində pa ˈmajə ClS viene Neg mai b. i attə pa durˈmi (a pa ˈreŋŋə) ClS ha Neg dormito (affatto) pa mejə→Neg più pa aŋkorə→Neg ancora pa ddʒa→Neg già i ettə (pa) majə vəˈni ClS è (Neg) mai venuto pa sɛmbə→Neg sempre pa vəˈni ˈmajə ClS è Neg venuto mai c. i bbajə pa ˈviŋə ClS beve Neg vino 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 27 i ettə pa vəˈni ˈmajə ClS è Neg venuto mai 6.4. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 28 ddʒə t ɛ ˈdittə də nuŋ lu camˈma ClS ti ho detto di non lo chiamare də nuŋ lu camˈma mˈmijə→di non lo chiamare più də camˈma ˈɲuŋ→di non chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 29 a. dʒə ˈcamə pa ɲˈɲuŋə ClS chiamo Neg nessuno ɔ ˈvində pa ɲˈɲuŋə Loc viene Neg nessuno i ˈmiɲdʒə pa ˈreŋə ClS mangia Neg niente i dˈdenə (pa) ˈreŋə a ˈɲuŋə ClS dà (Neg) niente a nessuno b. j a pa məɲˈdʒa ɲˈɲuŋ ClS ha Neg mangiato nessuno dʒ e pa camˈma ɲˈɲuŋə ClS ho Neg chiamato nessuno 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 30 a. ˈɲuŋ ɔ dˈdɔrə nessuno ClS dorme b. ɔ dˈdɔrə pa ˈɲuŋə Loc dorme Neg nessuno ɔ vində pa ˈɲuŋə Loc viene Neg nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 31 a. dʒə tə dˈdiʃə də (nuŋ) lu camˈma ClS ti dico di (non) lo chiamare b. aj ettə miʎˈʎawə də (nuŋ) la varˈda ClS è meglio di (non) lo guardare c. (dʒə se pa to kə ddʒ a dˈdirə) (ClS so Neg ciò che ho a dire) d. mə ˈdejə vəˈni pə tə vəˈtairə ClS devo venire per ti vedere mə nə ˈsejə alˈla pə nuŋ lu vəˈtairə me ne sono andato per non lo vedere e. dʒə lu ˈwo ˈfa ClS lo voglio fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 32 a.-ii. camə-lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle chiama-lo/la/li/le ˈcamə-lə chiama-lo/la/li/le denə-mə- lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle da-mme-lo/la/li/le denə-mə-lə da-mme-lo/la/li/le iv. camˈmaŋə-lu chiamiamo-lo v. camˈma-llu/llə chiamate-lo a'. ii. camə-lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle ˈpa chiama-lo/la/li/le Neg ˈcamə-lə ˈpa chiama-lo/la/li/le Neg denə-mə- lˈlu/lˈla/ lˈlowə/lˈle ˈpa da-mme-lo/la/li/le Neg denə-mə-lə ˈpa da-mme-lo/la/li/le Neg iv. camˈmaŋə-lu ˈpa chiamiamo-lo Neg v. camˈma-llu/llə ˈpa chiamate-lo Neg
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 33 a. la tʃəmˈmisə ˈbjaɲdʒə ˈmijə la camicia bianca mia b. la tʃəmˈmisə ˈmijə ˈbjaɲdʒə la camicia mia bianca Example No. 34 lɔ trajə fiˈawə ˈmiŋŋə i tre figli miei Example No. 35 lu tˈtʃiŋŋə ˈmiŋŋə lɔ tˈtʃiŋŋə ˈmiŋŋə il cane mio la tʃamˈmi:za nˈno:tə lə tʃamˈmi:zə nˈno:tə la camicia nostra 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 36 ˈmammə mamma (=mia) ta/ sa ˈmarə tua/sua madre la ˈmarə no:tə/ ˈvo:tə/ alˈlaurə la madrea nostra/vostra/loro ˈmamma ˈno:tə/ ˈvo:tə mamma nostra/vostra muŋ/ tuŋ/ suŋ ˈbajə moi/tuo/suo padre muŋ/tuŋ/suŋ ˈfrarə mɔ/tɔ/sɔ ˈfrarə mio/tuo/suo fratello lɔ ˈfrarə ˈno:tə/ ˈvo:tə/ ˈlaurə i fratelli nostri/vostri/loro muŋ/tuŋ/suŋ fiˈawə mɔ/tɔ/sɔ fiˈawə mio/tuo/suo figlio lɔ fiˈawə ˈmiŋŋə/ˈtiŋŋə/ˈsiŋŋə i figli miei/tuoi/suoi vutuŋ fiˈawə vutɔ fiˈawə vostro figlio ma/ta/sa ˈfiʎʎə mə/tə/sə ˈfiʎʎə mia/tua/sua figlia lə ˈfiʎʎə ˈmijə/ˈtijə/ˈsijə le figlie mie/tue/sue vuta fˈfiʎʎə vutə fˈfiʎʎə vostra figlia 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 37 a. la prəmˈmjerə ˈfiʎʎa miˈa la prima figlia mia b. lu fiawə minnə me rowə il figlio mio più grande Example No. 38 mɔ ˈtrajə fiˈawə miei tre figli lɔ ˈtrajə fiˈawə ˈmiŋŋə i tre figli miei Example No. 39 si ˈatə muŋ fiˈawə quell'altro mio fratello ˈn atə muŋ fiˈawə un altro mio fratello

Celle S.Vito