Changes | Dialects in Italy

Masi Torello
Place: Masi Torello (capoluogo) Province: Ferrara Region: Emilia Romagna Number of examples: 14
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 a ˈdɔ:rɐm a j ɔ durˈmi at ˈdɔrmi t a durˈmi al/la ˈdɔ:rɐm l a durˈmi a durˈmeŋ eŋ durˈmi a durˈmi i durˈmi i/ il ˈdɔ:rɐm i a durˈmi a ˈpjo:v a pjuˈɛst 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. a jen i puˈtiŋ ClS viene i bambini ɛ ˈɲu i puˈtiŋ è venuto i bambini b. a ˈpjo:f ClS piove ɛ pjuˈɛst è piovuto c. l ɛ ˈmɛi tʃaˈmar-al ClS è meglio chiamar-lo a saˈre ˈmɛi tʃaˈmar-al ClS sarebbe meglio chiamar-lo
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 3 a ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-jæ? dormo-ClS? at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at? al/la ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-al/-læ? a durˈmeŋ durˈme-ɲæ? a durˈmi durˈmi:f? i/ il ˈdɔ:rɐm ˈdɔrm-i/-il? a ˈpjo:v (a) pjo:f? ClS piove? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. i m a dit k i ˈvjen adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vengon domani i ɛ nˈda ˈfora ˈprima ke t ˈɲjesi ˈti ClS sono usciti prima che ClS venissi tu b. l ɛ ˈlu k l am ˈtʃama ˈsemper ClS è lui che ClS mi chiama sempre c. ki ˈvjeŋ? chi viene? a ŋ sɔ briʑæ ki tʃaˈmar ClS non so mica chi chiamare d. ˈkusæ ˈfa-t? cosa fai-ClS? a ŋ sɔ briʑæ ˈkusæ ˈdir-at ClS non so mica cosa dirti e. ke ˈlibɛr ˈlɛz-at? che libro leggi? koŋ ˈkɔsa al ˈfa-t? con cosa lo fai-ClS?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. a z ˈdɔrɐm beŋ(?) ClS si dorme bene(?) a z ˈlav-al? ClS si lava-ClS? ii. a. ˈlo:r i z ˈve:t ˈsempar a paˈsar lui ClS si vedono sempre a passare ˈlu al z ˈve:t ˈsempar a paˈsar lui ClS si vede sempre a passare b. al z la ˈkompræ ClS se la compra c. a s n iŋ ˈkompræ ˈdu ClS se ne compra due d. a sa g ˈdæ un ˈlibar ClS si gli dà un libro e. al sa m ˈvɔltæ ClS si mi volta f. a sa g met al ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. a z g n ˈdæ ˈdu ClS si gli ne dà due h. a z g n ɛ ˈmi:s ˈpo:k ClS si ci ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 a m ˈla:v t at ˈla:v al/ la s ˈlava a s laˈveŋ a v laˈvɛ i s ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 7 al s dæ ˈkwest ClS ci dà questo 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 8 al ɕ am ˈvɔltæ ClS si mi volta Example No. 9 a t ag preˈzent (a ˈlu) ClS ti gli presento (a lui) 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 10 at al ˈdag a ˈti ClS te lo do a te i m al ˈda a ˈmi ClS me lo danno a me a g al ˈdag a tɔ fraˈdɛl ClS glielo do a tuo fratello
6	Negation and Adverbs 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 11 a n ˈdɔrm-il ˈpju? ClS non dorme- ClS più?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 12 a. a t ɔ ˈdit at tʃaˈmara-l ClS ti ho detto di chiamar-lo d an tʃaˈmar-al ˈbriʑa/ ˈpju→di non chiamar-lo Neg/ più b. l ɛ ˈmɛi (briʑa) tʃaˈmar-al ClS è meglio (Neg) chiamar-lo aɲ tʃaˈmaral ˈbriʑa→non chiamar-lo Neg c. a ŋ ˈsɔ ˈkusa ˈdir-at ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲu a ˈvedr-at ClSog-sono venuto per veder-ti a ɕoŋ anˈda ˈvia pr an ˈvedr-at ˈbriʑa ClS sono andato via per non veder-ti Neg e. i la ˈvɔl ˈvedar ClS la vogliono vedere i ŋ la ˈvɔl ˈbriʑa ˈvedar ClS non la vogliono Neg vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 13 a.-ii. ˈtʃamal chiama-lo ˈspɛt-am aspettami ˈlava-t lava-ti ˈda-m-al da-mme-lo v. ˈdɛ-m-al date-me-lo a' ii. ˈsta n al pju tʃaˈmar stai non lo più chiamare ˈsta n pju tʃaˈmar-al stai non più chiamarlo pju tʃaˈmar-al più chiamarlo ˈbriʑa spˈtar-am Neg aspettarmi ˈsta m ˈbriʑa spˈtar-am stai non Neg a aspettarmi ˈsta n am ˈbriʑa spˈtar stai non mi Neg a aspettare ˈsta n at ˈbriʑa laˈvar stai non ti Neg lavare ˈsta n ˈbriʑa laˈvar-at stai non Neg lavarti ˈbriʑa laˈvar-at Neg lavarti ˈsta n m al ˈbriza ˈdar stai non me lo Neg dare ˈsta n ˈbriʑa ˈdar-m-al stai non Neg darmelo ˈbriʑa ˈdar-m-al Neg darmelo v. ˈstɛ ŋ m al ˈbriza ˈdar state non me lo Neg dare ˈstɛ n ˈbriʑa ˈdar-m-al state non Neg darmelo ˈbriʑa ˈdar-m-al Neg darmelo c. l ɛ mɛi an tʃamar-al briza ClS è meglio non chiamarlo Neg
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 14 a. il ˈdɔn la ˈdɔna la donna kil ˈdɔn (ˈla) kla ˈdɔna quella donna stil dɔn ˈki sta ˈdɔna questa donna il mje suˈrɛli la tɔ suˈrɛla la tua sorella ki altri ˈdɔn kl altra ˈdɔna quell'altra donna kla brava ˈdɔna quella brava donna na ˈdɔna una donna ki bɛli/ bruti/ bravi dɔn ˈki quelle belle/brutte/brave donne kwali ˈdɔn…? quali donne? kil do dɔn ˈla quelle donne là po:k ˈdɔn poche donne tanti ˈdɔn tante donne kwanti ˈdɔn…? quante donne? kil dɔn ˈvɛtʃi/ ˈgrɔsi quelle donne vecchie/grosse il kaˈmiʑ ˈnovi le camicie nuove a'. i ɛ ˈkweli l ɛ ˈkwela ClS è quella i ɛ ˈkwesti l ɛ ˈkwesta ClS è questa i ɛ ˈvɛtʃi l ɛ ˈvɛtʃa ClS è vecchia i ɛ ˈbravi l ɛ ˈbrava ClS è brava i ɛ ˈdɔn ClS sono donne a j ɔ ˈvɛrti a l ɔ ˈvɛrta ClS l'ho aperta b. i kaŋ al ˈkæŋ il cane sti ˈkaŋ stal kæŋ ˈki questo cane qui ki ˈkaŋ kal kæŋ ˈki quel cane qui ki altɐr ˈkæŋ quegli altri cani ki bəi ˈkæŋ quei bei cani ki bræv ˈkæŋ quei bravi cani kwai ˈkæŋ? quali cani? pok ˈkæŋ pochi cani tant ˈkæŋ tanti cani kwant ˈkæŋ…? quanti cani? l ɔm l'uomo ˈst ɔɱ(ɐŋ) quest'uomo ˈkl ɔɱ(ɐŋ) quell'uomo ki alˈtr ɔmɐŋ kl alˈtr ɔɱ(ɐŋ) quell'altro uomo ki bræˈv ɔmɐŋ quei bravi uomini poˈk ɔmɐŋ pochi uomini tanˈt ɔmɐŋ tanti uomini kwanˈt ɔmɐŋ? quanti uomini? ki ɔmɐŋ ˈvɛ:tʃ/ ˈgrɔ:s quegli uomini vecchi/grossi b' i ɛ ˈkwisti l ɛ ˈkwest ClS è questo i ɛ ˈkwii l ɛ ˈkwel ClS è quello i ɛ ˈno:v l ɛ ˈno:v ClS è nuovo i ɛ ˈvɛ:tʃ l ɛ ˈvɛ:tʃ ClS è vecchio i ɛ ˈbru:t ClS sono brutti i ɛ ˈɔmɐŋ ClS sono uomini i ɛ ˈpo:ki ClS sono pochi i ɛ ˈtanti ClS sono tanti a j ɔ ˈvɛrt a l ɔ ˈvɛrt ClS l'ho aperto

Masi Torello