Changes | Dialects in Italy

Ro Ferrarese
Place: Ro Ferrarese Province: Ferrara Region: Emilia Romagna Number of examples: 30 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i puˈtiŋ i ˈvjeŋ ˈdɔp i bambini ClS-3p vengono dopo b. ˈdɔp a ˈvjeŋ i puˈtiŋ dopo ClS viene i bambini Example No. 2 i ragaˈtso i vjeŋ ˈdɔp i bambini ClS-3p vengono dopo 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 a ˈdɔrm ɔ durˈmi: at ˈdɔrmi t a durˈmi: al/la ˈdɔrm l a durˈmi: a durˈmeŋ (a) eŋ durˈmi: a durˈmi i durˈmi: i/ il ˈdɔrm i a durˈmi: a ˈpjo:f ɛ pjuˈʋɛst 2.5. Position of subject clitics Example No. 4 a n ˈdɔrm ˈbriʑa ClS non dormo Neg a n ta n ˈdɔrmi ˈbriʑa ClS non ClS dormi Neg, etc. a n/la n ˈdɔrm ˈbriʑa a n durˈmen ˈbriʑa a n durˈmi ˈbriʑa i n ˈdɔrm ˈbriʑa 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 5 a. a m ˈla:v ClS mi lavo, etc. t at ˈlavi al/ la s ˈlava a s laˈveŋ a v laˈve i/ ja s ˈlava al/ la durˈmea ClS3sm/f dormiva i/ il durˈmea ClS3pm/f dormivano al/ la durmiˈrev ClS3sm/ f dormirebbe i/ il durmiˈrev ClS3pm/ f dormirebbero al/ la durˈmes ClS3sm/f dormisse i/ il durˈmes ClS3pm/f dormissero al m la ˈda ClS3sm me lo dà i m al ˈda ClS3pm me lo danno 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 a. a ˈdɔrm ClS dormo, etc. at ˈdɔrmi al/la ˈdɔrm a durˈmeŋ a durˈmi i/ il ˈdɔrm cf. a m ˈla:v ClS mi lavo, etc. t at ˈlavi al/ la s ˈlava a s laˈveŋ a v laˈve i/ ja s ˈlava Example No. 7 b. a durˈmea ClS dormivo, etc. a t durˈmivi a l/ la durˈmea a durˈmevaŋ a durˈmivi i/ il durˈmea a durmiˈrev ClS dormirei, etc. a t durmiˈresi a l durmiˈrev a durmiˈresaŋ a durmiˈresi i durmiˈrev a durˈmes ClS dormissi, etc. a t durˈmesi a l durˈmes a durˈmesaŋ a durˈmesi i durˈmes 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 8 a. i puˈtiŋ i ˈvjeŋ i bambini ClS3pm vengono b. a ˈvjeŋ i puˈtiŋ ClS viene i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 9 a ˈdɔrm ˈdɔrm-ja? dormo-ClS? at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at? al/la ˈdɔrm ˈdɔrm-al/-la? a durˈmeŋ durˈmen-ja? a durˈmi durˈmi:f? i/ il ˈdɔrm ˈdɔrm-i/-il? a ˈpjo:f pjo:f? piove? a durˈmea inˈdu durˈmev-ia? dove dormivo-ClS? a t durˈmivi durˈme-at? a l/ la durˈmea durˈmiv-al?/-la? /durˈmev-al?/-la? a durˈmevaŋ durˈmeaŋ? a durˈmivi durˈme-vi? i/ il durˈmea durˈmev-i?/-il? a durmiˈrev durmiˈres-ia? dormirei-ClS? a t durmiˈresi durmiˈres-at? a l durmiˈrev durmiˈres-al? a durmiˈresaŋ durmiˈresaŋ? a durmiˈresi durmiˈres-i? i durmiˈrev durˈmiˈres-i? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 10 inˈdu ˈdɔrm-il il puˈtiŋ? dove dorme-ClS il bambino? sa ˈfa-t? cosa fai-ClS? ki ˈtʃam-at? chi chiami-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 11 a. parˈke ˈmarjo va-l ˈje perché Mario va-ClS via? Example No. 12 kwal at ˈkwisti ˈmarjo vɔl-al? quale di questi Mario vuole-ClS? kwal at ˈkwisti vɔl-al ˈmarjo? quale di questi vuole-ClS Mario? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 13 a. at ˈdɔrmi ˈdɔrm-at? dormi-ClS? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 14 e. a durˈmevi durˈmevi? dormivate? a durmiˈresi durmiˈresi? dormireste? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 15 al/ la s ˈlava a s ˈlav-al/la?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 16 i. a z ˈdɔrm beŋ (?) ClS si dorme bene(?) a z ˈlav-al? ClS si lava-ClS? ii. a. ˈlo:r i z ˈve:t ˈsempar a paˈsar loro ClS si vedono sempre a passare ˈlu al z ˈve:t ˈsempar a paˈsar lui ClS si vede sempre a passare b. al z la ˈkompra ClS se la compra c. al s iŋ ˈkompra ˈdu ClS se ne compra due d. a sa g ˈda un ˈlibar ClS si gli dà un libro e. al t s ˈro:mp ClS ti si rompe f. a sa g met al ˈsa:l ClS si ci mette il sale g. a z g in ˈda ˈdu ClS si gli ne dà due h. a z g in ˈmet ˈpo:k ClS si ci ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 17 as ˈdɔrm ? si dorme? as ˈlav-al? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 18 a m ˈla:v t at ˈlavi al/ la s ˈlava a s laˈveŋ a v laˈve i/ ja s ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 19 al s la ˈda (a ˈnu) ClS ce la dà a noi a(l) s da ˈkwest ClS ci dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 20 c. a m da ˈkwest ClS mi dà questo, etc. a t da ˈkwest a g da ˈkwest a s da ˈkwest a v da ˈkwest d. a(l) m la ˈda ClS me lo/la dà, etc. a(l) t la ˈda a(l) g la ˈda a(l) s la ˈda a(l) v la ˈda e. a m in ˈda ˈdu ClS me ne dà due, etc. a t in ˈda ˈdu a g in ˈda ˈdu a s in ˈda ˈdu a v in ˈda ˈdu f. a g la ˈmet ClS ce lo/la mette a g in met ˈpo:k ClS ce ne mette poco a g son ˈmi ClS ci sono io 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 21 al t s ˈro:mp ClS ti si rompe
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 22 a ˈg ɛ di ragaˈtsit / n ragaˈtset ClS c'è dei ragazzi/ un ragazzo
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 23 a n ˈdɔrm ˈbriʑa ClS non dormo Neg al n a briʑa durˈmi ClS non ha Neg dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 24 a t ɔ ˈdit ad briʑa tʃaˈmar-al ClS ti ho detto di Neg chiamar-lo d an tʃaˈmar-al ˈbriʑa/ ˈpju→di non chiamar-lo Neg/ più d an tʃaˈmar-al ˈmai→di non chiamar-lo mai d an tʃaˈmar niˈɕuŋ→di non chiamare nessuno 6.6. Clitic negation Example No. 25 a n ˈdɔrm ˈbriʑa ClS non dormi mica a n ta n ˈdɔrmi ˈbriʑa ClS non ClS non dormi mica a n/la n ˈdɔrm ˈbriʑa ClS non dorme mica, etc. a n durˈmen ˈbriʑa a n durˈmi ˈbriʑa i n ˈdɔrm ˈbriʑa a n ta n am ˈtʃami ˈmai ClS non ClS non mi chiami mai a n ta n al ˈtʃami ˈmai ClS non ClS non lo chiami mai 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 26 n al ˈtʃam-al ˈbriʑa? non lo chiama-ClS mica? n am ˈtʃam-i ˈbriʑa? non mi chiamano-ClS mica?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 27 a. a t ɔ ˈdit ad (ˈbriʑa) tʃaˈmar-al ClS ti ho detto di (Neg) chiamar-lo d an tʃaˈmar-al ˈbriʑa/ ˈpju→di non chiamar-lo Neg/ più b. ɛ ˈmɛi (briʑa) tʃaˈmar-al è meglio (Neg) chiamar-lo aɲ tʃaˈmaral ˈbriʑa→non chiamar-lo Neg c. a ŋ sɔ ˈbriʑa ˈkusa ˈdir-at ClS non so Neg cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲu par ˈvedr-al ClS sono venuto per veder-lo a soŋ anˈda ˈvia par briʑa ˈvedr-al ClS sono andato via per Neg veder-lo a soŋ anˈda ˈvia pr aŋ ˈvedr-al briʑa/ˈpju ClS sono andato via per non veder-lo Neg pr aŋ ˈvedr-al briʑa/ˈpju per non veder-lo più e. a l voi ˈvedar ClS lo voglio vedere a voi ˈvedr-al ClS voglio veder-lo a n al voi ˈvedar ClS non lo voglio vedere ɔ vˈlɛst laˈvar-am ho voluto lavarmi a m soŋ vˈlɛst laˈvar ClS mi sono voluto lavare a (g) soŋ vˈlɛst ˈɲir ClS (ci) sono voluto venire a g ɔ vˈlɛst ˈɲir ClS ci ho voluto venire a l ɔ vˈlɛst ˈfar ClS lo ho voluto fare ɔ vˈlɛst ˈfar-al ho voluto farlo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 28 a.-ii. ˈtʃama ˈlo:r chiama loro ˈmaɲa mangia ˈtʃam-al/la/am/aɕ chiama-lo/la/mi/si(=ci) sta ˈferɐm stai fermo aˈljev-at àlzati ˈda-g-al da-cce(=glie)-lo iv. tʃaˈmen-al chiamiamo-lo v. maˈɲɛ mangiate tʃaˈmɛ-l chiamate-lo laˈvɛ-v lavatevi ˈdɛ-g-al datece(=glie)-lo ˈbriza maˈɲæ:r Neg mangiare a' ii. ˈsta n tʃaˈmar niˈsuŋ stai non chiamare nessuno sta n al/am/as ˈbriza tʃaˈma:r stai non lo/ mi/ si(=ci) Neg chiamare ˈsta n ˈbriʑa sˈtar ˈferɐm stai non Neg stare fermo ˈsta n t ˈbriza alˈvæ:r stai non ti Neg alzare ˈsta n g al ˈbriza ˈdar stai non ce(=glie) lo Neg dare ɕta m ˈbriza maˈɲæ:r stai non Neg mangiare ˈbriza maˈɲæ:r Neg mangiare iv. ˈsten n al ˈbriza tʃaˈmar stiamo non lo Neg chiamare v. ˈbriza maˈɲæ:r Neg mangiare ˈstɛ n al ˈbriza/ pju tʃaˈmar state non lo Neg/ più chiamare ˈstɛ ŋ g al ˈbriza ˈdar state non ce(=glie) lo Neg dare ˈstɛ n av ˈbriza laˈvar state non vi Neg lavare c. a t ɔ dit ad briza tʃamar-al ClS ti ho detto di Neg chiamarlo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 29 al mɛ ˈkaŋ i ˈmje ˈkaŋ il mio cane 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 30 a. il ˈdɔn la ˈdɔna la donna il mɛ suˈrɛli mɛ suˈrɛla mia sorella kil ˈdɔn kla ˈdɔna quella donna ˈkistil dɔn ˈki sta ˈdɔna questa donna ki altar ˈdɔn kl altra ˈdɔna quell'altra donna kil bɛli dɔn kla bɛla ˈdɔna quella bella donna kwali ˈdɔn…? ˈkwala ˈdɔna? quale donna? na ˈdɔna una donna i altar ˈdɔn le altre donne kwant(i) ˈdon? quante donne? kil do/ kwatar ˈdɔn quelle due/quattro donne? po:k(i) ˈdɔn poche donne kil dɔn ˈvɛtʃ(i)/ ˈgrɔs(i) quelle donne vecchie/grosse a'. i ɛ ˈkweli l ɛ ˈkwela ClS è quella i ɛ ˈkwesti l ɛ ˈkwesta ClS è questa i ɛ ˈvɛtʃ(i) l ɛ ˈvɛtʃa ClS è vecchia i ɛ ˈbrav(i)/ ˈbɛli l ɛ ˈbrava ClS è brava i ɛ ˈdɔn ClS sono donne i ɛ ˈpo:k(i) ClS sono poche a j ɔ ˈvɛrt(i) a l ɔ ˈvɛrta ClS l'ho aperta b. i ˈɔman l ɔm l'uomo i kaŋ al ˈkæŋ il cane i mje nuˈo:d mɛ nuˈo:d mio nipote ˈst ɔm quest'uomo ˈkl ɔm quell'uomo kl alˈtr ɔm quell'altro uomo kal bɛˈl ɔm quel bell'uomo kal braˈv ɔm quel bravo uomo ki ɔmɐŋ ˈvɛ:tʃ/ ˈgrɔ:s(i) quegli uomini vecchi/grassi ˈkisti ˈkaŋ questi cani ki ˈkaŋ quei cani ki altɐr ˈkæŋ quegli altri cani ki bɛi ˈkæŋ quei bei cani ki bravi ˈkæŋ quei bravi cani b'. i ɛ ˈkwisti l ɛ ˈkwest ClS è questo i ɛ ˈkwii l ɛ ˈkwel ClS è quello i ɛ ˈno:v/ ˈnuvi l ɛ ˈno:v ClS è nuovo i ɛ ˈvɛ:tʃ(i) l ɛ ˈvɛ:tʃ ClS è vecchio i ɛ ˈpoki/ ˈpuki ClS sono pochi i ɛ ˈgrɔs(i) ClS sono grossi a j ɔ ˈvɛrt (i) a l ɔ ˈvɛrt ClS l'ho aperto

Ro Ferrarese