Changes | Dialects in Italy

Comacchio
Place: Comacchio Province: Ferrara Region: Emilia Romagna Number of examples: 20
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i ptə̃ i ˈvãŋ aˈdɔp i bambini ClS-3pp vengono dopo b. aˈdɔp a ˈvãŋ i pˈtə̃ dopo ClS-Espl viene i bambini 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 ənˈtsøŋ a ˈmaɲæ nessuno ClS mangia cf. a n ˈdɔrmæ ənˈtsøŋ ClS non dorme nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 3 a ˈdɔərəm at ˈdɔərəm al/la ˈdɔərmæ a durˈmaŋ a durˈmøi i/ il ˈdɔərmæ a ˈpjuəf 2.8. Verb inflection Example No. 4 a vˈdiv-ɜf ClS vedevate 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 5 a. i ptə̃ i ˈvãŋ aˈdɔp i bambini ClS-3pp vengono dopo b. aˈdɔp a ˈvãŋ i pˈtə̃ dopo ClS-Espl viene i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 a ˈdɔərəm æ ˈdɔɐrm-jæ? ClS dormo-ClS? at ˈdɔərəm æ ˈdɔɐrm-at? al/la ˈdɔərmæ æ ˈdɔɐrm-al/læ? a durˈmaŋ æ durˈman-jæ? a durˈmøi æ durˈmi:-f? i/ il ˈdɔərmæ æ dɔɐrm-i/-il? a ˈpjuəf æ ˈpjuəf? ClS piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 7 ndɔu ˈdɔrm-jæ? dove dormo-ClS? kuʑa ˈfɛɐ-t? cosa fai-ClS? ki æ ˈtʃam-at? chi ClS chiami-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. i m a dət kə ˈtəi t ˈviən adˈm°ɒ̃ ClS mi hanno detto che tu ClS vieni domani a son anˈd°ɒ ˈfuræ ˈprømæ k ət ˈviən ˈtəi ClS sono uscito prima che ClS vieni tu b. i a ˈkwəi k a m ˈtʃ°ɒmæ ˈsempə ClS sono quelli cheClSmi chiamano sempre c. ki al ˈvã? chi ClS viene? ˈdə-m ki al ˈvã di-mmi chi ClS viene a n ˈsɔ ki tʃaˈme ClS non so chi chiamare d. ˈkuzæ ˈfɛɐ-t? cosa fai-ClS? a n ˈsɔ ˈkuzæ ˈfe ClS non so cosa fare 3.6. Other interactions between subject clitic and verb inflection 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 9 a. æ ˈdɔərəm æ ˈdɔɐrm-jæ? æ durˈmaŋæ durˈman-jæ? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 10 a. al/la ˈdɔərmæ ˈdɔɐrm-al/læ? i/ il ˈdɔərmæ dɔɐrm-i/-il?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 11 i. a z ˈdɔrmæ ba ClS si dorme bene ii. a. i z ˈvait ˈsempə a paˈse ClS si vedono sempre a passare b. al s əl ˈkaumpræ ClS se lo compra c. al s iŋ ˈkaumpræ ˈdeu ClS se ne compra due d. a g sə g ˈdɒ un ˈləbər ClS gli si (gli) dà un libro e. al s ət ˈrau:mp ClS si ti rompe f. a g sə g mæt al ˈsɛɐl ClS ci si (ci) mette il sale g. a g s in ˈdɒ ˈdeu ClS gli se ne dà due h. a g s in mæt ˈpuək ClS ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 12 a m ˈlɛɐf t at ˈlɛɐf i/ la z ˈlɛɐvæ a z laˈvã a v laˈvai i/ ja z ˈlɛɐvæ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 13 æ s dɒ ˈkwɛst ClS ci dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 14 c. æ m dɒ ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. æ t dɒ ˈkwɛst æ g dɒ ˈkwɛst æ s dɒ ˈkwɛst d. æl m al ˈdɒ ClS me lo dà, etc. æl t al ˈdɒ æl g al ˈdɒ æl s al ˈdɒ æl v al ˈdɒ e. æl m in dɒ ˈdeu ClS me ne dà due, etc. æl t in dɒ ˈdeu æl g in dɒ ˈdeu æl s in dɒ ˈdeu æl v in dɒ ˈdeu f. æ g ˈmæt un ˈtʃɔlt ClS ci metto un chiodo æ g al ˈmæt ClS ce lo metto 4.8. Co-occurrence restrictions on non-accusative clitics Example No. 15 al s ət ˈrau:mp ClS si ti rompe
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 16 a n ˈdɔrɐm ˈbrə ClS non dormo Neg al n ɒ brə durˈməi ClS non ha Neg dormito 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 17 a. t an al ˈvaid ˈbrizæ? ClS non lo vedi Neg? al n am ˈvaid ˈbrizæ? ClS non mi vede? b. a l ˈvaid-ət? ClS lo vedi-ClS? a m ˈvaid-3l? ClS mi vede-ClS?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 18 a. a t u ˈdət d tʃaˈmer-əl ClS ti ho detto di chiamar-lo də n tʃaˈmer-əl ˈbriʑæ/ ˈpjeu→di non chiamar-lo Neg/ più də n tʃaˈmer əŋˈɕøŋk→di non chiamare nessuno b. l a ˈmai ɲ tʃaˈmer-əl ˈbriʑæ ClS è meglio non chiamar-lo Neg c. a ŋ ˈsɔ ˈkuʑe ˈdir-ət ClS non so cosa dir-ti d. a soŋ ˈɲeu par ˈvɛidr-əl ClS sono venuto per veder-lo a soŋ anˈda ˈvia pr aŋ ˈvɛidr-əl briʑæ ClS sono andato via per non veder-lo Neg e. a l ˈvəi ˈvɛidə ClS lo voglio vedere a n əl ˈvəi ˈbriʑæ ˈvɛidə ClS non lo voglio Neg vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 19 a.-ii. ˈtʃɒmæ ˈtut chiama tutti ˈtʃɒm-al/læ chiama-lo/la iv. tʃaˈman-əl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ-l chiamate-lo a' ii. ən tʃaˈmer-əl ˈbriʑa non chiamar-lo Neg brə tʃaˈmer-əl Neg chiamar-lo iv. ən tʃaˈman-əl ˈbriʑa non chiamiamo-lo Neg brə tʃaˈmer-əl Neg chiamar-lo v. ən tʃaˈmer-əl ˈbriʑa non chiamar-lo Neg brə tʃaˈmer-əl Neg chiamar-lo
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 20 a. il ˈdon la ˈdonæ la donna kil ˈdon (ˈla) kla ˈdonæ quella donna stil don ˈki sta ˈdonæ questa donna kiʎ ɛɐtə ˈdon kl ɛɐltra ˈdɔnæ quell'altra donna kil bali don kla bala ˈdɔnæ quella bella donna kil don ˈvatʃi kla dona ˈvatʃæ quella donna vecchia una ˈdonæ una donna kwali ˈdon…? quali donne? kwænt ˈdon? quante donne? kil do don quelle due donne puək ˈdon poche donne a'. iʎ a ˈkwali l ɛ ˈkwela ClS è quella iʎ a ˈkwast l ɛ ˈkwesta ClS è questa iʎ a ˈvatʃ l ɛ ˈvɛtʃa ClS è vecchia iʎ a ˈbrɛɐf l ɛ ˈbrava ClS è brava iʎ a ˈbali ClS sono belle iʎ a ˈdon ClS sono donne iʎ a ˈpuək ClS sono poche a ʎ o ˈvert a l o ˈvertæ ClS l'ho aperta b. i ˈkəɒŋ əl ˈkəɒŋ il cane i ˈomiŋ l om l'uomo ki ˈkəɒŋ kəl ˈkəɒŋ quel cane ki ɛɐtɐr ˈkəɒŋ kl ɛɐtər ˈkəɒŋ quell'altro cane stəl ˈkəɒŋ questo cane ki brɛˈv omiŋ kəl brɛɐv om quel bravo uomo kl om quell'uomo uˈn om un uomo ki bɛi ˈkəɒŋ quei bei cani ki brɛv ˈkəɒŋ quei bravi cani puək ˈkəɒŋ pochi cani ki alˈtr omiŋ quegli altri uomini puəˈk omiŋ pochi uomini ki omiŋ ˈvə:tʃ quegli uomini vecchi i ˈɔrt gli orti b' i a ˈkwəst(i) ClS sono questi i a ˈkwəi ClS sono quelli i a ˈomiŋ/ ˈkəɒŋ ClS sono uomini/ cani i a ˈpuək ClS sono pochi i a ˈbrɛɐf ClS sono bravi i ɛ ˈvə:tʃ ClS sono vecchi a j o ˈvert a l o ˈvert ClS l'ho aperto

Comacchio