Changes | Dialects in Italy

Villadoro
Place: Nicosia Province: Enna Region: Sicilia Number of examples: 14 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 maɲˈdʒassɪ-tʊ mangiassi-2s 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 b. maɲˈdʒava mangiavo, etc. maɲˈdʒavɪ maɲˈdʒava maɲˈdʒavamʊ maɲˈdʒavavʊ maɲˈdʒavanʊ maɲˈdʒassɪ mangerei/ mangiassi, etc. maɲˈdʒassɪtʊ maɲˈdʒassɪ maɲˈdʒassɪmʊ maɲˈdʒassɪvʊ maɲˈdʒassirʊ 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 3 a. ˈdurmʊ dormo, etc. ˈdurmɪ ˈdɔrmɪ durˈmɪmʊ durˈmɪtɪ ˈdurmʊnʊ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.12. Aspectual constructions with finite verbs 3.12.2. Aspectual constructions with finite verbs Example No. 4 a. ˈvaju a mˈmaɲdʒu vado a mangio va mˈmaŋdʒa va mangia ˈviən a mˈmaŋdʒanu n a ma ˈkasa vanno a mangiano nella mia casa viɲɲ a mˈmaŋdʒu n a tɔ ˈkasa vengo a mangio nella tua casa viəni a mˈmaɲdʒə vieni a mangi ˈvɛnɪ a mˈmaŋdʒa viene a mangia ˈvɪnɪnʊ a mˈmaŋdʒanʊ vengono a mangiano b. ˈjamo a mmaŋˈdʒare andiamo a mangiare ˈjete a mmaŋˈdʒare andate a mangiare vɪˈnɪmʊ a mmaŋˈdʒarɪ veniamo a mangiare vɪˈnɪtɪ a mmaŋˈdʒarɪ venite a mangiare ɟɪv a mmaŋˈdʒarɪ andavo a mangiare u ˈvuəʎʎo attakˈkare lo voglio attaccare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. ˈkka sɪ ˈðɔrmɪ bˈbunʊ qua si dorme bene ii. a. ˈɪɖɖɪ sɪ ˈvɪðʊnʊ pasˈsarɪ lorosi vedono passare b. s ʊ kˈkatta se lo compra c. sɪ nn akˈkatta ˈdʊɪ se ne compra due d. sɪ ttʃɪ ˈðʊna radˈdʒɔnɪ si gli dà un libro 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 mi ˈlavʊ tɪ ˈlavɪ sɪ ˈlava nɪ laˈvamu vɪ laˈvatɪ sɪ ˈlavanʊ 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 7 c. mɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ mi dà questo, etc. tɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ tʃɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ nɪ ˈðuna ˈkɪʃtʊ d. ˈɪɖɖʊ m u/ a/ i ˈðuna lui me lo/la/li dà, etc. t u ˈðuna tʃ u ˈðuna n u ˈðuna v u ˈðuna e. mɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ me ne dà due, etc. tɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ tʃɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ nɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ vɪ nnɪ ˈðuna ˈdʊjɪ f. tʃɪ ˈminta u ˈsalɪ ci mette il sale ˈtʃ ʊ ˈmɪnta ce lo mette
5	The Auxiliary 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 8 a. anʊ caˈmatʊ (lo/la/li/le) ho chiamato aˈvianʊ caˈmatʊ (lo/la/li/le) avevano chiamato aj a fˈfarɪ (lo/la/li/le) ho da fare am a fˈfarɪ (lo/la/li/le) abbiamo da fare aˈ. u ll anʊ caˈmatʊ non lo/la/li /le hanno chiamato u ll aˈvianʊ caˈmatʊ non lo/la/li/le avevano chiamato u ll aj afˈfarɪ non lo/la/li/le ho da fare u ll am a fˈfarɪ non lo/la/li/le abbiamo da fare b. m anʊ caˈmatʊ mi anno chiamato m at a ccaˈmarɪ mi avete a chiamare b'. u mm at accaˈmarɪ non mi avete da chiamare c. a:sˈpɪttʊ lo/la/li/le aspetto t asˈpɪttʊ ti aspetto u/ a/ i caˈmarʊ lo/la/li/le chiamarono u ˈɣʊsʊ lo uso u ɣʊˈsamʊ lo usiamo a ˈɣrapʊ lo apro c'. u ll asˈpɪttʊ non lo/la/li/le aspetto un t asˈpɪttʊ non ti aspetto d. ˈl ajʊ lo/la/li/le ho, etc. l a ˈl avɪ aˈvɪmʊ aˈvɪtɪ ˈl anʊ aˈvɪva ˈjɪɖɖʊ lo/la/li/le aveva lui d'. u lˈl ajʊ non lo/la/li/le ho, etc. u lˈl a u lˈl avɪ u ll aˈvɪmʊ u ll aˈvɪtɪ u lˈl anʊ u ll aˈvɪva non lo/la/li/le aveva
6	Negation and Adverbs 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 9 u ll anu caˈmatu cˈcu/ aŋˈkɔra/ ˈmai non lo hanno chiamato più/ ancora/ mai unn anu ˈvestʊ a nˈnʊɖɖʊ cˈcʊ non hanno visto a nessuno più 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 10 u/ i caˈmarʊ lo/ li chiamarono u llu/lli caˈmarʊ non lo/ li chiamarono
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 11 a. ti ˈðissi ði caˈma-llu ti dissi di chiamar-lo ð ullu caˈmari→di non lo chiamare b. ɛ mˈmiʎʎu caˈma-llu è meglio chiamar-lo u llu caˈmarɪ non lo chiamare c. un tsattʃu kɪ dˈdɪri-tɪ non so che dir-ti d. ˈvinni pi vvɪˈdirɪ-tɪ venni per veder-ti mi nni ˈjiu p un tɪ vɪˈdɪrɪ me ne andai per non veder-ti e. u ˈvuəʎʎu attakˈkari lo voglio legare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 12 a.-ii. ˈcama a kˈkɪɖɖʊ chiama a quello ˈcama-lʊ/la/lɪ chiama-lo/la/li ˈduna-mi ˈkɪstʊ da-mmi questo duna-ˈmɪ-llʊ da-mme-lo duna-tˈtʃɪ-llʊ da-cce(=glie)-lo iv. caˈmamʊ a ˈjɪɖɖʊ chiamiamo a lui caˈmamʊ-lʊ chiamiamo-lo da-mu-tˈtʃɪ-llʊ diamo-ce(=glie)-lo v. caˈmatɪ a kˈkɪɖɖʊ chiamate a quello caˈmatɪ-lʊ chiamate-lo datɪ-mɪ ˈkɪstʊ date-mi questo datɪ-ˈmɪ-llʊ date-me-lo a' ii. u llu caˈmarɪ non lo chiamare u mm u ˈðarɪ non me lo dare iv. u llu caˈmamʊ non lo chiamiamo uɲ tʃ u ˈda-mʊ non ce(=glie) lo diamo v. u llu caˈmatɪ non lo chiamate u mm u ˈdatɪ non me lo date b. u/ a/ i ˈcamanu lo/ la/ li chiamano m u/ a/ i ˈðuna me lo/la/ li dà 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 13 ti ˈðissi ði dari-ˈmɪ-llʊ ti dissi di dar-me-lo ð u mm u ˈðarɪ→di non me lo dare ɛ mˈmiʎʎu caˈma-llu è meglio chiamar-lo u llu caˈmarɪ→non lo chiamare
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 14 ma ˈsuru i ma ˈsuru mia sorella – le lie sorell, etc. tɔ ˈsuru i tɔ ˈsuru sɔ ˈsuru i sɔ ˈsuru ˈnuʃʈra ˈsuru i ˈnuʃʈrɪ ˈsuru la nostra sorella ˈvuʃʈra ˈsuru i ˈvuʃʈrɪ ˈsuru la vostra sorella sɔ ˈsuru i sɔ ˈsuru loro sorella – le loro sorelle ma ˈfratɛ i ma ˈfratɪ mio fratello – i miei fratelli, etc. tɔ ˈfratɛ i tɔ ˈfratɪ sɔ ˈfratɛ i sɔ ˈfratɪ ˈnuʃʈrʊ ˈfratɛ i ˈnuʃʈrɪ ˈfratɪ ˈvuʃʈrʊ ˈfratɛ i ˈvuʃʈrɪ ˈfratɪ u ˈfratɛ…. i sɔ ˈfratɪ il fratello (=loro) – i loro fratelli

Villadoro