Changes | Dialects in Italy

Aidone
Place: Aidone Province: Enna Region: Sicilia Number of examples: 14 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 1 i. ˈtʃuvə piove ii. anə vəˈnoitə kaˈroʒi sono venuti bambini iii. kə ˈkriðə kə ˈvɛŋə? chi credi che venga? 2.8. Verb inflection Example No. 2 maɲˈdʒavə-tə mangiavi 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 b. ˈmaɲdʒə mangio, etc. ˈmaɲdʒə ˈmaɲdʒə maɲˈdʒumə maɲˈdʒeja ˈmaɲdʒə-nə 2.9. Agreement theory Example No. 4 anə vəˈnoitə kaˈroʒi sono venuti bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. m anə ˈdittə kə ˈvɛŋə duˈmaŋə mi hanno detto che viene domani ˈkriðə kə ˈvɛŋə duˈmaŋə credo che viene domani a'. ˈvɔɟɟə ka/ kə tu ˈvɛŋə duˈmaŋə voglio che tu vieni domani ɛ mˈmiɟɟə ka/ kə tu ˈvɛŋə duˈmaŋə è meglio che tu vieni domani b. ɛ kˈkuwə kə mmə ˈtʃama ˈsimbrə è quello che mi chiama sempre c. (a) kə ˈvɛŋə? a chi viene? (a) kə mə ˈtʃamə? a chi mi chiama? nan ˈsattʃə a kˈk addʒ a tʃaˈme non so a chi ho da chiamare ˈdi-mmə a kə ʃta vəˈninnə dimmi a chi sta venendo d. (sa) kə ʃtai faˈʒinnə? ciò che stai facendo? sa ˈk ai ˈviʃtə? ciò che hai visto? kə fˈfai? che fai? nan ˈsattʃə sa ˈk addʒ a ˈfe non so ciò che ho da fare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 6 i. ˈtsa sə ˈdɔrmə bˈbuŋə qua si dorme bene ii. a. ˈkuɖɖə sə ˈviðənə ˈsimbrə a pasˈsɛ loro si vedono sempre a passare b. s u: ˈkata se lo compra c. sə nə ˈkata dˈdui se ne compra due d. sə ɟə dda simbrə raˈʒuŋə si gli dà sempre ragione f. sə ɟə ˈmində u ˈsawə si ci mette il sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 mə ɖˈɖavə tə ɖˈɖavə sə ɖˈɖavə nə ɖɖaˈvuma və ɖɖaˈvɛja sə ɖˈɖavənə 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 8 c. ˈiɖɖə mə ˈdanə ˈkuʃtə loro mi danno questo ɟə ˈdanə ˈkuʃtə gli danno questo nə ˈdanə ˈkuʃtə ci danno questo d. ˈiwə m u:/ a:/ i: ˈda lui me lo/la/li dà t u: ˈda ɟ u: ˈda n/ ɟ u: ˈda v/ ɟ u: ˈda e. ˈiwə tə nə da dˈdui lui te ne dà due, etc. ɟə nə da dˈdui nə nə da dˈdui f. ˈje ɟə mˈmində u ˈsawə io ci metto il sale ɟ u: ˈmində ce lo metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 9 a. ˈtʃamma a mˈme chiama a me a ɖɖa ˈfuməna …alla donna nan aj a tʃaˈmɛ ɾa ˈnuɖɖə non hai a chiamare a nessuno ˈtʃamma ɾa ˈiwə chiama a lui Example No. 10 n u da a nniaˈautrə ce lo dà a noialtri v u daˈʒuma a viˈautrə ve lo do a voialtri ɟ u da ɾa ˈiwə glielo dà a lui 4.9.1. Different systems of preposition lexicalization Example No. 11 a. ɟ u ˈda ɾa ˈiwə glielo dà da lui n u ˈda ɾa nniˈautrə ce lo dà da noialtri v u daˈʒuma ɾa viˈautrə ve lo diamo da voialtri ða kə u sˈtajə ðaˈtʃinnə? da chi lo stai dando? u sˈtawə ðaˈʒinnə ða tta ˈfra lo stavo dando da tuo fratello ð ɛ kaˈroʒə …dai bambini ˈstawə tʃaˈmannə ða ˈiwə/ ða ˈkuwə/ ða ˈti stavo chiamando da lui/da quello/da te ða tta ˈfra/ ða ɖɖa ˈfuməna … da tuo fratello/dalla donna ˈtʃamma ɾa ˈiwə chiama da lui ɾa mˈme/ ɾa ɖɖa ˈfuməna … da me/dalla donna nan aj a tʃaˈmɛ ɾa ˈnuɖɖə non ho a chiamare da nessuno b. ˈstawə vəˈninnə ɾə n kazə ˈmijə stavo venendo di in casa mia ðə məsˈsinə …di Messina ðə ŋ kamˈbaɲɲə .. di in campagna u ˈlibbrə ðə mˈmarjə un libro di Maria ˈiwə ˈvɛŋə nnə/ ndə ˈmi lui viene dove(=da) me jɛ nn/ nd iwə è dove(=da) lui cf. ˈnna tə nə ˈvaiə dove te ne vai?
5	The Auxiliary 5.8. Varieties with only "avere" without participle agreement. 5.8.1. Varieties with only "avere" without participle agreement. Example No. 12 a. ˈddʒə vəˈnoitə/ dorˈmoitə/ maɲˈdʒaitə ho venuto/dormito/mangiato, etc. ai vəˈnoitə/ dorˈmoitə/ maɲˈdʒaitə a vəˈnoitə/ dorˈmoitə/ maɲˈdʒaitə amə vəˈnoitə/ dorˈmoitə/ maɲˈdʒaitə avə vəˈnoitə/ dorˈmoitə/ maɲˈdʒaitə anə vəˈnoitə/ dorˈmoitə/ maɲˈdʒaitə m addʒə ɖɖaˈvaitə mi ho lavato, etc. t ai ɖɖaˈvaitə sə a ɖɖaˈvaitə n amə ɖɖaˈvaitə v avə ɖɖaˈvaitə s anə ɖɖaˈvaitə s a jorˈboitə a ˈpɔrta/ u purˈtuŋ si ha aperto la porta/il portone s anə jorˈboitə i ˈpɔrtə/ i purˈtujə si hanno aperto le porte/ i portoni anə muˈru/muˈroitə hanno morto cf. a ˈpɔrta je aˈvɛrta la porta è aperta u purˈtuŋ je aˈvɛrt il portone è aperto
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 13 a. tə ˈdiwə də tʃaˈmɛɾə-lə/la ti dico di chiamar-lo/la də nɔ:/ na: tʃaˈmɛɾə→di non lo/ la chiamare b. ɛ mˈmiɟɟə tʃaˈmɛɾ-əl/ nɔ: tʃaˈmɛ è meglio chiamar-lo/ non lo chiamare c. (nan ˈstattʃə sa kə ˈt addʒ a ˈdi) (ˈnon so ciò che ti ho a direˈ) d. addʒə vəˈnoitə pə ˈvidə-tə ho venuto per veder-ti mə n addʒə nˈnaitə pə nan tə ˈvidəɾə me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvɔɟɟə ˈvidəɾə lo voglio vedere nɔ: ˈvɔɟɟə ˈvidəɾə non lo voglio vedere
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 14 mə ˈpaʈrə mio padre ta ˈpa(ʈrə) tuo padre sa ˈpa(ʈrə) suo padre mə/ ta/ sa ˈmaʈrə mia/tua/sua madre mə ˈfiɟɟə i mə ˈfeɟɟe mio figlio – i miei figli, etc. ta ˈfiɟɟə i ta ˈfeɟɟe sa ˈfiɟɟə i sa ˈfeɟɟe u ˈfiɟɟə ˈnɔʃʃe i ˈfeɟɟe ˈnɔʃʃe il figlio nostro i nɔʃʃe ˈfeɟɟe i nostri figli u ˈfiɟɟə ˈvɔʃʃə il figlio vostro sa ˈfɟɟə loro figlio i ˈfeɟɟe də ˈkuɖɖə le figlie di quella u ˈfiɟɟə də ˈkuwə il figlio di quello mə ˈsurə i mə ˈsurə mia sorella – le mie sorelle, etc. ta ˈsurə i ta ˈsurə sa ˈsurə i sa ˈsurə a sura nˈnɔʃra i surə ˈnɔʃrə la sorella nostra a sura ˈvɔʃra i surə ˈvɔʃrə la sorella vostra a sura ˈd iɖɖə i sa ˈsurə la sorella di quelle – le loro sorelle

Aidone