Changes | Dialects in Italy

Scuol
Place: Scuol (capoluogo) Province: Engadina Region: Cantone Grigioni Number of examples: 35 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 kwe:s ˈomənts ˈveɲən pyr daˈvɔ quegli uomini vengono pure dopo kwe:s ˈomənts sun ˈɲyts ˈer quegli uomini sono venuti ieri id es ˈɲy ˈomənts/ kwe:s ˈomənts ClS è venuto uomini/ quegli uomini daˈvɔ veɲ-a ˈomənts dopo viene-ClS uomini 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 2 a. iɲˈdʒyŋ nu ˈmaiɲdʒa nessuno non mangia cf. i nu ˈvaiŋ iɲˈdʒyŋ ClS non viene nessuno 2.5. Languages with complementary distribution of clitic and lexical subjects: Romance and Ladin varieties, French 2.5.2. Languages with complementary distribution of clitic and lexical subjects: Romance and Ladin varieties, French Example No. 3 a. ɛ ˈdɔrm ClS dormo l / la ˈdɔrma ClSm/f dorme i ˈdɔrmaŋ ClS dormono l a dorˈmi ClS ha dormito id aŋ dorˈmi ClS hanno dormito b. ɛ(u) ˈdɔrm io dormo, etc. ty ˈdɔrməʃ el/ ela ˈdɔrma no dorˈmiŋ vo dorˈmivət ɛ(l)s/ elas ˈdɔrmaŋ c. kwes omənts ˈveɲən pyr daˈvɔ questi uomini vengono pure dopo d. el tila da ˈkwiʃt aˈd ela lui le (=la) dà questo a lei ɛ vɛts aˈd el ClS vedo a lui 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. id es ˈɲy ˈomənts/ kwe:s omənts ClS è venuto uomini/ quegli uomini i ˈvaiŋ la ˈnaif ClS viene la neve daˈvɔ ˈveɲ-a ˈɔmənts dopo viene-ClS uomini b. i ˈplova ClS piove i a ploˈvy ClS ha piovuto c. id es ˈmeldər da til ˈklɔmar ClS è meglio chiamarlo i fys ˈmeldər da til ˈklɔmar ClS è meglio chiamarlo 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 5 b. ɛ m ˈla:f ClS mi lavo, etc. ty t ˈlavəʃ ɛl/ la s ˈlava no nts laˈvaiŋ vo s laˈvaivət i s ˈlavaŋ 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 b. ɛ ˈmaɲdʒ ClS mangio, etc. ty ˈmaɲdʒɐʃ ɛl ˈmaɲdʒa no maɲˈdʒain vo ˈmaɲdʒaivɐt ɛs ˈmaɲdʒɐn ɛ maɲˈdʒɛva ClS mangiavo, etc. ty maɲˈdʒɛvəʃ ɛl maɲˈdʒɛva no maɲˈdʒɛvɐn vo maɲˈdʒɛvɐt ɛs maɲˈdʒɛvɐn ɛ maɲˈdʒɛs ClS mangiassi, etc. ty maɲˈdʒɛsəʃ ɛl maɲˈdʒɛs no maɲˈdʒɛsɐn vo maɲˈdʒɛsət ɛs maɲˈdʒɛsɐn Example No. 7 ɛ ˈmaɲdʒ io mangio, etc. ty ˈmaɲdʒɐʃ ɛl ˈmaɲdʒa no maɲˈdʒain vo ˈmaɲdʒaivɐt ɛs ˈmaɲdʒɐn ɛ maɲˈdʒɛva io mangiavo, etc. ty maɲˈdʒɛvəʃ ɛl maɲˈdʒɛva no maɲˈdʒɛvɐn vo maɲˈdʒɛvɐt ɛs maɲˈdʒɛvɐn ɛ maɲˈdʒɛs io mangiassi, etc. ty maɲˈdʒɛsəʃ ɛl maɲˈdʒɛs no maɲˈdʒɛsɐn vo maɲˈdʒɛsət ɛs maɲˈdʒɛsɐn 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 8 no baˈvain noi beviamo vo baˈvaivət voi bevete ɛ baˈvɛva io bevevo ɛ baˈvɛs io bevessi/ berrei no maɲˈdʒain noi mangiamo vo ˈmaɲdʒaivɐt voi mangiate ɛ maɲˈdʒɛva io mangiavo ɛ maɲˈdʒɛs io mangiassi/ mangerei
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 9 a. i m an ˈdit tʃa ty veɲəʃ daˈmaŋ ClS mi hanno detto che tu vieni domani id es ˈmelder tʃa ty ˈveɲəʃ ClS è meglio che tu vieni ɛ suŋ parˈti daˈvɔ tʃa ty eʃ ˈɲy ClS sono partito prima che tu sei venuto b. ˈkwai es ˈkwel tʃ(a) i m ˈklɔma ˈmiɲtʃa ˈdi lui è quello che ClS mi chiama ogni giorno tʃ(a) ɛ na ˈdat ilts ˈraps→che ClS ho dato i soldi c. tʃi ˈvaiŋ? chi viene? tʃi es ˈɲy? chi è venuto? a tʃi ˈklɔməʃ? a chi chiami? ˈdi-m tʃi tʃ(a) i ˈvain dimmi chi che ClS viene ɛ nu ˈsa a tʃi klɔˈmar ClS non so a chi chiamare d. tʃe ˈfa:ʃ? cosa fai? tʃe ˈfan-a? cosa fanno-ClS? ˈdi-m tʃe tʃa ty ˈfa:ʃ dimmi cosa che tu fai ɛ nu ˈsa tʃe ˈfa:r ClS non so cosa fare e. tʃe/ kwal ˈkudəʃ ˈleəʃ ˈosa? quale libro leggi ora? tʃe tʃaˈmiʒa aʃ kumˈpra? quale camicia hai comprato? iŋ kwal/ tʃe sˈtafa tila aʃ ˈmissa? in quale cassetto la hai messa? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 10 a. perˈtʃe nu ˈmaɲdʒa-l? perché non mangia-ClS? c. di-m perˈtʃe tʃa ty diʃˈkwɔrəʃ dimmi perché che tu parli 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 11 ty ˈdɔrmaʃ ˈmasa ˈløɲtʃ ˈdɔrmaʃ? dormi? tu aʃ dorˈmi ˈmasa ˈløɲtʃ aʃ dorˈmi? hai dormito? ty eʃ ˈɲy kur(a) eʃ ˈɲy? quando sei venuto? 3.9. The subject interrogatives Example No. 12 a. tʃi ˈdɔrma? chi dorme? b. kwants uˈfants ˈveɲən? quanti bambini vengono? 3.13. Verb Second in Grisons and South Tyrolean varieties Example No. 13 ɛ til klɔmaˈra daˈmaŋ til klɔmaˈra-ja domani lo chiamerò-ClS i til klɔmaˈraŋ daˈmaŋ til klɔmaˈrann-a domani lo chiameranno-ClS 3.13.2. Clitic paradigms in enclisis and proclisis Example No. 14 a. ɛ ˈdɔrm ɛ na dorˈmi ClS dormo/ ho dormito l/ la ˈdɔrma l a dorˈmi ClS dorme/ ha dormito i ˈdɔrmaŋ id aŋ dorˈmi ClS dormono/hanno dormito b. ɛ(u) ˈdɔrm io dormo, etc. ty ˈdɔrməʃ el/ ela ˈdɔrma no dorˈmiŋ vo dorˈmivət ɛ(l)s/ elas ˈdɔrmaŋ c. iɲdʒo ˈdɔrm-a? dove dormo-ClS? ˈdɔrmɐʃ? dormi-ClS?, etc. ˈdɔrm-al/la? dɔrˈmin-na? dɔrˈmivət? ˈdɔrmn-a? e. id es ˈɲy ˈomənts/ kwe:s ˈomənts ClS è venuto uomini/ quegli uomini daˈvɔ veɲ-a ˈomənts dopo viene-ClS uomini 3.13.3. Subject interrogatives Example No. 15 a. tʃi ˈvaiŋ? chi viene? tʃi es ˈɲy? chi è venuto? kwantəs dɔnəs sun riˈvadəs? quante donne sono arrivate? a'. tʃi ˈkraiəs tʃ id era ˈɲy? chi credi che ClS era venuto? kwantəs ˈdɔnəsˈ kraiəs tʃ iˈd eran riˈvadəs? quante donne credi che ClS erano venute? b. kwai es ˈkwel tʃ i m ˈklɔma aˈdyna quello è quello che ClS mi chiama sempre las ˈdɔnɛs tʃ id erən ˈɲydəs ˈer m aŋ klɔˈma le donne che ClS erano venute ieri mi hanno chiamato las ˈdɔnəs tʃ ɛ na ˈkrɛ:t tʃ id erən ˈɲydəs… le donne che ClS ho creduto che ClS erano venute… c. ɛ nu ˈsa tʃe tʃa ty ˈfaʃ ClS non so cosa che tu fai 3.13.4. Embedded V2 Example No. 16 i m an ˈdit tʃa al ˈdɔrma ClS mi hanno detto che ClS dorme tʃa ˈɛl ˈdɔrma→che lui dorme tʃa ˈfɔrs ˈdɔrm-al→che forse dorme-ClS tʃa i ˈdɔrmaŋ→che ClS dormono tʃa ˈfɔrs ˈdɔrmn-a→che forse dormono-ClS tʃa ty ˈdɔrmaʃ ˈpa:k→che tu dormi poco tʃa ˈfɔrs ˈdɔrmaʃ-t che forse dormi-ClS
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 17 i. az ˈdɔrma ˈbaiŋ(?) si dorme bene(?) ii. a. i z ˈvɛtsa aˈdyna ˈkwia ClS si vede sempre qui i z ˈvɛtsən aˈdyna aint il ˈbar ClS si vedono sempre davanti al bar b. ɛl tils z a laˈvats (ils ˈmaŋs) lui le si ha lavate (le mani) 4.2.1. Analysis of the data Example No. 18 z ˈdɔrma ˈbaiŋ ˈla? si dorme bene là? ɔts z ˈdɔrma ˈbaiŋ oggi si dorme bene as ˈlav-al? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 19 ɛ m ˈla:f ty t ˈlavəʃ ɛl/ la s ˈlava no nts laˈvaiŋ vo s laˈvaivət ɛ:s/ ɛlas as ˈlavaŋ/ i s ˈlavaŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 20 i s ˈvɛtsən ClS vi vedono ɛl til as ˈda lui lo vi dà 4.5. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses 4.5.6. Lexicalization of gender and number in dative-accusative nexuses Example No. 21 b. til/ tila/ tils/ tiləs ˈklɔma lo/ la/ li/ le chiama ˈklɔm-al/la/alts/ləs chiamalo/la/li/le c. ˈɛl am da ˈkwiʃt egli mi dà questo ˈɛl at da ˈkwiʃt egli ti dà questo ˈɛl til/ tila da ˈkwiʃt egli gli/le dà questo ˈɛl ans da ˈkwiʃt egli ci dà questo ˈɛl as da ˈkwiʃt egli vi dà questo ˈda-ls kwiʃ ˈkudəʃ da-loro questo libro d. ˈɛl (til) am ˈda egli lo mi dà ˈɛl (til/ tila/tils/tiləs) at ˈda egli lo/la/li/le ti dà ˈɛl til/ tila/ tils ˈda egli lo/la/li dà ˈɛl (til) as ˈda egli lo vi dà ˈty til am/ l am ˈdaʃ tu lo mi dai dam damme(lo) dal dagli/lo 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 22 a. ˈklɔma a tes ˈfrar chiama a tuo fratello a kewˈl om … a quell'uomo (ad) yˈn om … a un uomo ɛ vɛts aˈd el ClS vedo a lui a ˈvo … a voi a tes ˈfrar … a tuo fratello (a) kwɛs ˈoməns … a quegli uomini b. ˈklɔma iˈl tʃaŋ chiama il cane
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 23 a. ɛ m a laˈva/ laˈvada io mi ho lavato/a, etc. ty t aʃ laˈva/ laˈvada ɛl z a laˈva/ ɛla z a laˈvada no nz vaiŋ laˈvats/ laˈvadəs vo z vaivət laˈvats/ laˈvadəs ɛ:s z an laˈvats/ ɛləs z an laˈvadəs i z an laˈvats/ laˈvadəs b. ɛ m a foˈra io mo ho bucato ɛl z a foˈra egli si ha bucato ɛlla z a foˈrada ella si ha bucata la ˈpɔrta z a riˈvida la porta si ha aperta l yʃ z a riˈvi l'uscio si ha aperto c. la ˈballa ɛz foˈrada la palla è bucata la ˈpɔrta ɛz aˈvɛrta la porta è aperta l yʃ ɛz aˈvɛrt l'uscio è aperto la ˈjakka ɛz ˈɲyda ˈblettʃa dalla ˈpløvdʒa la giacca è venuta bagnata dalla pioggia ɛ sɔŋ ɲy klɔˈma daˈd ɛl io sono venuto(=stato) chiamato da lui d. ɛ na dorˈmi io ho dormito, etc. ty aʃ dorˈmi ɛl/ ɛla a dorˈmi no vain dorˈmi vo vaivət dorˈmi ɛ:s/ ɛləs/ id an dorˈmi ɛ sun ˈɲy: io sono venuto, etc. ty eʃ ˈɲy: ɛl es ˈɲy:/ ɛla es ˈɲuda no eʃən ˈɲy:ts vo eʃət ˈɲy:ts i suŋ ˈɲy:ts/ ˈɲudəs e. ɛl til a klɔˈma/ klɔˈmada lui lo/la ha chiamato/ chiamata ɛl tilz a klɔˈmats egli li ha chiamati ɛl tiləs a klɔˈmadəs egli le ha chiamate 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 24 la ˈora ˈez-a ˈomənts là fuori è-ClS3 uomini iˈd es kwɛˈl om/ yˈn om ClS3 è quell'uomo/ un uomo iˈd es ˈomənts/ kwe:ˈs omənts ClS3 è uomini/ quegli uomini i ˈsuŋ kwe:ˈs omənts ClS3 sono quegli uomini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 25 ɛ nu duŋ ˈnylja ad iɲˈdʒyŋ ClS non do nulla a nessuno Example No. 26 l nu ˈdɔrma ClS non dorme la nu ˈdɔrma ClSf non dorme i nu ˈdɔrmaŋ ClS non dormono i nu z an laˈvats ClS non si hanno lavati ɛl nu til a klɔˈma egli non lo ha chiamato i nu ˈplova ClS non piove 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 27 ɛl nun a dorˈmi ˈpy lui non ha dormito più 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 28 nu ˈdɔrm-al? non dorme-ClS? nun a-l dɔrˈmi? non ha-ClS dormito?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 29 a. ɛ t na ˈdit da til ˈklɔmar ClS ti ho detto di lo chiamare da nu til ˈklɔmar→di non lo chiamare da nu l ˈklɔmar→di non lo chiamare b. id es ˈmeldər da (nu) til ˈklɔmar ClS è meglio di (non) lo chiamare c. ɛ nu ˈsa tʃɛ t ˈdir ClS non so che ti dire d. ɛ sun ˈɲy pɛr at ˈvɛrer ClS sono venuto per ti vedere ɛ suŋ ˈi: daˈvent per nu t ˈvɛrer ClS sono andato via per non ti vedere e. ɛ til na ʃˈty ˈklɔmar ClS lo ho dovuto chiamare ɛ ʃˈtøʎ ˈɲi:r ClS devo venire ɛ na ʃˈty ˈɲi:r ClS ho dovuto venire 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 30 a.-ii. ˈklɔma a ˈtots chiama a tutti til/ tila/ tils/ tiləs/ ans ˈklɔma lo/ la/ li/ le/ ci chiama at ˈlava ti lava ˈklɔm-al/ la/alts/ ləs/ əns chiama-lo/ la/ li/ le/ ci ˈlav-ət lava-ti iv. til klɔˈmaiŋ lo chiamiamo ən laˈvaiŋ ci laviamo v. til/ tila/ tils/ tiləs/ ans klɔˈmai lo/ la/ li/ le/ ci chiamate as laˈvai si(=vi) lavate a' ii. nu til/ tila/ tils/ tiləs/ ns klɔˈmar non lo/ la/ li/ le/ ci chiamare iv. nu til klɔˈmaiŋ non lo chiamiamo v. nu til/ tila/ tils/ tiləs/ ns klɔmaˈr-ai non lo/ la/ li/ le/ ci chiamare-2pp 7.2.2. Varieties with infinitive suppletive forms Example No. 31 vo klɔˈmaivət voi chiamate vo tils klɔmaˈra:t voi li chiamerete 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 32 a.-ii. ˈklɔma a ˈtots chiama a tutti! at ˈlava ti lava! v. til klɔˈmai lo chiamate! as laˈvai si(=vi) lavate! b.-ii. ty t ˈlavəʃ tu ti lavi ty m ˈklɔməʃ tu mi chiami v. vo s laˈvaivət ˈvoi vi lavate vo klɔˈmaivət voi chiamate
8	The Noun Phrase 8.2. Plurals in -s 8.2.7. Plurals in -s Example No. 33 a. las ˈdɔnnas la ˈdɔnna la donna las ˈnu:ʃ la ˈnu:ʃ la noce ˈkwellas ˈdɔnnas ˈkwella ˈdɔnna quella donna ˈkwiʃtas ˈdɔnnas ˈkwiʃta ˈdɔnna questa donna ˈtʃellas ˈdɔnnas ˈtʃela ˈdɔnna quella donna yn ɔtra ˈdɔnna un'altra donna ˈkwellas bɛllas ˈdɔnnas kwela ˈbɛlla ˈdɔnna quella bella donna las ˈdɔnnas ˈveʎas yna ˈdɔnna ˈveʎa una donna vecchia be ˈpakas ˈdɔnnas poche donne ˈbleras ˈdɔnnas molte donne a'. i sum ˈbɛllas l es ˈbɛlla ClS è bella kwai sun ˈdɔnnas loro sono donne id es be ˈpakas ClS è poche ɛl tilas a klɔˈmadas ɛl tila a klɔˈmada lui la ha chiamata b. ils ˈjats il ˈjat il gatto ils ˈɔməns l ɔm l'uomo ils kurˈtɛ:s il kurˈte il coltello kwe:s ˈjats kwel ˈjat quel gatto kwiʃts ˈjats kwiʃt ˈjat questo gatto tʃels ˈjats tʃel ˈjat quel gatto kwe:s ˈbɛ:s ˈjats kwel ˈbɛl ˈjat quel bel gatto ilts ˈjats ˈveʎs yn ˈjat ˈveʎ un gatto vecchio paks ˈjats pochi gatti tants ˈjats tanti gatti blɛrs ˈjats molti gatti ɛl tils a klɔˈmats ɛl til a klɔˈma lui lo ha chiamato b'. id es be ˈpaks (jats) ClS è pochi gatti i sun ˈveʎs ClS sono vecchi kwai es ˈjats loro è gatti kwai sun ˈjats loro sono gatti 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 34 a. mes/ te:s/ se:s ˈbap mio/tuo/suo babbo mia/ tia/ sia ˈmamma mia/tua/sua mamma me:s/te:s/se:s ˈfrar me:s/te:s/se:s ˈfrars mio/tuo/suo fratello nɔs/ vɔs/ lur ˈfrar nɔs/ vɔs/ lur ˈfrars nostro/vostro/loro fratello mia/tia/sia ˈsour mias/tias/sia ˈsors mia/tua/sua sorella nɔsa/ vɔsa/ lur ˈsour nɔsas/ vɔsas/ lur ˈsors nostra/vostra/loro sorella b. me:s ˈtʃaŋ me:s ˈtʃaŋs mio cane mia ˈtʃaza mias ˈtʃazəs mia casa 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Example No. 35 a. me:s ˈtʃaŋ me:s ˈtʃaŋs mio cane mia ˈtʃaza mias ˈtʃazəs mia casa sia bɛla ˈdɔnna sua bella moglie mia bɛla ˈtʃaza mia bella casa mia so:r py ˈveʎa/ ˈgrɔnda mia sorella più vecchia/grande c. yn da mes ˈfra:rs uno di miei fratelli tʃel da mes ˈfra:rs quello di miei fratelli tʃɛ:s da mes ˈfra:rs quelli di miei fratelli

Scuol