Changes | Dialects in Italy

Figarella
Place: Santa-Maria-di-Lota Province: Alta Corsica Region: Corsica Number of examples: 16 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.2. The null subject parameter: introduction Example No. 1 i. l aɟɟu camˈmatu l'ho chiamato ii. akˈkɑntu ˈdormenu i tsiˈtelli accanto dormono i bambini iii. kwale ˈkrɛði ki ˈappja a ˈβɛne? chi credi che abbia a venire?
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m anu ˈðɛttu ki sˈs ommi si ne ˈβæ̃nɛnu mi hanno detto che quegli uomini vengono sɔ eʃˈʃita ˈnɛ̃ntsu ki tu βiˈnissi sono uscita prima che tu venissi b. ɛ kˈkwɛllu ki mi ˈcama ˈzɛmpre è quello che mi chiama sempre ki l aɟɟu ˈðatu i ˈzoldi→che gli ho dato i soldi c. kwale ˈβæ̃ne? chi viene? a kˈkwale a bˈbiʃtu? a chi hai visto? d. ˈkɔza ˈfatʃi? cosa fai? koz a bˈbiʃtu? cosa hai visto? mi ðuˈmɒ̃ndu koz ɛllu ˈfatʃe mi domando cosa egli fa un so ˈkɔza ˈði-tti non so cosa dirti un la zɔ mˈmiŋka tʃɔ kk ɛllu ˈfatʃe non lo so mica chiò che egli fa 3.9. The subject interrogatives Example No. 3 a. kwaˈl e ki ˈdorme? chi è che dorme? ˈbæne? viene? 3.14. Lexicalization of pronominal elements in embedded contexts Example No. 4 a. ˈditʃe ki fˈfortse βɛnɛˈra dduˈmane dice che forse verrà domani sɔ ssiˈɣura ki ddumˈmɒnɛ ˈβænɛ sono sicura che domani viene un la zɔ se ddumˈmɒnɛ ˈβænɛnu non lo so se domani vengono a'. sɔ ssiˈɣura ˈk ɛllu ˈβænɛ dumˈmɒnɛ sono sicura che lui viene domani un la ˈzɔ ˈs ɛlli ˈβænɛnu dumˈmɒnɛ non lo so se loro vengono domani b. ditʃe ki ffortse pjuvera dumane dice che forse pioverà domani Example No. 5 a. ˈdormu ˈzɛmpre dormo sempre, etc. ˈdormi ˈdorme durˈmimmu durˈmite ˈdormenu ˈkummɛ ˈfatʃɛ? come fa? inˈduβɛ ˈanu durˈmitu? dove hanno dormito? ˈkwɒndu ˈβæni? quando vieni? b. ˈpjove piove e pˈpjossu ˈtutta a jurˈnata è piovuto tutta la giornata e mˈmeʎʎu anˈdassinɛ è meglio andarsene Example No. 6 a. ˈs ɛllu ˈðorme um ˈbɛŋɡu ˈmiŋka se lui dorme non vengo se tu ˈðormi… se tu dormi… se ˈbɔ ðurˈmiðe… se voi dormite… ˈs ɛlli ˈðormenu… se loro dormono… ˈkwand ɛllu n ˈdorme ˈmiŋka… quando lui non dorme mica… mi ðuˈmɒndu inˈd ɛllu/ɛlla ˈðorme mi domando dove lui/lei dorme ˈs ɛllu n ˈðorme ˈmiŋka se lui non dorme koz ɛllu ˈfatʃe che cosa lui fa ti ˈðiku ki (ɛlli) ˈðormenu ti dico che loro dormono ˈm anu ˈðɛttu ki tu ˈðormi mi hanno detto che tu dormi ki bbɔ durˈmite che voi dormite k ɛlli ˈdɔrmenu che loro dormono b. mi ðuˈmɒndu s ɛllu (um) ˈpjove (ˈmiŋka) mi domando se lui non piove mica s ɛll ɛ bbɛˈnutu tsiˈtelli se lui è venuto bambini s ɛlli sɔ bbɛˈnuti i tsiˈtelli se loro sono venuti i bambini s ɛll e mˈmeʎʎu ki mmi ne ˈβaka se lui è meglio che me ne vada ˈs ɛllu ˈpjove um ˈbɛŋɡu ˈmiŋka se lui piove non vengo ti ˈðiku ki (ˈɛllu) ˈpjove ti dico che lui piove ˈm anu ˈðɛttu k (ɛllu) ˈdorme tsiˈtelli mi hanno detto che lui dorme bambini Example No. 7 ˈkwale ˈkrɛði ˈk ɛllu βɛnɛˈra? chi credi che lui verrà?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 8 i. si ˈðoʀmɛ ˈbæ là si dorme bene ii. a. ˈɛllu zi ˈvɛðɛ ˈzɛmpʀɛ pasˈsa lui si vede sempre passare ˈɛlli zi ˈvɛðɛnu ˈzɛmpʀɛ pasˈsa loro si vedono sempre passare b. u zi ˈkompʀa lo si compra c. si nɛ ˈkompʀa ˈðui se ne compra due d. a ˈɛllu i zi ˈða un ˈlibru a lui gli si dà un libro e. ti zi ˈvɛðɛ ˈzɛmpʀɛ pasˈsa ti si vede sempre passare f. tʃi zi ˈbassa ci si passa g. i zi nɛ ða dˈdui gli se ne dà due h. tʃi zi nɛ ˈmettɛ uni ˈpoku ci se ne mette un poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 9 mi ˈlaβu ti ˈlaβi si ˈlaβa tʃi laˈβamu bi laˈβatɛ si ˈlaβanu 4.4. Accusative - dative type nexuses. 4.4.2. Accusative - dative type nexuses. Example No. 10 b. u/a/i/e βɛgu lo/la/li vedo l aɟu ˈðaddu/a/i a ˈɛllu l'ho dato/a/i a lui l aɟu ˈðaddi a vitˈtura gli ho dato la vettura c. mi ˈða un ˈlibru mi dà un libro i ˈða un ˈlibru gli dà un libro tʃi ˈða un ˈlibru ci dà un libro d. u mi ˈða lo mi dà u ti ˈða lo ti dà i ˈða glie(lo) dà u tʃi ˈða lo ci dà u t aɟu ˈdaddu lo ti ho dato a t aɟu ˈdadda la ti ho data i t aɟu ˈdaddi li ti ho dati e. ti nɛ ða ˈdui te ne dà due i nɛ ða ˈdui gliene dà due tʃi nɛ ða ˈdui ce ne dà due f. u tʃi ˈmettu lo ci metto i tʃi ˈmettu li ci metto tʃi nɛ ˈmettɛ uni ˈpɔku ce ne mette un poco Example No. 11 c. ˈda-llu a ˈɛllu dallo a lui d. ˈda-mmi-lu dammelo ˈda-lli dagli(lo) dalli-lu da(glie)lo e. ˈda-mmi-ne ˈduje dammene due ˈda-lli-ne ˈduje dagliene due 4.5. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic 4.5.1. Reduction of dative-accusative/partitive nexus to a single clitic Example No. 12 b. u/a/i/e βɛgu lo/la/li/le vedo c. mi ˈða un ˈlibru mi dà un libro i ˈða un ˈlibru gli dà un libro tʃi ˈða un ˈlibru ci dà un libro d. u mi ˈða lo mi dà u ti ˈða lo ti dà i ˈða glie(lo) dà u tʃi ˈða lo ci dà e. ti nɛ ða ˈdui te ne dà due i nɛ ða ˈdui gliene dà due tʃi nɛ ða ˈdui ce ne dà due f. u tʃi ˈmettu lo ci metto i tʃi ˈmettu li ci metto tʃi nɛ ˈmettɛ uni ˈpɔku ce ne metto un poco 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 13 a. a camˈmatu a tˈtutti ha chiamato a tutti a mˈmɛ …a me a ˈɛllu …a lui a zɔ fraˈtelli …a suoi fratelli unˈn a ccamˈmatu a nˈnimmu non ha chiamato a nessuno a kˈkwale a bˈbiʃtu? a chi ha visto? b. a ccamˈmatu u ˈkɒne ha chiamato il cane
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 14 a. mi zo llaˈβatu/a mi sono lavato/a, etc. ti zi llaˈβatu/a s e llaˈβatu/a tʃi zimu laˈβati bi zite laˈβati si zo llaˈβati a'. m aɟɟu laˈβatu e ˈmɒne mi ho lavato le mani, etc. t ai laˈβatu e ˈmɒne s a llaˈβatu e ˈmɒne tʃ ɛmmu laˈβatu e ˈmɒne b ɛte laˈβatu e ˈmɒne s anu laˈβatu e ˈmɒne d. i tsiˈtelli zɔ bbɛˈnuti i bambini sono venuti e. l a camˈmatu/a/i lo/la/li ha chiamato/a/i 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 15 tʃi ˈzɔ i tsiˈtelli ci sono i bambini ˈtʃ e una tsiˈtella c'è uan bambina ˈtʃ e tsiˈtelli im ˈpjattsa c'è bambini in piazza
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 16 u ˈβapi-tu il babbo-tuo ˈmɒmma-ta mamma-tua u mɔ/tɔ ˈβapu il mio/tuo babbo a mɔ/tɔ ˈmɒmma la mia/tua mamma u mɔ/tɔ/zɔ niˈpɔtɛ i mɔ/tɔ/zɔ niˈpɔti il mio/tuo/suo nipote

Figarella