Changes | Dialects in Italy

S.Bartolomeo Pesio
Place: Chiusa di Pesio Province: Cuneo Region: Piemonte Number of examples: 35
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i ˈdɛ:rm i ø dɛɾˈmi et ˈdɛrmi t az dɛɾˈmi u/a ˈdɛ:rm ul ɒ dɛɾˈmi/ a ɒ dɛɾˈmi i ˈdɛrmɒ i amɒ dɛɾˈmi i ˈdɛrmi i ave dɛɾˈmi a ˈdɛrmu al ɔŋ dɛɾˈmi u ˈpjø:u ul ɒ pjyˈvy u/ a uˈfɔnd ˈtyti ClSsm/f offende tutti a uˈfɔndu ˈtyti ClSp offendono tutti 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 a. t lu ˈfa:s ClS lo fai te vniˈra:s verrai
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 3 a. et lu ˈtʃamis-tø? ClS lo chiami-ClS ko ˈfas-ty che ClS fai-ClS? ko t ˈlɒvis-tø? che ClS lavi ClS? b. et lu ˈtʃami? ClS lo chiami? ˈko t ˈfas? che ClS fai? ko t ˈlɒvi? che ClS lavi? Example No. 4 i ˈdɛ:rm et ˈdɛrmi et ˈdɛrmis-tø? ClS dormi-ClS? u/a ˈdɛ:rm u ˈdɛrm-lu?/a ˈdɛrm-la? i ˈdɛrmɒ i dɛrma? i ˈdɛrmi i dɛrmi? a ˈdɛrmu a ˈdɛrm-le? u ˈpjø:u u ˈpjøv-lu ClS piove-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 5 a. a m ɒŋ ˈdit ke t ˈveni duˈmɔ̃ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani i soŋ sorˈty ˈprimmɒ ke t evˈnissi ClS sono uscito prima che ClS venissi b. ul ɛ kɛl ˈli k(e) u meŋ ˈtʃɒmɒ ˈsɔmp ClS è quello che ClS mi chiama sempre c. ki u i ˈveŋ? chi ClS ci viene? ˈdi-me ki k u i ˈveŋ dimmi chi che ClS ci viene i ˈsø ˈɲeŋ ki tʃaˈmɒ ClS so niente chi chiamare d. lo k a ˈfɔ̃ŋ cosa che ClS fanno? koz ul ɛ k a ˈfɔ̃ŋ? cosa ClS è che ClS fanno? i ˈsø ˈɲeŋ ko/ lo k ˈdi-te ClS so niente cosa che dirti ˈdi-me lo k a ˈfɔ̃ŋ dimmi cosa che ClS fanno e. kuŋ ˈki te t ˈveni? con chi tu ClS vieni? kuŋ lo k et lu ˈfɒ:s? con cosa che ClS lo fai? ke kaˈmiza et ˈvø:z? che camicia ClS vuoi? 3.4. Other wh-operator systems 3.4.2. Other wh-operator systems Example No. 6 a. lɔ k et ˈfas-ty? quello che ClS fai-ClS? lɔ k al ɔŋ-le ˈfɛ:t? quello che ClS hanno-ClS fatto? lɔ k a ˈfɔŋ-le? quello che ClS fanno-ClS? lɔ k uˈl e k et ˈfa:s? quello che ClS è che ClS fai? lɔ k al ɔn ˈfɛ:t? quello che ClS hanno fatto? lɔ k a ˈfɔŋ? quello che ClS fanno? kuŋ lɔ ke t lu ˈfa:s? con cosa ClS lo fai? cf. i ˈmɔŋdʒ lo k a meŋ ˈdɔŋ ClS mangio quel che ClS mi danno ˈda-me lu ˈli dammi quello a'. lɔ k uˈl e k et ˈfa:s? quello che ClS è che ClS fai? lɔ k al ɔn ˈfɛ:t? quello che ClS hanno fatto? lɔ k a ˈfɔŋ? quello che ClS fanno? b. ˈvɛrɛ pˈtʃø:t k a ˈdɛrmu? quanti bambini che ClS dormono? cf. i n ø ˈvist ˈtɛnti/ ??vɛrɛ ClS ne ho visti tanti 3.6. Conditions for the lexicalization of the third person 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 7 b. u/a ˈdɛ:rm u ˈdɛrm-lu?/a ˈdɛrm-la? a ˈdɛrmu a ˈdɛrm-le? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. ki k ul e k u ˈdɛ:rm? chi che ClS è che ClS dorme? b. ˈvɛrɛ pˈtʃø:t k a ˈdɛrmu? quanti bambini che ClS dormono? ke pˈtsɔta ul e k a ˈdɛ:rm? che bambina ClS è che ClS-f dorme? 3.10. Relative clauses Example No. 9 a suŋ ˈkɛlɛ ke a m ˈtʃamu ˈtyti i di ClS sono quelle che ClS mi chiamano sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 10 i. bele ˈli e s ˈdɛrm ˈbeŋ lì ClS si dorme bene e s ˈdɛrm-lu ˈbeŋ? ClS si dorme-ClS bene? ii. a. kiˈɛl ˈli u s ˈvɛg ˈsɔmp paˈsɒ quello lì ClS si vede sempre passare a s ˈvɛgu ˈsɔmp paˈsɒ ClS si vedono sempre passare b. u s lu ˈkata (ˈɲint) ClS se lo compra (mica) c. u s nu ˈkata ˈtrɛ ClS se ne compra due d. i s ˈdɒ/ˈdɒŋ ed ˈlibre gli si dà/danno dei libri e. (et ˈvɛgi ˈbeŋ) ti vedi bene f. (u s ˈpaɕɒ ˈbeŋ) ClS si passa bene h. i s nu ˈbytɒ ˈtɒntɒ ci se ne mette tanto 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 11 i ŋ ˈlau et ˈlavi u s ˈlavɒ i s ˈlaumɒ i u ˈlavi a s ˈlavɒ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 12 u n lu ˈdɒ ClS ce lo dà u n nu ˈdɒ ˈdoe ClS ce ne dà due u nɛŋ ˈdɒ suˈsi ClS ci dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 13 a. ul e vˈny ClS è venuto al e vˈnyɑ ClS è venuta al ɔŋ deɾˈmi ClS hanno dormito b. a lu/ la/ i/ le ˈvɛggu ClS lo/ la/ li/ le vedono i l ø ˈvist/ ˈvistɑ/ ˈviste ClS l'ho visto/vista/viste i j ø ˈvist ClS li ho visti ˈtʃam-lu/ lɑ/ je/ le chiamalo/la/li/le ˈda-je ˈtyti a kiˈɛl dalli tutti a lui c. u ˈmɛŋ ˈdɒ suˈsi ClS mi dà questo, etc. u t ˈdɒ suˈsi u i ˈdɒ suˈsi u nɛŋ ˈdɒ suˈsi i u ˈdɔŋ suˈsi ClS vi do questo ˈda-je suˈsi dagli questo d. u m lu ˈdɒ ClS me lo dà, etc. u t lu ˈdɒ u i lu ˈdɒ u n lu ˈdɒ u v lu ˈdɒ i lu/ la/ i/ le ˈdoŋ glielo/la/li/le do ˈda-i-lu/ la/ je/ le daglielo/la/li/le e. u m nu ˈdɒ ˈdoe ClS me ne dà due, etc. u t nu ˈdɒ ˈdoe u i nu ˈdɒ ˈdoe u n nu ˈdɒ ˈdoe u v nu ˈdɒ ˈdoe f. i ɕ nu ˈbyta ˈtɒnta ci se ne mette tanta 4.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 14 a. et ˈdɛrmi ClS dormi b. i ŋ ˈlau ClS mi lavo, etc. et ˈlavi u s ˈlavɒ i s ˈlaumɒ i u ˈlavi a s ˈlavɒ 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 15 i t lu ˈdoŋ a ˈti ClS te lo do a te i lu ˈdoŋ a u to ˈfrɛl glielo do al tuo fratello
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 16 bele ˈli s ɛ ˈsɔmb dɛrˈmi ˈbeŋ là si è sempre dormito bene 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 17 lɒ ˈforɒ u ˈj e i/de pˈtʃø:t là fuori ClS3sm c'è i/ dei bambini lɒ ˈforɒ u ˈj e u pˈtʃo:t là fuori ClS3sm c'è il bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 18 i l ø pɒ (pi/mɒi) tʃaˈmɒ ClS lo ho mica (più/ mai) chiamato i ø pɒ tʃaˈma ˈɲyŋ ClS ho mica chiamato nessuno Example No. 19 i lu ˈtʃam ˈɲeŋ ClS lo chiamo niente a l ø ɲeŋ tʃaˈmɒ ClS lo ho niente chiamato 6.2. Position of adverbial negation Example No. 20 a. u ˈdɛrm ˈɲeŋ ClS dorme niente ˈpi (ˈɲente)→più (niente) prɔpi ˈpi→proprio più dʑɒ ˈpi→già più i lu vɛg ˈɲeŋ ClS lo vedo niente a'. i lu vɛg ˈpɒ ClS lo vedo mica b. i l ø ɲeŋ fɛ:t ClS lo ho niente fatto mɒi (pi)→mai (più) pi→più ŋku ɲeŋ→ancora niente ɲeŋ sɔmp→niente sempre al ɔŋ ɲeŋ maɲˈdʒɒ ˈbeŋ ClS hanno niente mangiato bene cf. al ɔŋ dʑɒ maɲˈdʒɒ ClS hanno già mangiato b'. i l ø pɒ ˈfɛt ClS lo ho mica fatto pɒ pi→mica più pɒ ŋku→mica ancora pɒ sɔmp→mica sempre pɒ mɒi→mica mai c. u beu ɲente d ˈviŋ ClS beve niente di vino Example No. 21 i ˈdørm prɔpi ˈɲeŋ ClS dormo proprio niente 6.3. Analysis of the data Example No. 22 a suŋ ˈsɔmp ˈtyti vˈny ClS sono sempre tutti venuti ˈsɔmp vˈny ˈtyti→sempre venuti tutti dʑɒ ˈtyti vˈny→già venuti tutti 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 23 i ø dʒɒ dɛrˈmi ClS ho già dormito i l ø dʒɒ ˈvist ClS lo ho già visto Example No. 24 j ø vist ˈtyti ClS ho visto tutti j ø dɛrˈmi ˈtɔnt ClS ho dormito tanto 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 25 i t diŋ et ɲeŋ/pi/ˈmɒi tɕaˈmɒ-lu ClS ti dico di niente/ più/ mai chiamar-lo et (ɲeŋ) tɕaˈmɒ (pi) ˈɲyŋ→di (niente) chiamare (più) nessuno i sɔŋ kunˈtɔnta ed ɲeŋ/pi/mɒi aˈvɛ parˈlɒ ClS sono contenta di niente/più/mai aver parlato ed ɲeŋ aˈvɛ pi parˈlɒ→di niente aver più parlato ed ɲeŋ aˈvɛ-lu dʒɒ ˈdit→di niente aver-lo già detto cf. i t ˈdin et tʃaˈmɒ-je ˈtyti ClS ti dico di chiamar-li tutti et tʃaˈmɒ-lu ˈsɔmp→di chiamar-lo sempre Example No. 26 u l ɛ ˈmei et tʃaˈmɒ-lu ˈsɔmp ClS è meglio di chiamar-lo sempre ?et sɔmp tʃaˈmɒ-lu→di sempre chiamar-lo j ø ˈdit ed ˈven ˈtyti ClS ho detto di venire tutti al ɔn ditʃeˈdy et ˈpart ˈtyti ClS hanno deciso di partire tutti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 27 a. i ˈtʃɒ:m ˈɲyŋ ClS chiamo nessuno a ˈmɔɲdʒu (ɲeŋ) ˈɲyŋ ClS mangiano (niente) nessuno ɲyŋ (k) a ˈmɔɲdʒu nessuno (ke) ClS mangiano i ˈmɔɲdʒ ˈɲente ClS mangio niente i doŋ ˈɲente a ˈɲyŋ ClS do niente a nessuno b. i ø (ɲeŋ) tʃaˈmɒ ˈɲyŋə ClS ho (niente) chiamato nessuno i ø (ɲeŋ) maɲˈdʒɒ ˈɲente ClS ho (niente) mangiato niente c. al ɔŋ ɲeŋ dɛ:t ˈɲente a ˈɲyŋ ClS hanno niente detto niente a nessuno i lu ˈdoŋ (ɲeŋ) a ˈɲyŋ ClS lo do (niente) a nessuno i lu byt (ˈɲeŋ) ɛŋ ɲyŋ ˈpøst ClS lo metto (niente) in nessun posto 6.6. Position of the negative clitic within the object clitic string 6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string Example No. 28 u mɛŋ ˈdɒ suˈsi ClS mi dà questo u m lu ˈdɒ ClS me lo dà a mɛŋ ˈvɛgu ClS mi vedono a m ɔŋ (ɲeŋ) ˈvist ClS mi hanno (niente) visto ˈtɕɒm-me chiama-mi 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 29 a. ˈɲyŋə u l ɒ maɲˈdʒɒ nessuno ClS ha mangiato b. a ˈmɔɲdʒu (ɲeŋ) ˈɲyŋ ClS mangiano niente nessuno u l ɔŋ (ɲeŋ) maɲdʒɒ ˈɲyŋə ClS hanno (niente) mangiato nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 30 a. i t diŋ et (ɲeŋ) tʃaˈmɒ-lu ClS ti dico di (niente) chiamar-lo b. ul e ˈmei (ɲeŋ) tʃaˈmɒ-lu ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsø ˈɲeŋ lo k ˈdi-tte ClS so niente ciò che dir-ti d. i ˈsuŋ evˈny per veˈgi-tte ClS sono venuto per veder-ti i ˈsuŋ enˈdɛt ˈvia per ɲeŋ veˈgi-tte ClS sono andato via per niente veder-ti e. i ˈvøi veˈgi-lu ClS voglio veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 31 a.-ii. ˈtʃɒmɒ u tɔ ˈfrɛl chiama il tuo fratello ˈtʃɒm-lu/ lɒ/ je/ le chiama-lo/ la/ li/ le iV. i lu ˈtʃɒmmɒ ClS lo chiamiamo v. ˈtʃammi ki ˈli chimate quelli lì tʃaˈme-lu/ la/ je/ me chiamate-lo/ la/ li-le/ me a' ii. ˈtʃama (pi) ˈɲyŋ chiama (più) nessuno ˈtʃam-lu ˈɲeŋ chiama-lo niente iv. tʃaˈme-lu ˈɲeŋ chiamate-lo niente b.\|iv. i ˈdɛrma ClS dormiamo i ˈdɛrmi ClS dormite
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 32 a ˈmeɒ kaˈdregɒ e ˈmee kaˈdregɒ la mia sedia 8.2. -a, -i, -e systems 8.2.4. -a, -i, -e systems Example No. 33 a. e ˈfomne a ˈfomnɒ la donna ˈl ɒle ˈl ɒlɒ l'ala e ˈno:ʑ a ˈno:ʑ la noce kɛ ˈfomne ˈlɒ/ ˈsi kɛ ˈfomnɒ ˈlɒ quella donna là kɛste ˈfomne ˈsi kɛstɒ ˈfomnɒ ˈsi questa donna qui l ɛtre ˈfomne ˈl autɒ ˈfomnɒ l'altra donna kɛ bɛle ˈfomne kɛ bɛlɒ ˈfomnɒ quella bella donna kɛ ˈfomne ˈsi ˈvɛje kɛ ˈfomnɒ ˈvejɒ quella donna vecchia ˈpoke ˈfomne poche donne ˈtɒnte ˈfomne tante donne a'. a suŋ ˈveje al e ˈveja ClS è vecchia a suŋ ˈgrose/ ˈgrɔnde al e ˈgrosa/ ˈgrɔndɒ ClS è grossa/ grande a suŋ ˈfomne ClS sono donne a suŋ ˈpoke ClS sono poche a suŋ ˈkɛste ClS sono queste a suŋ klɛ ˈla ClS sono quelle là i le ˈvɛg i la ˈvɛg ClS la vedo i l ø ˈviste i l ø ˈvistɒ ClS l'ho vista i l ø laˈvɛ i l ø laˈvɒ ClS l'ho lavata b. i ˈømi l ɔm l'uomo i ˈgɒ:t u ˈgɒ:t il gatto i kuˈtei u kuˈtel il coltello ki ˈømi ˈlɒ/ ˈsi kɛ ɔm ˈsi quell'uomo qui i ɛt ˈømi/ i ɛt gɒ:t l auˈt ɔm/ l aut ˈgɒ:t l'altro uomo/ l'altro gatto kɛ bɛˈl ɔm quel bell'uomo kɛ ˈom ˈvej quell'uomo vecchio kisti ˈømi questi uomini pøki ˈømi/ ˈgɒ:t pochi uomini/ gatti tɛnti ˈømi tanti uomini b'. a suŋ ˈgrø:s/ ˈgrɛ:nd ul e ˈgro:s/ ˈgrɔ:nd ClS è grsso/ grande a suŋ ˈd ømi ClS sono degli uomini a suŋ ˈvej ClS sono vecchi a suŋ ˈpøki ClS sono pochi a suŋ ˈki ˈlɒ ClS sono quelli là a suŋ ˈkɛsti ClS sono questi i i ˈvɛg i lu ˈvɛg ClS lo vedo i j ø ˈvist i l ø ˈvist ClS l'ho visto i j ø laˈvɛ i l ø laˈvɒ ClS l'ho lavato 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 34 a. t l as-ty tʃaˈma: ˈmare? ClS l'hai-ClS chiamata mamma? t l as-ty tʃaˈmɒ ˈpare? ClS l'hai-ClS chiamato papà? b. kiˈɛl ul a tʃaˈmɒ a soa ˈmare lui ClS ha chiamato la sua madre Example No. 35 u to ˈpare il tuo padre u me fiˈø:l i me fiˈø:i il mio figlio u to fiˈø:l i tø fiˈøI il tuo figlio a ˈmeɒ ˈfiɒ e ˈmee ˈfie la mia figlia a tua ˈfia i tue ˈfie la tua figlia u mɛ nuˈo:d i me nuˈo:d i miei nipoti u to nuˈo:d i tø nuˈo:d il tuo nipote a ˈnɔɕt ˈfrɛ:l i ˈnøɕt ˈfrɛ:i il nostro fratello

S.Bartolomeo Pesio