Changes | Dialects in Italy

Margarita
Place: Margarita Province: Cuneo Region: Piemonte Number of examples: 28 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 i ˈdørm iɾ ø døɾˈmi øt ˈdørmi t ezi døɾˈmi u/a ˈdørma uɾ/ aɾ a døɾˈmi dørˈmuma ɾ uma døɾˈmi i ˈdørmi iɾ ɛi døɾˈmi i ˈdørmu iɾ aŋ døɾˈmi u ˈpjøva uɾ e pjøˈvy aus ɾa kaˈdrɛga alzo la sedia, etc. ˈt ausi u ˈausa auˈsuma ˈausi ˈausu 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. i ˈvena kui fiˈøi ci viene i miei ragazzli i ɛ kui fiˈøi c'è quei ragazzi b. u ˈpjøva ClS piove uɾ ɒ pjøˈvy ClS ha piovuto c. uɾ ɛ ˈmei tʃaˈmɛ-ɾu ClS è meglio chiamar-lo u saˈria mei tʃaˈmɛ-ɾu ClS sarebbe meglio chiamar-lo 2.9. Definiteness effects 2.9.5. Definiteness effects Example No. 3 a. ˈdɔp i ˈvena kui fiˈøi dopo Loc viene quei ragazzi b. ˈdɔp i ˈvenu kui fiˈøi dopo ClS3p vengono quei ragazzi
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 4 i ˈdørm i ˈdørm? ClS dormo? øt ˈdørmi øt ˈmaɲ(dʒ)-tø? ClS mangi-ClS? u/a ˈdørma u ˈdørm-le?/ a ˈ dørm -la? dørˈmuma i ˈdørmi i ˈmaɲdʒi? i ˈdørmu i ˈmaɲdʒ-i? u ˈpjøva ˈpjøu-le? piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 5 land u ˈdøɾm-le? dove ClS dorme-ClS? kɔʑ a ˈmaɲdʒ-la? cosa ClS mangia-ClS? 3.6. Conditions for the lexicalization of the third person 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 6 b. u/a ˈdørma u ˈmaɲdʒ-le?/ a ˈmaɲdʒ-la? i ˈdørmu i ˈmaɲdʒ-i? 3.9. The subject interrogatives Example No. 7 a. ki i ˈvena? chi Loc viene? b. vɛr fiˈøi i ˈvenu quanti ragazzi Loc vengono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 8 ki it ˈkrɛdi ke i ˈvena? chi ClS credi che ci venga?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 9 øm ˈlau øt ˈlavi u/ a z ˈlava z laˈvuma u ˈlavi øz ˈlavu 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 10 u z/ n ˈda soˈsi ClS ci dà questo kɛl u s ˈtʃama lui ClS ci chiama a z/ n ˈvɛga ClS ci vede 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 11 a. i ˈdørm ClS dormo i ˈdøɾmi ClS dormite i ˈdørmu ClS dormono b. u ɾu/ ɾa/ i ˈvɛga ClS lo/ la/ li/le vede uɾ tʃaˈma-ɾu/ ɾa/ je ClS ha chiamato-lo/la/li/le ˈtʃam-ɾu/ ɾa/ je chiama-lo/ la/ li/le ne/ nu ˈvɛg ˈdui ne vedo due c. u m ˈda soˈsi ClS mi dà questo u t ˈda soˈsi ClS ti dà questo u i ˈda soˈsi ClS gli dà questo u z / n ˈda soˈsi ClS ci dà questo u u ˈda soˈsi ClS vi dà questo ˈda-ie soˈsi da-gli questo iɾ ø ˈda-je i ˈsɔ:d ClS ho dato-gli i soldi d. u m ɾu/ ɾa/ ie ˈda ClS me lo/ la/ li/ le dà u t ɾu ˈda ClS te dà u i ɾu/ ɾa/ ie ˈda ClS glie lo/ al/ li dà u z/ n ɾu ˈda ClS ce lo dà u v ɾu ˈda ClS ve lo dà e. u m nu/ na da ˈdui ClS me ne dà due u t nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due u i nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due u z nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due u v nu/ ne da ˈdui ClS me ne dà due f. i ˈbøt ɾa ˈsa: ci metto il sale i u ˈbøt ce lo metto 4.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 12 a. i ˈdørm ClS dormo, etc. øt ˈdørmi u/a ˈdørma dørˈmuma i ˈdørmi i ˈdørmu b. øŋ ˈlau mi lavo, etc. t ˈlavi u s ˈlava s laˈvuma u ˈlavi øs ˈlavu 4.7. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics 4.7.1. Interactions between contextually restricted subject clitics and object clitics Example No. 13 a. u/ a uˈfɛnda ˈtyti ClS offende tutti aus ɾa kaˈdrɛga alzo la sedia, etc. ˈt ausi u ˈausa auˈsuma ˈausi ˈausu u/a ˈdørma ClS dorme u ˈdørm-le?/ a ˈ dørm -la? ClS dorme-ClS? i ˈdørmu ClS dormono i ˈmaɲdʒ-i? ClS mangiano-ClS? i(ɾ) ø dørˈmi ClS ho dormito, etc. t ɛ(zi) dørˈmi uɾ /aɾ ɑ dørˈmi i(ɾ) uma dørˈmi i(ɾ) ɛi dørˈmi i(ɾ) ɑŋ dørˈmi i(ɾ) ɒva dørˈmi ClS avevo dormito, etc. t (ɾ) ɒvi dørˈmi uɾ/aɾ ɒva dørˈmi i (ɾ) auma dørˈmi i (ɾ) ɒvi dørˈmi i (ɾ) ɒvu dørˈmi i(ɾ) aˈvria dørˈmi ClS avrei dormito, etc. t aˈvrii dørˈmi uɾ/aɾ aˈvria dørˈmi ɾ aˈvriuma dørˈmi iɾ aˈvrii dørˈmi iɾ aˈvriu dørˈmi suŋ kunˈtent d aˈvɛi døɾˈmi sono contento d'aver dormito i suŋ veˈɲy ClS sono venuto, etc. t e(zi) veˈɲy uɾ /aɾ e veˈɲy/ veˈɲyva suma veˈɲy sɛi veˈɲy suŋ veˈɲy suŋ kunˈtɛnt ClS sono contento, etc. t ezi kunˈtɛnt uɾ e kunˈtɛnt i eva veˈny ClS ero venuto, etc. t evi veˈny uɾ/ aɾ eva veˈny/ veˈnyva i(ɾ) euma veˈny i evi veˈny i evu veˈny i eva kunˈtɛnt ClS ero contento, etc. t evi kunˈtɛnt uɾ eva ˈa:t ClS era alto aɾ eva ˈata ClS era alta i ˈeuma ˈa:t ClS eravamo alti i ˈevu ˈa:t/ ˈate ClS erano alti/ alte i(ɾ) ø ˈfa:m ClS ho fame, etc. ˈt ɛzi ˈfa: uɾ/ aɾ ɒ ˈfam ɾ uma ˈfa:m iɾ ɛi ˈfa:m i(ɾ) ɒŋ ˈfa:m i(ɾ) ava ˈfa:m ClS avevo fame, etc. t(ɾ) avi ˈfa:m uɾ ava ˈfa:m i(ɾ) auma ˈfa:m i(ɾ) avi ˈfa:m i(ɾ) avu ˈfa:m i(ɾ) aˈvria ˈfa:m ClS avrei fame b.-i. i ˈɾ ø ClS lo ho j ø ClS li ho i ˈɾ ɒva ClS l'avevo i ɾ aˈvria ClS l'avrei i ɾ(u) ˈaus ClS lo alzo i j(e) ˈaus ClS li alzo ii. ˈt ɾ ɛ(zi) ClS l'hai ˈt j ɛzi ClS li hai t ɾ ɒvi ClS l'avevi t øŋ ˈvɛgi ClS mi vedi øt ɾu ˈvɛgi ClS lo vedi iii. u/a ˈɾ ɒ ClS lo/ la a u ˈi ɒ ClS li ha u/ a ˈɾ ɒva ClS l'aveva u / a ˈi ɒva ClS li aveva u ɾ aˈvria ClS l'avrebbe ˈkɛl u ˈɾ ausa lui ClS l'alza ˈkɛl u ˈi ausa lui ClS li alza u/ a ɾ/i uˈfɛnda ClS lo-la/li-le offende iv. ˈɾ/ i uma lo/ la/ li/ le abbiamo i ˈɾ auma ClS l'avevamo v. (i) ˈɾ ɛi ClS l'avete ˈj ɛi li avete i ˈɾ ɒvi ClS l'avevate vi. øŋ/øt/ɾu ˈvɛgu mi/ti/lo vedono (i) ˈɾ aŋ ClS l'hanno j aŋ li hanno i ˈɾ ɒvu ClS l'avevano i ˈi ɒvu ClS li avevano i ɾ aˈvriu ClS l'avrebbero e.-i. i(ɾ) ø tʃaˈmɒ kul ˈli ClS ho chiamato quello lì i ø tʃaˈmɒ-ɾu/ ɾa/ je ClS ho chiamato-lo/ la/ li/ le i(ɾ) ø aˈvy-ɾa ClS ho avuta-la iɾ ø ˈvist-ɾu/ˈvis-te/ -je ClS ho visto-lo/ti/li i(ɾ) ɒva tʃaˈma-te/-ɾu/-je ClS avevo chiamato-ti/lo/li iɾ ø ˈda-i-ɾu ClS ho dato-glielo iɾ ø ˈda-t-ɾu ClS ho dato-telo suŋ laˈva-me sono lavato-mi i eva laˈva-me ClS avevo lavato-mi suŋ kunˈtent d aˈvɛi-ɾu ˈvist sono contento d'averlo visto ii. ˈt (ɾ) ɛzi aˈvy-ɾa ClS hai avuta-la øt ɾ ɛzi ˈvist-ɾu/-me ClS hai visto-lo/mi t ɛzi ˈvist-je ClS hai visto-li t ɒvi tʃaˈma-ɾu/-je ClS avevi chiamato-lo/li t ezi laˈva-te ClS sei lavato-ti t evi laˈva-te ClS eri lavato-ti iii. uɾ a ˈvist-ɾu/-je ClS ha visto-lo/li uˈɾ ɒva tʃaˈma-me/-je ClS aveva chiamato-mi/li uɾ a ˈda-m-ɾu ClS a dato-melo uɾ a ˈda-i-ɾu ClS a dato-glielo uɾ e laˈva-se ClS è lavato-si uɾ eva laˈva-se ClS era lavato-si iv. iɾ uma ˈvist-ɾu/ -je ClS abbiamo visto-lo iˈɾ auma tʃaˈma-te/-ɾu/-je ClS avevamo chimato-ti/lo/li suma laˈva-se siamo lavato-ci i ˈeuma laˈva-se ClS eravamo lavato-ci v. iɾ ɛi ˈvist-ɾu/-je ClS avete vistolo/li iɾ ɒvi tʃaˈma-me/-je ClS avevate chiamato-mi/li sɛi laˈva-ve siete lavato-vi i evi laˈva-ve ClS eravate lavato-vi vi. iɾ aŋ ˈvist-ɾu/-me/ -je ClS hanno visto-lo/mi/li iɾ ɒu tʃaˈma-te/-ɾu/-je ClS hanno chiamato-ti/lo/li iɾ uma ˈda-i-ɾu ClS hanno dato-glielo iɾ uma ˈda-t-ɾu ClS hanno dato-telo suŋ laˈva-se sono lavato-si i evu laˈva-se ClS erano lavato-si
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 14 a. sum veˈnʏ/veˈnʏva sono venuto/a t ezi veˈnʏ/veˈnʏva, etc. u r e veˈnʏ/a r e veˈnʏva suma veˈnʏ/veˈnʏve sɛi veˈnʏ/veˈnʏve suŋ veˈnʏ/veˈnʏve sum laˈva-me sono lavato-mi t ezi laˈva-te, etc. u/a r e laˈva-se suma laˈva-se sɛi laˈva-ve sun laˈva-se 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 15 a. iɾ ø tʃaˈma-ɾu/-ɾa/-ie ClS ho chiamato-lo/-la/-li-le iɾ ø ˈvis-te ClS ho visto-ti ɾ auma tʃaˈma-ɾu/-te ClS avevamo chiamato-lo/-ti i ø ˈvist-ɾu/ ɾa/ je ClS ho visto-lo/ la/ li/ le i ø drøˈbi-ɾu/ ɾa/ je ClS ho aperto-lo/ la/ li/ le b. sum laˈva-me sono lavato-mi t ezi laˈva-te, etc. uɾ e laˈva-se suma laˈva-se sɛi laˈva-ve sun laˈva-se c. uɾ a ˈda-m-ɾu ClS ha dato-me-lo uɾ a ˈda-i-ɾu ClS ha dato-gli-lo d. i ø tʃaˈmɒ kuˈl om ClS ho chiamato quell'uomo i ø ˈvist tø ˈfrɛl ClS ho visto tuo fratello i ø drøˈbi ɾa ˈpørta ClS ho aperto la porta uɾ e veˈny ClS è venuto aɾ e veˈnyva ClS è venuta suŋ veˈny sono venuti ɾa kaˈmiza aɾ ɛ laˈvɒ la camicia è lavato yɾ ˈbraje suŋ laˈvɒ le brache sono lavato ɾa ˈpɔrta aɾ ɛ deˈvɛrta la porta ClS è aperta yɾ ˈpɔrte suŋ deˈvɛrte le porte sono aperte ɾ porˈtuŋ uɾ ɛ deˈvɛrt il portone ClS è aperto i porˈtuŋ suŋ deˈvɛrt i portoni sono aperti 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 16 li ˈfɔɾa i ˈɛ kui fiˈøi lì fuori c'è quei ragazzi 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 17 a. i e veˈny-je ør mazˈna ci è venuto-ci le bambine i ˈvena na/ ør mazˈna ci viene una/ bambina/ le bambine b. sum veˈny ør mazˈna sono venute le bambine i ˈvenu ør mazˈna ClS3p vengono le bambine
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 18 i ˈdørm nɛŋ ClS dormo niente iɾ ø ˈnɛŋ ˈvist-ɾu ClS ho niente dormito Example No. 19 uɾ ɒ (pø)ˈpa (nɛŋ) tʃaˈma-ɾu ClS ha (poi) mica (niente) chiamato-lo uɾ ɒ (pø)pa ˈpi (nɛŋ) tʃaˈma-ɾu ClS ha (poi) mica più (niente) chiamato-lo 6.2. Position of adverbial negation Example No. 20 a ru ˈvøg ˈprɔpi ˈpi ClS lo vedo proprio più Example No. 21 a. lu ˈtʃamu nɛŋ lo chiamo niente pi (nɛŋ)→più (niente) ˈmai→mai nɛŋ ˈsɛmpre→niente sempre nɛŋ ˈsybit niente subito u ˈdøɾma øŋku ˈnɛŋ ClS dorme ancora niente nɛŋ ˈbɛŋ→niente bene nɛŋ ˈpø:k→niente poco u ˈparla pi nɛŋ ˈbɛŋ ClS parla più niente bene a'. lu ˈtʃamu ˈpa lo chiamo mica pa ˈpi→mica più pa ˈmai→mica mai pa ˈsɛmpre→mica sempre u ˈdøɾma pa ŋˈku ClS dorme mica ancora pa mˈbɛŋ→mica bene b. uɾ ɒ nɛŋ tʃaˈma-ɾu ClS ha niente chiamato-lo pi nɛŋ→più niente mai→mai ŋku nɛŋ→ancora niente nɛŋ sɛmpre→niente sempre uɾ ɒ nɛŋ tʃaˈma-ɾu ˈsɛmpre ClS ha niente chiamato-lo sempre uɾ ɒ nɛŋ dɾøˈmi ˈtant ClS ha niente dormito tanto cf. iɾ ø dʒa ˈfa-ru ClS ho già fatto-lo b'. uɾ ɒ (pø)pa (nɛŋ) tʃaˈma-ɾu ClS ha (poi) mica (niente) chiamato-lo (pø)pa pi (nɛŋ)→(poi) mica più (niente) (pø)pa ŋku (nɛŋ)→(poi) mica ancora (niente) (pø)pa dʒa→(poi) mica già (pø)pa sɛmpre→(poi) mica sempre j ø pa pi nɛŋ ˈsɛmpre ˈvist-je ClS ho mica più niente sempre visto-li pa mɒi pi→mica mai più c. u kuˈnusa nɛŋ tɔ ˈfɾɛ:l ClS conosce ninte tuo fratello u ˈbɛiva nɛŋ (yɾ) ˈviŋ ClS beve niente (il) vino c'. u ˈbɛiva pa ɾ ˈviŋ ClS beve mica il vino 6.3. Analysis of the data Example No. 22 suŋ dʒɒ veˈny ˈtyti sono già venuti tutti dʒɒ tyti veˈny→già tutti→venuti ˈøŋku nɛŋ veˈny ˈtyti→ancora niente→venuti tutti suŋ ˈsɛmpre ˈtyti dysviˈa sono sempre tutti svegli ˈtyti ˈsɛmpre→tutti sempre 6.3.1. Adverbs of sentential negation Example No. 23 i fas ˈnɛŋ ClS faccio niente 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 24 j ø ˈdi-te øt nɛŋ tʃaˈmɛ-ɾu ClS ho detto-ti di niente chiamar-lo øt tʃaˈmɛ-ɾu nɛŋ→di chiamar-lo niente øt pi nɛŋ tʃaˈmɛ-ɾu→più niente chiamar-lo øt nɛŋ tʃaˈmɛ-ɾu ˈpi→di niente chiamar-lo più øt nɛŋ tʃaˈmɛ-ɾu ˈmɒi→di niente chiamar-lo mai øt nɛŋ tʃaˈmɛ ˈɲyŋ→di niente chiamare nessuno øt nɛŋ tʃaˈmɛ-ɾu ˈsɛmpre→di niente chiamar-lo sempre øt nɛŋ tʃaˈmɛ-je ˈtyti→di niente chiamar-li tutti øt nɛŋ maɲˈdʒɛ ˈɲɛnte→di niente mangiare niente 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 25 a. i ˈtʃamu ˈɲyŋ ClS chiamano nessuno i ˈvena ˈɲyŋ ClLoc viene nessuno u m ˈtʃama ˈpa mai ˈɲyŋ ClS mi chiama mica mai nessuno u ˈdɛrma ˈɲy:ŋ ClS mangia niente i fas ˈnɛŋ/ ˈɲɛnte ClS faccio niente i daŋ ˈɲɛnte a ˈɲyŋ ClS danno niente a nessuno a. i ˈtʃamu pa ˈɲyŋ ClS chiamano mica nessuno b. uɾ e nɛŋ kapiˈta-je ˈɲɛnte ClS è niente capitato-gli niente uɾ ɒ nɛŋ tʃaˈma ˈɲyŋ ClS ha niente chiamato nessuno uɾ ɒ nɛŋ dørˈmi ˈɲy:ŋ ClS ha niente dormito nessuno i ɛ ˈnɛŋ veˈɲy-je ˈɲyŋ ClLoc è niente venuto-ci nessuno 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 26 a. uɾ e pa pi nɛŋ veˈny pøɾ ˈka:z? ClS è mica più niente venuto per caso? uɾ ɒ pa ˈditʃ ˈɲɛnte? ClS ha mica detto niente? uɾ e pa veˈny ˈɲyŋ? ClS è mica venuto nessuno?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 27 a. yt ˈdiz yd (nɛŋ) tʃaˈmɛ-ru ti dico di (niente) chiamar-lo b. uɾ ɛ ˈmɛi (nɛŋ) tʃaˈmɛ-ru ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. i ˈsø ˈnɛŋ koz ˈdi-te ClS so niente cosa dir-ti d. sʊŋ vəˈny pyr ˈvɛg-ru sono venuto per veder-lo sʊŋ ənˈda ˈvia pyr nɛn ˈvɛg-ru sono andata via per niente veder-lo e. iɾ u ˈvøi (nɛŋ) ˈvɛge ClS lo voglio (niente) vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 28 a.-ii. ˈtʃama to ˈfrɛl chiama tuo fratello ˈdøɾma dormi ˈkura corri ˈbɛiva bevi ˈtʃam-ɾu/ ɾa/ je chiama-lo/ la/ li/ le ˈdam-ɾu/ ɾa/ je da-mme-lo/ la/ li/ le iv. tʃaˈmum-ɾu chiamiamo-lo beiˈvuma beviamo v. ˈtʃami kuˈl om chiamate quell'uomo ˈdøɾmi dormite ˈkuri correte ˈbɛivi bevete tʃaˈmɛ-ɾu/ ɾa/ je chiamate- lo/ la/ li/ le bɛiˈvi-ɾu bevetelo a' ii. ˈtʃama ˈɲyŋ chiama nessuno ˈtʃam-ɾu/ ɾa/ je ˈnɛŋ chiama- lo/ la/ li/ le niente v. tʃaˈmɛ-ɾu nɛŋ chiamate-lo niente ˈtʃami ˈɲyŋ chiamate nessuno b.\|iv. døɾˈmuma dormiamo v. vuˈjɛtri i ˈdøɾmi voialtri ClS dormite i ˈbɛivi→ClS bevete i ˈkuri→ClS correte cf. vøi døɾˈmi voglio dormire ˈbɛive→bere ˈkure→correre maɲˈdʒe→mangiare

Margarita