Changes | Dialects in Italy

Cortemilia
Place: Cortemilia Province: Cuneo Region: Piemonte Number of examples: 30
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 a ˈdɾø:m a i ø dɾyˈmy i t ˈdɾømi i t ɔi dɾyˈmy u/a ˈdɾø:m u/ a i a dɾyˈmy a dɾiˈmuma a i uma dɾyˈmy i ˈdɾømi i ai dɾyˈmy i ˈdɾømu i aŋ dɾyˈmy u ˈpjø:v u i a pjuˈvy 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. i ˈvɛŋ ɛɾ ˈfumɾe Loc viene le donne i ɛ amˈny-ie ɛɾ mazˈnɔ Loc è venuto-ci i ragazzi b. u ˈpjø:v ClS piove u i a pjuˈvy ClS Loc ha piovuto c. u saˈriʃa ˈmɛi tʃaˈmɛ-le ClS sarebbe meglio chiamar-lo ul ɛ ˈmei tʃaˈmæ-le ClS è meglio chiamar-lo 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 3 a maɲˈdʒɔvɑ ClS mangiavo, etc. i t maɲˈdʒɔvi u/ a maɲˈdʒɔvɑ a maɲˈdʒɔvu i maɲˈdʒɔvi i maɲˈdʒɔvu a maɲˈdʒɛisɑ ClS mangiassi, etc. i t maɲˈdʒɛisi u/ a maɲˈdʒɛisɑ a maɲˈdʒɛisu i maɲˈdʒɛisi i maɲˈdʒɛisu a maɲdʒiˈriʃɑ ClS mangerei, etc. i t maɲdʒiˈriʃi u/ a maɲdʒiˈriʃɑ a maɲdʒiˈriʃu i maɲdʒiˈriʃi i maɲdʒiˈriʃu Example No. 4 a. a ˈdɾø:m ClS dormo, etc. i t ˈdɾømi u/a ˈdɾø:m a dɾiˈmuma i ˈdɾømi i ˈdɾømu a ˈmaɲdʒ ClS mangio, etc. i t ˈmaɲdʒi u/ a ˈmaɲdʒɑ a maɲˈdʒumɑ i ˈmaɲdʒi i ˈmaɲdʒu 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 5 a. mɪŋ a mˈnivɑ io ClS venivo ˈkila a mˈnivɑ lei ClS veniva kiˈɛl u mˈnivɑ lui ClS3sm veniva i maˈtot i dɾiˈmivu i bambini ClS dormivano ˈnui a mˈnivu noi ClS venivamo b. a mˈnivɑ ˈmɪŋ ClS venivo io ia mˈnivɑ ɛɾ matɔt/ ɾa matɔta ci veniva le bambine/ la bambina i dɾiˈmivɑ i maˈtot ci dormiva i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 a ˈdɾø:m a ˈdɾøm-ni ˈmiŋ? ClS dormo-ClS io? i t ˈdɾømi it ˈdɾøm-ti? u/a ˈdɾø:m u ˈdɾøm-le?/ a ˈdɾøm-ɾa? a dɾiˈmuma a dɾiˈmum-ni? i ˈdɾømi i ˈdɾømi? i ˈdɾømu i ˈdɾøm-n-u? u ˈpjø:v u ˈpjøv-le? ClS piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 7 a. kwandi k i t ˈveni? quando che ClS vieni? koza k i ˈfɛi? cosa che ClS fate? b. kwandi ˈven-ti? quando vieni-ClS? koza ˈfɔ-ti? cosa fai-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 8 a. i an ˈdi-me ke tiŋ it ˈveni duˈmaŋ ClS hanno detto-mi che tu ClS vieni domani a ˈvøi ke tiŋ it ˈveni duˈmaŋ ClS voglio che tu ClS vieni domani a sun ʃurˈty ˈpryma k(e) it amˈnisi ClS sono uscito prima che ClS venissi b. ul ɛ ˈkul k(e) u m ˈtʃama tytʃi i ˈdi ClS è quello che ClS mi chiama ogni giorno c. ki k(e) i ˈveŋ? chi che ClS viene? ki ˈveŋ-le? chi ClS viene-ClS? ˈdi-me ki k(e) i ˈveŋ dimmi chi che ClS vengono a ˈsø ˈnɛnt ki tʃaˈme ClS so nienete chi chiamare d. ˈkoza ˈfɔ-ti? cosa fai-ClS? ˈkoza k(e) i ˈfɛi? cosa che ClS fanno? ˈdi-me koza k it ˈfɔi dimmi cosa che ClS fai a ˈsø ˈnɛnt ˈkoza ˈfɛ ClS so nienete cosa fare e. kuŋ ˈkoza t li ˈfɔ-ti? con cosa ClS lo fai-ClS? ke ˈlibɾ t ˈvø-ti? che libro ClS vuoi-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 9 a. peɾˈkɛ es maˈlot u ˈmaɲdʒ-le? perché quel bambino ClS mangia-ClS? peɾˈkɛ ˈvɔ-ti ˈvia? perché vai-ClS via? b. peɾˈkɛ it ˈvɔi ˈvia? perché ClS vai-via? 3.5.2. Indirect interrogatives Example No. 10 a vuˈriʃa saˈvɛi anˈduvɑ k ul ɛ anˈdɔ ˈmarjo ClS vorrei sapere dove che ClS è andato Mario ˈmarjo anˈduvɑ k ul ɛ anˈdɔ→Mario dove che ClS è andato ki k u j a leˈdzy ɛɾ dʒurˈnɔ:l→chi che ClS c'ha letto il giornale ɛɾ dʒurˈnɔ:l ki k u j a leˈdzy→il giornale chi che ClS c'ha letto 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 11 i t ˈdɾømi i t ˈdɾøm-t-i? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 12 a. u/a ˈdɾø:m u/a ˈdɾøm-le/-ɾa? ClS dorme-ClS? i ˈdɾømu i ˈdɾøm-n-u? ClS dormo-ClS-no? cf. a ˈdɾø:m a ˈdɾøm-ni? ClS dormo-ClS? b. u i ˈvɑ u i ˈvɔ-le? ClS ci va-ClS? u i ɑ ˈda-t-le u i ɑ-le ˈda-t-le? ClS-m c'ha-ClS dato-te-lo? a i ɑ ˈda-t-le a i ɑ-ɾa ˈda-t-le? ClS-f c'ha-ClS dato-te-lo? i l ˈfaŋ i l ˈfa-i-nni? ClS lo fa-ClS-no? i i ˈvaŋ i ˈva-i-nni? ClS va-ClS-no? i staŋ ˈbɛŋ kum i sˈta-i-nni? come ClS sta-ClS-no? i aŋ ˈfɔ-le i a-i-nni ˈfɔ-le? ClS ha-ClS-no fatto-lo i aŋ ˈda-t-le i a-i-ni ˈda-t-le? ClS ha-ClS-no dato-te-lo? i suŋ sˈtaŋk su-i-ni sˈstaŋk? so-ClS-no stanchi? i suŋ amˈny i su-i-nni amˈny? ClS so-ClS-no venuti? i mniˈraŋ i mniˈra-i-nni? ClS verra-ClS-no? 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis Example No. 13 a. a ˈmaɲdʒa ˈdɾøm-ni ˈmiŋ? dormo-ClS io? a dɾiˈmuma a dɾiˈmum-ni? ClS dormiamo-ClS? i ˈmaɲdʒu i ˈdɾøm-n-u? ClS dormo-ClS-no? 3.9. The subject interrogatives Example No. 14 a. ki i ˈveŋ-le? ki ci viene-ClS? ki k i ˈveŋ? ki ke ci viene? b. ˈkwante mazˈnø i ˈveŋ? quanti bambini ci viene? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 15 ki ˈkəɾs-ti k i ˈvena? chi pensi-ClS che ci venga?
4	The Object 4.2. Analysis of the data 4.2.1. Analysis of the data Example No. 16 i ɛ sɛmpre dryˈmy-se ˈbɛŋ ci è sempre dormito-si bene ul ɛ laˈvɔ-se ClS è lavato-si 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 17 a m ˈlɔ:v i t ˈlɔvi u/a s ˈlɔva a s laˈvuma i v lɔvi i s ˈlɔvu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 18 a. u/ a ˈdɾø:m ClS3sm/f dorme i ˈdɾømi ClS dormite i ˈdøɾmu ClS dormono a i ø dɾyˈmy ClS ci ho dormito u/ a i a dɾyˈmy ClS3sm/f ci ha dormito i i ai dɾyˈmy ClS ci avete dormito i i aŋ dɾyˈmy ClS ci hanno dormito b. i l/ ɾa/ i ˈvugu ClS lo/ la/ li/ le vedono ˈtʃam-le/ ɾa/ je chiama-lo/ la/ li/le a i ø dryˈby-le/ ɾa/ je ClS ci ho aperto-lo/la/li/le u na ˈpii ˈdui ClS ne prendo due c. i ŋ ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS mi danno questo i t ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS ti danno questo i i ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS gli danno questo i ŋ ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS ci danno questo i v ˈdaŋ tsu ˈtsiŋ ClS vi danno questo ˈpɔrt-je tsu ˈtsiŋ porta-gli questo d. i m li ˈdaŋ ClS me lo danno u t li/ ɾa/ i ˈdaŋ ClS te lo/ la/ li/ le danno u i li/ ɾa/ i ˈdaŋ ClS glielo/ la/ li/le dà i ŋ li ˈdaŋ ClS ce lo danno i v li ˈdaŋ ClS ve lo danno ˈda-m-le/ɾa/je da-mme-lo/la/ li/le ˈda-i-le/ ɾa/je da-glie-lo/la/li/le e. i ŋ na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i t na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i i na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i n na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due i v na ˈdaŋ ˈdui ClS me ne dà due f. a i ˈbøt ɛɾ ˈsɔ: ClS ci metto il sale a i ø biˈtɔ-je ɛɾ ˈsɔ: ClS ci ho messo-ci il sale i ɛ eɾ mazˈnɔ c'è i bambini 4.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 19 a. it ˈdɾømi ClS ClS-2ps dormi b. a ŋ ˈlɔ:v ClS mi lavo, etc. it ˈlɔvi u/a s ˈlɔva a s laˈvuma i v lɔvi i s ˈlɔvu 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 20 a. a i ø dɾyˈmy ClS c'ho dormito, etc. i t ɔi dɾyˈmy u/a i a dɾyˈmy a i uma dɾyˈmy i ai dɾyˈmy i i aŋ dɾyˈmy a i ɔvu dryˈmy ClS c'avevo dormito a ˈdɾø:m ClS dormo, etc. i t ˈdɾømi u/a ˈdɾø:m a dɾiˈmuma i ˈdɾømi i ˈdɾømu a soŋ amˈny ClS sono venuto, etc. i t sei amˈny ul ɛ amˈny aɾ ɛ amˈmyva a suma amˈny i sɛi amˈny i suŋ amˈny/amˈnyve a i eru amˈny ClS c'ero venuto, etc. i t i eri amˈny al era amˈny aɾ era amˈnyva a i eru amˈny i (i) eri amˈny i (i) eru amˈny a i ø ˈfa:m ClS c'ho fame, etc. i t i ɔi ˈfa:m ul/ aɾ ɑ ˈfa:m a i uma ˈfa:m i ɛi ˈfa:m i i aŋ ˈfa:m a i ɔva ˈpavi ClS c'avevo paura, etc. i t i ɔvi ˈpavi u/a i ɔva ˈpavi ul ɛ sˈtaŋk ClS è stanco aɾ ɛ sˈtaŋka ClS è stanca b. a ˈl ø ClS l'ho, etc. i t ˈl ɔi u/ a ˈl ɑ a ˈl uma i ˈl ɛi i ˈl aŋ a ˈl ɔva ClS l'avevo, etc. i t ˈl ɔvi u/ a ˈl ɔva a i ø tʃaˈmɔ-le/ ɾa/ je ClS c'ho chiamato-lo/la/li it ɔi tʃaˈmɔ-le ClS hai chiamato-lo u/a i ɑ tʃaˈmɔ-ɾa/ le/ me ClS c'ha chiamato-la/lo/mi a i uma tʃaˈmɔ-le ClS c'abbiamo chiamato-lo i i aŋ tʃaˈmɔ-le ClS c'hanno chiamato-lo u/ a i ˈera ClS c'era ul/aɾ ɛ laˈvø-se ClS è lavato-di ˈtʃam-le/ ɾa/ je/ me chiamalo/la/li/mi 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 21 a t li ˈdag a ˈtiŋ ClS te lo do a te a i li ˈdag a kiˈɛl ClS glielo do a lui
5	The Auxiliary 5.1. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic 5.1.3. Agreement parameters of the participle with the accusative clitic Example No. 22 a. a i ø ˈvist-le/-ɾa/-ie ClS Loc ho visto-lo/-la/-li-le a i ø tʃaˈmɔ-le/-ɾa/-ie ClS Loc ho chiamato-lo/-la/-li-le u i ɑ tʃaˈmɔ-le/-ɾa/-ie ClS Loc ha chiamato-lo/-la/-li-le i i aŋ tʃaˈmɔ-me ClS Loc hanno chiamato-mi cf. i l/ ɾa/ i ˈvugu ClS lo/ la/ li-le vedo ˈtʃam-le/-ɾa/-ie chiama-lo/-la/-li-le ul ɛ mei tʃaˈmɛ-le ClS è meglio chiamar-lo b. a soŋ laˈvɔ-me ClS sono lavato-mi it sei laˈvɔ-te, etc. ul/ aɾ ɛ laˈvɔ-se a suma laˈvɔ-se i sɛi laˈvɔ-ve i soŋ laˈvɔ-se c. a i ø ˈdɑ-t-le/-ɾa/-ie ClS Loc ho dato-lo/la/li-le ul ɛ laˈva-s-ɾa ClS è lavato-se-la d. a soŋ amˈny/ amˈnyva ClS sono venuto/venuta it sei amˈny/ amˈnyva, etc. ul/ aɾ ɛ amˈny/ amˈnyva a suma amˈny/ amˈnyve i sɛi amˈny/ amˈnyve i soŋ amˈny/ amˈnyve ɛɾ lenˈtsø ul ɛ laˈvɔ il lenzuolo ClS è lavato ɾa kaˈmiʒa aɾ ɛ laˈvɔ la camicia ClS è lavato i lenˈtsø i sʊŋ laˈvɔ i lenzuoli ClS sono lavato ɛɾ kaˈmiʒe i sʊŋ laˈvɔ le camicie ClS sono lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 23 i ˈɛ ɛɾ maˈtɔt/ ɛɾ mazˈnɔ c'è il bambino/ i bambini 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 24 a. i ɛ amˈny-je ɛɾ mazˈnɔ/ i ˈomini ci è venuto-ci i bambini/ gli uomini i ˈven i ˈomini/ ɛɾ ˈfumɾe ci viene gli uomini/ le donne b. ul ɛ amˈny ClS3sm è venuto aɾ ɛ amˈnyva ClS3sf è venuta i suŋ amˈny/ amˈnyve ClS3p sono venuti/ venute
6	Negation and Adverbs 6.2. Position of adverbial negation Example No. 25 a'. i t ˈvugu ˈnɛnt ClS ti vedono niente a dɾøm ˈpy ClS dormo più ˈmɔi→mai (dzɑ) pi ˈnɛnt→(già) più niente nɛnt aŋˈkura→niente ancora nɛnt ˈsɛmpre→niente sempre nɛnt ˈbɛŋ→niente bene b. u i a nɛnt dryˈmy ClS ha niente dormito nɛnt sɛmpre→niente sempre ul ɛ nɛnt dzɑ amˈny ClS è niente già venuto nɛnt aŋkura→niente ancora pi nɛnt→più niente mɔi→mai u i a nɛnt dryˈmy ˈbɛŋ ClS ha niente dormito bene 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 26 a t ø ˈdi-te ed nɛnt tʃaˈmɛ-le ClS ti ho detto-ti di niente chiamar-lo ed nɛnt tʃaˈme ˈɲøŋ→di niente chiamare nessuno ed pi nɛnt tʃaˈme ˈɲøŋ→di più niente chiamare nessuno ed tʃaˈme ˈmɔi ˈɲøŋ→di chiamare mai nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 27 a. i veŋ ˈɲyŋ ci viene nessuno i daŋ ˈɲjɛnte a ˈɲyŋ ClS danno niente a nessuno b. i ɛ amˈny-je ˈɲyŋ ci è venuto-ci nessuno c. a l ˈbøt ˈnɛnt a ˈɲyŋ ˈpost ClS lo metto niente in nessun posto 6.6. Position of the negative clitic within the object clitic string 6.6.1. Position of the negative clitic within the object clitic string Example No. 28 miŋ a ven ˈdo:p io ClS vengo dopo tiŋ it veni ˈdo:p tu ClS vieni dopo i ŋ/ t ˈvugu ClS mi/ ti vedono ˈtʃam-me chiama-mi
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 29 a. a i ø di-te ed (nɛŋt) tʃaˈmæ-le ClS ho detto-ti di (niente) chiamar-lo b. ul ɛ ˈmɛi (nɛŋt) tʃaˈmæ-le ClS è meglio (niente) chiamar-lo c. a ˈsø ˈnɛŋt koza ˈdi-te ClS so niente cosa dir-ti d. a sʊŋ amˈny pɛr ˈvug-te ClS sono venuto per veder-ti a sʊŋ anˈdɔ ˈvia pɛr nɛŋt ˈvug-te ClS sono andato via per niente veder-ti e. a ˈvøi (nɛŋt) ˈfæ-le ClS voglio (niente) far-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 30 a.-ii. ˈtʃama to ˈfre:l chiama tuo fratello dɾøm dormi kur corri bɛiv bevi ˈtʃam-le/ɾa/je/me chiama-lo/la/li-le/me ˈda-m-le/ɾa/ie da-mme-lo/ la/ li-le iv. tʃaˈmuma chiamiamo beiˈvuma beviamo tʃaˈmum-le chiamiamo-lo c. v. maɲˈdʒe mangiate tʃaˈme-le/me chiamate-lo/mi ˈdɾømi dormite ˈkuri correte ˈbɛivi bevete a' ii. ˈtʃam-le/ɾa/je/me ˈnɛnt chiama-lo/la/li-le/me niente iv. tʃaˈmum-le ˈnɛnt chiamiamo-lo niente d. v. tʃaˈmɛ-le/me ˈnɛnt chiamate-lo/mi niente e. b. v. i ˈmaɲdʒi ClS mangiate i l/ɾa/i ˈvugu ClS lo/ la/ li-le vedono cf. v. vuˈjɒ:tʃ i ˈbɛivi voialtri ClS bevete i ˈkuri→ClS correte i ˈdɾømi→ClS dormite i ˈmaɲdʒi→ClS mangiate a vøi maɲˈdʒe ClS voglio mangiare ˈdɾømi→dormire ˈkuri→correre ˈbɛivi→bere

Cortemilia