Changes | Dialects in Italy

Martignana Po
Place: Martignana Po Province: Cuneo Region: Piemonte Number of examples: 24
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 anˈso a ˈmaɲdʒɜ nessuno ClS mangia cf. a ˈmaɲdʒɜ ˈmiɜ anˈso ClS mangia mica nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdɔrmi (a) u durˈmi at ˈdɔrmi (a) t ɛ durˈmi al/la ˈdɔrum l a durˈmi: a durˈmom (a) om durˈmi a durˈmi: (a) i durˈmi i/ li ˈdɔrum i a durˈmi i ɛ ˈɲi/ ˈɲiði al ˈpjø:f ɛ pjuˈʋi uˈfɛ̃ndi ˈtoti offendo tutti, etc. t uˈfɛ̃ndi l uˈfɛ̃nd/ la uˈfɛ̃nd uˈfɛ̃ndom ufɛ̃nˈdi i uˈfɛ̃nd 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 3 a ˈdɔrmi a t ˈdɔrmi al/(a)la ˈdɔrʊm a durˈmom a durˈmi: (a) i/li ˈdɔrʊm Example No. 4 a ˈmaɲdʒi e ˈbeʋi ClS mangio e bevo, etc. a t ˈmaɲdʒi e t ˈbeʋi a l ˈmaɲdʒa e l ˈbe:f a maɲˈdʒom e biˈʋom a maɲˈdʒɛ e biˈʋi: i ˈmaɲdʒa e i ˈbe:f a ˈpjøv e ˈfjɔka ClS piove e nevica 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 5 a. a ˈfomi ClS fumo, etc. a t ˈfomi al ˈfomæ a fyˈmom a fyˈmɛ: i ˈfomæ a ˈredi ClS rido. etc. a d ˈredi al ˈre:t a riˈdom a riˈdi: i ˈre:t 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 6 b. a ˈvɛ:ri ClS apro, etc. a d ˈvɛ:ri al ˈvɛ:r a vaˈrom a vaˈri: i ˈvɛ:r a durˈmiʋi ClS dormivo, etc. a d durˈmiʋi a l durˈmiʋæ a durˈmiʋʊm a durˈmiʋu i durˈmiʋæ
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 7 a ˈdɔrmi a ˈdɔrmi? ClS dormo-ClS? a t ˈdɔrmi a ˈðɔrm-ɐt? al/(a)la ˈdɔrʊm a ˈðɔrm-ɐl/-la? a durˈmom a ðurˈmom? a durˈmi: a ðurˈmi:? (a) i/li ˈdɔrʊm a ˈðɔrm-i/-li? a ˈpjø:f a ˈpjø:f? ClS piove? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 8 inˈdu a ˈkor-ɐt? dove corri-ClS? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 9 a. i m a ˈdet k al veŋ adˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS viene domani l ɛ ˈmɛi ke ˈte t ˈvøɲa ‚ClS è meglio che tu ClS venga b. i ɛ ˈkoi ke m ˈtʃama ˈsɛkmpɐr ClS sono quelli che mi chiama(no) sempre c. ki ˈve:ŋ:? chi viene? a n sɔ ˈmia ki tʃaˈma: ClS non so mica chi chiamare d. kuʑa ɛ-i a ˈdrɛ ˈfa? cosa sono-ClS dietro a fare? a n sɔ ˈmia kuʑæ ˈdi:-t ClS non so mica cosa dir-ti e. ke ˈlebɐr ˈlɛdʒ-ɐt? che libro leggi-ClS? kuŋ ˈkuʑæ al ˈfɛ:-t? con cosa lo fai-ClS? 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 10 a. pɐrˈkɛ lo:r ˈvɛn-i? perché loro vengono-ClS? pɐrˈkɛ ˈmarju ˈmaɲdʒ-al? perché Mario mangia-ClS? Example No. 11 ke aˈmik ɐd to suˈrɛla ˈlo:r a-i ˈvest? che amico di tua sorella loro hanno-ClS visto? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 12 a. at ˈdɔrmi a ˈdɔrm-ɐt? 3.6.6. Asymmetries between declarative and interrogative contexts Example No. 13 la ˈla:v-ɐt? la lavi ClS? 3.9. The subject interrogatives Example No. 14 a. ki e k a ˈdɔrʊm? chi è che ClS dorme? ki ˈveŋ? chi viene? b. ˈkwanti pyˈtøɲ a ˈdɔrʊm? quanti bambini ClS dorme? ˈkwanti raˈgas a ˈveŋ? quanti ragazzi ClS viene? ˈkwanti raˈgas ɛ ˈɲi? quanti ragazzi è venuto? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 15 ki ˈkrøð-ɐt k a ˈvena? chi credi-ClS che ClS venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 16 i. a z ˈdɔrʊm ˈbe:ŋ(?) si dorme bene(?) lo l az ˈlavæ lui ClS si lava a z ˈlav-al ˈlo? ClS si lava-ClS lui? ii. a. i dʒurˈnai i s ˈlɛs ˈtot i ˈdɔ: i giornali ClS si leggono tutti i giorni ˈle a z ˈlɛz i dʒurˈnai lì si legge i giornali b. ˈlo a sɜ l ˈkumpræ lui ClS se lo compra a s ia ˈlavæ ClS se li lava c. a sɜ ŋ kumpræ ˈtrɛ ClS se ne compra due d. a sɜ g ˈda di ˈlebɐr ClS si gli dà dei libri e. a sɜ m vød ClS si mi vede a vɜ sɜ ˈvød ClS vi si vede f. a sɜ g ˈpasæ ˈbe:ŋ ClS si ci passa bene g. a sɜ g ɜ n ˈda ˈtanti ClS si gli (si) ne dà tanti h. a sɜ g ɜ n ˈmøt ˈta:nt ClS si ci (si) ne mette tanto 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 17 b. a l/ la/ ia ˈvødi ClS lo/ la/ li-le vedo t am/ al/ la/ ia ˈtʃami ClS mi/ lo/ la/ li-le chiami a n ˈvødi ˈõ ClS ne vedo uno c. l am ˈda ˈkostu ClS mi dà questo l at da ˈkostu ClS ti dà questo l ag ˈda ˈkostu ClS gli dà questo l az ˈda kus ˈkɛ ClS ci dà questo l av ˈda us ˈkɛ ClS vi dà questo qui d. a m al ˈda ClS me lo dà a t al/ la/ ia ˈda ClS te lo/ la/ li-le dà a g al ˈda ClS glielo dà a s al ˈda ClS ce lo dà e. a m na ˈda ˈdy ClS me ne dà due a t an ˈda ˈdy ClS te ne dà due a g an ˈda ˈdy ClS glie ne dà due a s an ˈda ˈdɔ ClS ce ne dà due f. a g ˈmøti al ˈsa:l ClS ci metto il sale a g al ˈmøti ClS ce lo metto
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 18 a s ɛ ˈsempɐr durˈmi ˈbe:ŋ ClS si è sempre dormito bene
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 19 al ˈtʃami ˈmiæ ClS lo chiamo mica al u miæ tʃaˈma: ClS lo ho mica chiamato 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 20 t u ˈdɪt da mia tʃaˈma:-l ti ho detto di mica chiamar-lo da mia tʃaˈma: ŋˈsoŋ→di mica chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 21 a. al tʃami miæ nˈsoŋ ClS chiama mica nessuno b. a u miæ tʃaˈma: anˈsoŋ ClS ho mica chiamato nessuno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 22 a. t u ˈdɪt da tʃaˈma:-l ti ho detto di chiamar-lo da mia tʃaˈma:-l→di mica chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi a (ˈmia) tʃaˈma:-l ClS è meglio a (mica)chiamar-lo c. a su ˈmia ˈkuʑa ˈdi:-t ClS non so mica cosa dir-ti d. a soŋ kunˈtent da vˈdi:-t ClS sono contento di veder-ti a soŋ kunˈtent da mia vˈdi:t ClS sono contento di mica veder-ti e. a l ˈvøi ˈvødɐr ClS lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 23 a.-ii. ˈtʃama tø fraˈdɛl chiama tuo fratello ˈtʃama-l/ la/ i/ li chiama-lo/la/li/le iv. tʃaˈmʊm-al chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ku ˈlɛ chiamate quello lì tʃaˈmɛ-l/ la/ i/ li chiamate-lo/ la/ li/ le a'. ii. sta mia tʃaˈma-l stai mica chiamar-lo iv. stʊm ˈmia tʃaˈma-l/al tʃaˈmʊm ˈmia stiamo mica chiamar-lo/ lo chiamiamo mica v. stɛ ˈmia tʃaˈma-l state mica chiamar-lo
8	The Noun Phrase 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 24 a. li ˈdoni la ˈdonæ la donna kli ˈdoni ˈle/ ˈke kla ˈdonæ ˈke quella donna qui ki atɐr ˈdoni kl atræ ˈdonæ quell'altra donna ki bɛli/ braʋi ˈdoni ˈle kla bɛlæ ˈdonæ quella bella donna kli kwatɐr ˈdoni quelle quattro donne pugi ˈdoni poche donne kwanti ˈdoni…? quante donne? kli doni ˈvɛtʃi quelle donne vecchie b. i ɛ ˈdoni ClS sono donne i ɛ ˈkosti ClS sono queste i ɛ ˈkoli ClS sono quelle i ɛ ˈbɛli ClS sono belle i ɛ ˈbraʋi ClS sono brave i ɛ ˈvɛtʃi ClS sono vecchie b. i ˈɔm l ɔm l'uomo ki ˈɔm ˈke kl ɔm quell'uomo ki atɐr ˈɔm kl atɐr ˈɔm quell'altro uomo ki braʋ/ bɛi ˈɔm quei bravi/ begli uomini dy braˈʋ ɔm due bravi uomini pugi ˈɔm pochi uomini kwanti ˈɔm…? quanti uomini? ki ɔm ˈvɛ:tʃ quegli uomini vecchi b'. i ɛ ˈɔm ClS sono uomini i ɛ kosti ClS sono questi i ɛ koi ClS sono quelli i ɛ ˈpugi ClS sono pochi i ɛ ˈvɛtʃ ClS sono vecchi i ɛ ˈbɛi ClS sono belli i ɛ ˈbra:ʋ ClS sono bravi

Martignana Po