Changes | Dialects in Italy

Pozzaglio
Place: Pozzaglio e Uniti Province: Cremona Region: Lombardia Number of examples: 40
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. i pyˈtei i ˈven ˈdɔpu i bambini ClS-3p vengono dopo b. ˈven i pyˈtei viene i bambini Example No. 2 li finˈɛstri li s ɛ vɛˈridi le finestre ClS-3pf si sono aperte 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 3 niˈsøn i ˈdɔrma nessuno ClS dormono cf. ˈdɔrma ˈmia niˈsøn dorme mica nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 4 ˈdɔrmi g ɔ durˈmi:t tɛ ˈdɔrmɛt tɛ g ɛt durˈmi:t ɛl/la ˈdɔrma ɛl/ la g a durˈmi:t dɔrˈmum g um durˈmi:t durˈmi g i durˈmi:t i/li ˈdɔrma i/ li g a durˈmi:t ɛl ˈpjo:f ɛl g a pjuˈʋi:t 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 5 a. ˈdɔpu ˈve:n i pyˈtei dopo viene i bsmbini g ɛ veˈɲi:t/ g a durˈmi:t i pyˈtei Loc è venuto/ Loc ha dormito i bambini b. ɛl ˈpjo:f ClS piove ɛl g a pjuˈi:t ClS ci ha piovuto c. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo ɛl saˈrɛs ˈmɛi tʃaˈma-l ClS sarebbe meglio chiamar-lo 2.8. Verb inflection Example No. 6 tɛ ˈdɔrm-ɛt ClS dormi tɛ durˈmiv-ɛt ClS dormivi cf. tɛ m ɛl ˈdɛt ClS me lo dai 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 7 a. ˈdɔrmi dormo, etc. te ˈdɔrmɛt ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrmum durˈmi i/li ˈdɔrma durˈmivi dormivo, etc. te durˈmivɛt ɛl/ la durˈmiva durˈmivum durˈmivɛs i/ li durˈmiva cf. ɛl mɛ la ˈda ClS3sm me lo/la dà i tɛ la ˈda ClS3pm te lo/la danno ɛl g a ˈfa:m ClS3sm ha fame i g a ˈfa:m ClS3pm hanno fame 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 8 b. durˈmivi dormivo, etc. tɛ durˈmivɛt ɛl/ la durˈmiva durˈmivum durˈmivɛs i/ li durˈmiva durmaˈrɛsi dormirei, etc. tɛ durmaˈrɛsɛt ɛl/ la durmaˈrɛs durmaˈrɛsum durmaˈrɛsɛs i/ li durmaˈrɛs cf. m ɛl ˈdi: ˈsɛmper me lo date sempre maɲdʒaˈri: mangerete 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 9 sunt-i vɛˈɲi:t sono venuto sunt-um vɛˈɲi:t siamo venuti 2.9. Partial agreement: verb inflection 2.9.2. Partial agreement: verb inflection Example No. 10 a. i pyˈtei i ˈdɔrma i bambini ClS3pm dormono ɛl pyˈtel ɛl ˈdɔrma il bambino ClS3sm dorme li pyˈteli li ˈdɔrma le bambine ClS3pf dormono la pyˈtela la ˈdɔrma la bambina 3sf dorme i pyˈtei i durˈmiva i bambini ClS3pm dormivano ɛl pyˈtel ɛl durˈmiva il bambino ClS3sm dormiva li pyˈteli li durˈmiva le bambine ClS3pf dormivano la pyˈtela la durˈmiva la bambina 3sf dormiva b. ˈdɔrma i pyˈtei / ɛl pyˈtel dorme i bambini/ il bambino li pyˈteli / la pyˈtela→le bambine/ la bambina durˈmiva i pyˈtei / ɛl pyˈtel dormiva i bambini/ il bambino li pyˈteli / la pyˈtela le bambine/ la bambina
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 11 ˈdɔrmi ˈdɔrmi? dormo? tɛ ˈdɔrmɛt ˈdɔrmɛt? ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛl/-ɛla? dɔrˈmum ˈdɔrmum? durˈmi durˈmi:? i/li ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛi/-ɛli? ɛl ˈpjo:f ˈpjoʋ-ɛl? piove-ClS? dur ˈmiʋi durˈmiʋi? dormivo? te durˈmiʋɛt durˈmiʋɛt? ɛl/ la durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛl/-ɛla? durˈmiʋum durˈmiʋum? durˈmiʋɛs durˈmiʋɛs? i/ li durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛi/-ɛli? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 12 a. i m a ˈdit ke te ˈveɲet duˈma:n ClS mi hanno detto che ClS vieni domani sunti veˈɲida ˈprima ke ˈkɛli ˈduni ˈle i ma ˈtʃama sono venuta prima che quelle donne lì ClS mi chiamano b. i ɛ ˈkɛi ke me ˈtʃama ˈsɛmper ClS sono quelli che mi chiamano sempre i ɛ ˈkɛi a ki g ɔ ˈda:t i ˈsɔ:ld ClS sono quelli a chi gli ho dato i soldi c. ki ˈvẽ:? chi viene? ki g ɛ veˈɲi:t? chi ci è venuto? so ˈmia ki tʃaˈma: so mica chi chiamare so ˈmia ki g a maɲˈdʒa:t la turta so mica chi (ci) ha mangiato la torta d. ˈkuza ˈvor-el? cosa vuole-ClS? so ˈmia ˈkuza ˈfa: so mica cosa fare so ˈmia ˈkuza i ˈfa so mica cosa ClS fanno e. ˈdime ke ˈliber te g ɛt leˈdʒi:t dimmi che libro ClS ci hai letto 3.5. Lexical subject between wh- and verb 3.5.1. Lexical subject between wh- and verb Example No. 13 a. pɛrˈkɛ ˈmaɲdʒ-ɛla ˈmia? perché mangia-ClS mica? pɛrˈkɛ ly ˈmaɲdʒ-ɛl ˈmia perché lui non mangia? perˈkɛ ˈlur la fa-i? perché loro lo fanno-ClS? c. ɛl ˈsɔ ˈmia perˈkɛ ˈlur i la fa non so mica perché loro ClS lo fanno 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 14 a. tɛ ˈdɔrmɛt dua ˈdɔrmɛt? dove dormi? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 15 b. durˈmivɛs durˈmivɛs? dorminate? 3.6.2. Conditions for the lexicalization of the third person Example No. 16 a. ɛl/ la ˈdɔrma ˈdɔrm-el/ela? 3.9. The subject interrogatives Example No. 17 a. ki ˈvẽ:? chi viene? b. ˈkwanti pyˈtei ˈdɔrma? quanti bambini dorme? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 18 ki ˈkred-ɛt ke ˈveɲa? chi credi che venga? 3.10. Relative clauses Example No. 19 a. i ɛ ˈkɛi ke me ˈtʃama ˈsɛmpɐr sono quelli che ClS mi chiama sempre b. i am ˈtʃamɑ ˈsempɐr ClS mi chiamano sempre
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 20 i. ˈle se ˈdɔrma ˈbɛ:n lì si dorme bene ii. a. ˈlu:r i se ˈvɛ:t sɛmper a paˈsa loro ClS si vedono sempre a passare b. ˈly ɛl se la ˈkumpra lui ClS se lo compra d. a ˈly ge se ˈdis kuˈzɛ a lui gli si dice così f. ge se ˈmet ɛl a:l ci si mette il sale 4.2.1. Analysis of the data Example No. 21 sɛ ˈdɔrma ˈbeŋ ˈle? si dorme bene lì? sɛ ˈlav-ɛl/-ɛla? si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 22 mɛ ˈlavi tɛ ˈlavɛt ɛl/ la sɛ ˈlava sɛ ˈlavum vɛ laˈvɛ: i/ li sɛ ˈlava 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 23 ɛl nɛ ˈtʃama ClS ci chiama ɛl nɛ da ˈkɛsto ClS ci dà questo 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 24 c. ɛl mɛ da ˈkɛsto ClS mi dà questo ɛl tɛ da ˈkɛsto ClS ti dà questo ɛl gɛ da ˈkɛsto ClS gli dà questo ɛl nɛ ˈda ˈkɛsto ClS ci dà questo ɛl vɛ da ˈkɛsto ClS vi dà questo ˈpɔrt-ɛ-ge ˈkɛsto portagli questo ɛn ˈtʃapi ˈøŋ ne prendo uno i na ˈtʃapa ˈøŋ ClS ne prendono uno ˈtʃam-eŋ iˈøŋ chiama-ne uno d. ɛl mɛ la ˈda ClS me lo/la dà ɛl mɛ ia ˈda ClS me li/le dà ɛl tɛ la ˈda ClS te lo/la dà ɛl gɛ la/ ia ˈda ClS glie lo/la/li/le dà ˈda-me-l/la/i/li da-mme-lo/la/li/le e. ɛl mɛ na ˈda ˈøŋ ClS me ne dà uno ɛl tɛ na ˈda ˈøŋ ClS te ne dà uno ɛl gɛ na ˈda ˈøŋ ClS ce ne dà uno ɛl nɛ na ˈda ˈøŋ ClS ce ne dà uno ɛl vɛ na ˈda ˈøŋ ClS ve ne dà uno f. ɛl ge la ˈmɛt ClS ce lo/ la mette ɛl gɛ ˈmɛt ɛl ˈsa:l ClS ci mette il sale g ɛ ˈla kɛi reˈgas c'è là quei ragazzi 4.6. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena 4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena Example No. 25 a. ˈly ɛl ˈtʃama kɛi ˈle lui ClS chiama quelli lì ˈle la ˈtʃama kɛi ˈle lei ClS chiama quelli lì ˈlu:r i ˈtʃama kɛi ˈle loro ClS-m chiamano quelli lì ˈlu:r li ˈtʃama kɛi ˈle loro ClS-f chiamano quelli lì i/ li g a durˈmi:t ClS c'hanno dormito i e veˈɲi:t/ veˈɲidi ClS sono venuti/e i e kunˈtɛ:nt/ kunˈtɛnti ClS sono contenti/e b.-i. ɛl/ la/ i/ li/ tɛ ˈtʃami lo/la/li/le/ti chiamo i vɛdi ˈfjak li vedo stanchi li vɛdi ˈfjaki le vedo stanche ii. tɛ l/ la/ i/ li/ me ˈtʃamɛt ClS lo/la/li/le/me chiami tɛ l vɛdɛt ˈfjak ClS lo vedi stanco tɛ la vɛdɛt ˈfjaka ClS la vedi stanca ˈtʃamɛ-l/la/i/li/mɛ chiamalo/la/li/le/mi iii. ˈly ɛl la/ ia ˈtʃama lui ClS lo-la/li-le chiama ɛl mɛ ˈtʃama ClS mi chiama ɛl sɛ ˈlaʋa ClS si lava ˈle la la/ ia ˈtʃama ClS lo-la/li-le chiama la mɛ ˈtʃama ClS mi chiama la sɛ ˈlaʋa ClS si lava ɛl/ la la vɛd ˈfjak/ ˈfjaka ClS lo/la vede stanco/a ɛl/ la ia ˈvɛd ˈfjak/ ˈfjaki ClS li/le vede stanchi/e ɛl/ la na vɛt ˈjøŋ ClS ne vede uno iv. ɛl/ la/ i/ li/ tɛ ˈtʃamum lo/la/li/le/ti chiamiamo vi. kɛi ˈɔm ˈle i mɛ/ la/ ia ˈtʃama quegli uomini ClS mi/lo-la/li-le chiamano ˈkɛli ˈduni ˈle li mɛ/ tɛ ˈtʃama quelle donne lì ClS mi/ti chiamano i la/ ia ˈtʃama→ClS lo-la/li-le chiamano li la ˈtʃama→ClS lo-la chiamano i/ li na vɛt ˈjøŋ ClS ne vedono uno b'. ii. ɛl/ la/ i/ li/ mɛ ˈtʃamɛt? lo/la/li/le/mi chiami? iii. ˈtʃamɛ-l/la kɛi ˈle? chiama-ClS quelli? sɛ ˈlaʋɛ-l/la? si lava-ClS? la/ ia ˈtʃamɛ-l/la? lo-la/li-le chiama-ClS vi. la/ ia ˈtʃamɛ-i? lo-la/li-le chiamano-ClS-m? la ˈtʃamɛ-li? lo-la chiamano-ClS-f? sɛ ˈlaʋɛ-i/ li? si lavano-ClS? c.-ii. tɛ mɛ l/la /i/li ˈdɛ:t ClS me lo/la/li/le dai ˈda-mɛ-l/la/i/li dammelo/la/li/le iii. ɛl/ la mɛ la ˈda ClS me lo/la dà ɛl/ la mɛ ia ˈda ClS me li/le dà vi. i tɛ la ˈda ClS-m/f te lo/la danno i tɛ ia ˈda ClS-m/f te li/le danno li tɛ la/ ia ˈda ClS-f me lo-la/li-le danno c'. ii. mɛ l/la/i/li ˈdɛ:t? me lo/la/li/le dai? iii. gɛ la/ ia ˈda-l/la?→glielo-la/li-le dà-ClS? vi. tɛ la/ ia ˈda-i? te la-lo/li-le danno-ClS-m/f? tɛ la ˈda-li? te la/lo danno-ClS-f? e.-i. l ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a i ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi li/le ho chiamati/e iii. ɛl/ la m a tʃaˈma:t ClS mi ha chiamato ɛl/ la l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClS l'ha chiamato/a ɛl/ la i a tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi ClS li ha chiamati/e ɛl/ la mɛ l/ i a ˈda:t ClS me lo/li ha dato/i ɛl/ la mɛ l/i a ˈdata/ dati ClS me la/le ha data/e vi. i/ li m/ t a tʃaˈma:t ClS-m/f mi(ti ha chiamato i l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClS-m. l'ha chiamato/a li l a tʃamat/ tʃaˈmada ClS-f. l'ha chiamato/a li i a tʃama:t/ tʃaˈmadi ClS-f. li/le ha chiamati/e i l/i a vist ClS-f lo/li ha visto/i e'. iii. tɛ l a-l/la ˈda:t/ ˈdata? te l'ha-ClS dato/a? tɛ i a-l/la ˈda:t/ ˈda:ti? te li ha-ClS dati/e? vi. t a-i/li tʃaˈma:t? ti hanno-ClS chiamato? l a-i tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'ha-ClSm. chiamato/a l a-i/li tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'ha-ClSf. chiamato/a? 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 26 a. tɛ ˈdɔrmɛt ClS dormi tɛ g ɛt durˈmi:t ClS c'hai dormito b. mɛ ˈlavi mi lavo, etc. tɛ ˈlavɛt ɛl/ la sɛ ˈlava sɛ ˈlavum vɛ laˈvɛ: i/ li sɛ ˈlava e. mɛ sunti laˈva:t mi sono lavato, etc. tɛ sɛ:t laˈva:t ɛl/ la s ɛ laˈʋa:t/ laˈʋada sɛ ˈsuntum laˈʋa:t vɛ si: laˈva:t i/ li s ɛ laˈva:t/ laˈvadi 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 27 a. g ɔ durˈmi:t c'ho dormito, etc. tɛ g ɛt durˈmi:t ɛl/la g a durˈmi:t g um durˈmi:t g i durˈmi:t i/ li g a durˈmi:t g iʋi durˈmi:t c'avevo dormito, etc. tɛ g iʋɛt durˈmi:t ɛl/la g iʋa durˈmi:t g iʋum durˈmi:t g iʋɛs durˈmi:t i/ li g iʋa durˈmi:t g ɔ tʃaˈma:t to fraˈdel c'ho chiamato tuo fratello ɛl/la g a tʃaˈma:t to fraˈdel ClS c'ha chiamato tuo fratello i/ li g a tʃaˈma:t to fraˈdel ClS c'hanno chiamato tuo fratello g ɔ ˈfa:m c'ho fame, etc. tɛ g ɛt ˈfa:m ɛl/ la g a ˈfa:m g um ˈfa:m g i ˈfa:m i/ li g a ˈfa:m l ɛ vɛˈɲi:t/ vɛˈɲida ClS è venuto/a i/ li ɛ vɛˈɲi:t/ vɛˈɲidi ClS sono venuti/e b. t/ l ɔ tʃaˈma:t ti/lo ho chiamato tɛ m/ l ɛt tʃaˈma:t ClS mi/lo hai chiamato ɛl/ la m a tʃaˈma:t ClS mi ha chiamato i um tʃaˈma:t li abbiamo chiamati m i tʃaˈma:t mi avete chiamato i/ li m a tʃaˈma:t ClS mi hanno chiamato
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 28 a. sunti vɛˈɲi:t/ vɛˈɲida ClS son venuto/a, etc. tɛ se:t vɛˈɲi:t/ vɛˈɲida l ɛ vɛˈɲi:t/ vɛˈɲida suntum vɛˈɲi:t/ vɛˈɲidi si: vɛˈɲi:t/ vɛˈɲidi i/ li ɛ vɛˈɲi:t/ vɛˈɲidi mɛ sunti laˈva:t/ laˈvada ClS mi sono lavato/a tɛ se:t laˈva:t/ laˈvada, etc. ɛl/ la s ɛ laˈva:t/ laˈvada sɛ suntum laˈva:t/ laˈvadi vɛ si laˈva:t/ laˈvada i/ li s ɛ laˈva:t/ laˈvadi b. l ɔ tʃaˈma:t/tʃaˈmada l(o)/l(a)ˈho chiamato/a i ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi l(i)/l(e) ho chiamati/e c. g ɔ durˈmi:t Loc ho dormito 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 29 g ɛ ˈla kɛi reˈgas c'è là quei ragazzi g era ˈla kɛi reˈgas c'era là quei ragazzi 5.10.3. Lexicalization of the locative clitic in constructions with postverbal subjects Example No. 30 a. g ɛ veˈɲit i pyˈtei c'è venuto i bambini de la g a durˈmit i pyˈtei di là ci ha dormito i bambini ˈdɔpu ˈven i pyˈtei dopo viene i bambini b. i pyˈtei i ɛ veˈɲi:t i bambini ClS3pm sono venuti i pyˈtei i g a durˈmi:t i bambini ClS3pm ci hanno dormito i pyˈtei i ˈven ˈdɔpu i bambini ClS3pm vengono dopo
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 31 ˈdɔrma mia niˈsø̃ŋ dorme mica nessuno ɛl da mia nje:nt a niˈsøŋ ClS dà mica niente a nessuno Example No. 32 ɛl ˈdɔrma ˈmia ClS dorme mica ˈdɔrma mia niˈsø̃ŋ dorme mica nessuno 6.2. Position of adverbial negation Example No. 33 a. ɛl ˈdɔrma ˈmia (ˈbɛ̃:) ClS dorme mica (bene) mia ˈpø→mica più ˈmai→mai mia ɲaˈmɔ→mica ancora mia ˈsɛmper→mica sempre cf. ɛl ˈdɔrma aˈmɔ ClS dorme ancora ɛl ˈmaɲdʒa ˈbɛle ClS dorme già b. ɛl g a mia durˈmi:t ClS ci ha mica dormito mia pø→mica più mia mai→mica mai mia bɛle→mica giù mia ɲaˈmɔ→mica ancora mia ˈsɛmper→mica sempre cf. ɛl g a bɛle durˈmi:t ClS ci ha già dormito 6.3. Analysis of the data Example No. 34 g ɔ puˈli:t ˈtøt pɛr ˈtɛra ci ho pulito tutto per terra mɛ fa ˈma:l ˈtøti li sˈpali mi fa male tutte le spalle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 35 i ɛ veˈɲ:t ˈtøti ClS sono venuti tutti l ø fat ˈtøt lo ho fatto tutto i ɛ tøti veˈɲi:t ClS sono tutti venuti 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 36 t ɔ ˈdit de mia tʃaˈma:-l ti ho detto di mica chiamar-lo de mai pø tʃaˈma:-l→di mai più chiamar-lo de tʃaˈma:-l mai ˈpø→di chiamar-lo mai più de mia tʃaˈma:-l ˈpø→di mica più chiamar-lo de tʃaˈma:-l mia ˈpø→di chiamar-lo mica più de mia tʃaˈma niˈsø̃→di mica chiamare nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 37 a. ˈdɔrma mia niˈsø̃ŋ dorme mica nessuno ɛl da mia nje:nt a niˈsøŋ ClS dà mica niente a nessuno b. g ɛ mia veˈɲi:t niˈsøŋ ci è mica venuto nessuno c. ɛl la ˈmɛt ˈmia da niˈsøna ˈpa:rt ClS lo mette mica da nessuna parte 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 38 b. la fa-l ˈmia? lo/ la fa-ClS mica? te ˈtʃam-ɛl ˈmia? ti chiama-ClS mica? ɛ-l mia veˈɲi:t? è-ClS mica venuto? pɛrˈkɛ ˈmaɲdʒ-ɛt ˈmia? perché mangi-ClS mica?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 39 a. t ɔ ˈdit de (mia) tʃaˈma:-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi (mia) tʃaˈma:-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. so ˈmia kuza ˈdite so mica cosa dir-ti d. sunti vɛˈɲi:t pɛr veˈdi:-l sono venuto per veder-lo sunti anˈdat ˈvia pɛr mia veˈdi:-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈvori (mia) tʃaˈma:-l voglio (mica) chiamar-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 40 a.-ii. ˈtʃama to fraˈdɛl chiama tuo fratello ku:r corri be:f bevi ˈdɔrma dormi ˈmaɲdʒa mangia ˈtʃam-e-l/la/i/li/me chiama-lo/la/li/le/mi ˈda-m-el/ela/ei/eli da-mme-lo/la/li/leì iv. tʃaˈmum so fraˈdɛl chiamiamo suo fratello ˈkurum corriamo ˈdɔrmum dormiamo ˈbeum beviamo ˈmaɲdʒum ‚mangiamo tʃaˈmum-el chiamiamo-lo ˈdum-eg-el ˈdiamo-ce(=glie)-lo v. tʃaˈmɛ so fraˈdɛl chiamate suo fratello maɲˈdʒɛ: mangiate kuˈri: correte durˈmi: dormite beˈvi: bevete tʃaˈmɛ-l/la/i/li chiamate-lo/la/li/le ˈdɛ-m-el date-me-lo a' ii. ˈtʃama mia niˈsø̃ŋ chiama mica nessuno ku:r ˈmia corri mica ˈtʃam-e-l/la/i/li/me ˈmia/ mia ˈpø chiama-lo/la/li/le/mi mica/ mica più iv. tʃaˈmum-el ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-l/la/i/li ˈmia chiamate-lo/la/li/le mica kuˈri: ˈmia correte mica b.-ii. te ˈmaɲʒet ClS mangi te ˈdɔrmet ClS dormi te ˈbeet ClS bevi te ˈkuret ClS corri iv. nuˈalter ˈkurum ‚noialtri corriamo v. vuˈalter maɲˈdʒɛ: voialtri mangiate durˈmi:→dormite kuˈri:→correte beˈvi:→bevete cf. ˈvori maɲˈdʒa:/ ˈdɔrmer/ ˈbeer/ ˈkurer voglio mangiare/ dormire/ bere/ correre

Pozzaglio