Changes | Dialects in Italy

Cicognolo
Place: Cicognolo Province: Cremona Region: Lombardia Number of examples: 22
2	The Subject 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 1 niˈsøn i ˈmaɲdʒa nessuno ClS mangiano niˈsøn ɛl ˈmaɲdʒa nessuno ClS mangia cf. i ˈmaɲdʒa mia niˈsøn ClS mangiano mica nessuno ˈmaɲdʒa ˈmia niˈsøn dorme mica nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmi g ɔ durˈmi:t tɛ ˈdɔrmɛt tɛ g ɛt durˈmi:t ɛl/la ˈdɔrma ɛl/ la g a durˈmi:t dɔrˈmum g um durˈmi:t durˈmi g i durˈmi:t i/li ˈdɔrma i/ li g a durˈmi:t ɛl ˈpjo:f ɛl g a pjuˈʋi:t 2.8. Verb inflection Example No. 3 tɛ ˈdɔrm-ɛt ClS dormi tɛ durˈmiv-ɛt ClS dormivi cf. tɛ m ɛl ˈdɛt ClS me lo dai 2.8.3. Structure of verb inflection Example No. 4 sunt-i vɛˈɲi:t sono venuto sunt-ɛɲ vɛˈɲi:t siamo venuti
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 5 ˈdɔrmi ˈdɔrmi? dormo? tɛ ˈdɔrmɛt ˈdɔrmɛt? ɛl/la ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛl/-ɛla? dɔrˈmum ˈdɔrmum? durˈmi durˈmi:? i/li ˈdɔrma ˈdɔrm-ɛi/-ɛli? ɛl ˈpjo:f ˈpjoʋ-ɛl? piove-ClS? dur ˈmiʋi durˈmiʋi? dormivo? te durˈmiʋɛt durˈmiʋɛt? ɛl/ la durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛl/-ɛla? durˈmiʋum durˈmiʋum? durˈmiʋɛs durˈmiʋɛs? i/ li durˈmiʋa durˈmiʋ-ɛi/-ɛli? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. i g a ˈdit ke te ˈveɲet duˈmã: ClS gli hanno detto che ClS vieni domani sunti nˈdat ˈfora ˈprima ke te riˈvɛset sono andato fuori prima che ClS arrivassi b. i ɛ ˈkɛi ke me ˈtʃama ClS sono quelli che mi chiama(no) l ɛ ˈkɛl ke g ɔ ˈda:t i ˈsɔ:ld ClS è quello che gli ho dato i soldi c. ki ˈvɛ:ŋ:? chi viene? so ˈmia ki tʃaˈma: so mica chi chiamare ˈdi-me ki ˈvɛŋ di-mmi chi viene d. sa ˈfɛ:t? cosa fai? ˈdi-me sa te ˈfɛ:t dimmi che cosa ClS fai so ˈmia sa ˈfa: so mica cosa fare 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 7 a. tɛ ˈdɔrmɛt dua ˈdɔrmɛt? dove dormi? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 8 b. durˈmivɛs durˈmivɛs? dorminate?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 9 i. ˈle sɛ ˈdɔrma ˈbɛ̃: lì si dorme bene ii. a. ˈlu:r i sɛ ˈvɛ:t ˈsemper a paˈsa loro ClS si vedono sempre a passare ɛl sɛ ˈvɛ:t ˈsɛmper a paˈsa ClS si vede sempre a passare b. ɛl sɛ la ˈlava se lo/la lava d. sɛ gɛ diz kuˈʑɛ gli si dice così f. sɛ gɛ ˈmet ɛl ˈsa:l ci si mette il sale g. sɛ gɛ n dis ˈtrɔpi si gli ne dice troppi 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 mɛ ˈlavi tɛ ˈlavɛt ɛl/ la sɛ ˈlava sɛ ˈlavum vɛ laˈvɛ: i/ li sɛ ˈlava 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 11 c. i mɛ ˈda kɛs ˈki ClS mi danno questo i tɛ ˈda kɛs ˈki ClS ti danno questo i gɛ ˈda kɛs ˈki ClS gli danno questo i nɛ ˈda kɛs ˈki ClS ci danno questo i vɛ ˈda kɛs ˈki ClS vi danno questo ɛl na ˈto:s ˈjøŋ ClS ne prende uno d. i mɛ la ˈda ClS me lo/la danno i mɛ ia ˈda ClS me li/le danno i gɛ la ˈda ClS glie lo/la danno i nɛ la ˈda ClS ce lo/la danno i vɛ la ˈda ClS ve lo/la danno ˈda-me-l/la/i/li da-mme-lo/la/li/le e. i mɛ na ˈda ˈjøŋ ClS me ne danno uno i tɛ na ˈda ˈjøŋ ClS te ne danno uno i gɛ na ˈda ˈjøŋ ClS ce ne danno uno i nɛ na ˈda ˈjøŋ ClS ce ne danno uno i vɛ na ˈda ˈjøŋ ClS ve ne danno uno f. gɛ l ˈmɛti ce lo/ la metto gɛ ˈmɛti la ˈsa:l ci metto il sale g ɛ ki reˈgas c'è quei ragazzi 4.6. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena 4.6.4. Special accusative forms in the absence of complementary distribution phenomena Example No. 12 a. ɛl ˈtʃama me fraˈdel ClSm chiama mio fratello la ˈtʃama me ɕuˈrɛla ClSf chiama mia sorella i ˈtʃama me fraˈdel ClSm chiamano tuo fratello li ˈtʃama me fraˈdel ClSf chiamano tuo fratello i ɛ veˈɲi:t/ veˈɲidi ClS sono venuti/e i ɛ ˈʋa:lt/ ˈʋalti ClS sono alti/e a'. ˈtʃam-i ki ˈle chiamano-ClSm quelli? ˈtʃamɛ-li ki ˈle chiamano-ClSf quelli? b.-i. ɛl/ la/ i/ li/ tɛ ˈtʃami lo/la/li/le/ti chiamo ɛl vɛdi ˈfjak lo vedo stanco la vɛdi ˈfjaka la vedo stanca ii. tɛ l/ la/ i/ li/ nɛ ˈtʃamɛt ClS lo/la/li/le chiami ˈtʃamɛ-l/la/li/mɛ chiamalo/la/le/me ˈtʃam-i chiamali iii. ˈly ɛl la/ ia ˈtʃama lui ClS lo-la/li-le chiama ɛl mɛ ˈtʃama ClS mi chiama ɛl sɛ ˈlaʋa ClS si lava ˈle la la/ ia ˈtʃama lei ClS lo-la/ li-le chiama la mɛ ˈtʃama ClS mi chiama la sɛ ˈlaʋa ClS si lava ɛl/ la la ʋɛt ˈfjak/ ˈfjaka ClS-m/f vede stanco/a ɛl/ la ia ˈʋɛt ˈfjak/ ˈfjaki ClS-m/f li/le vede stanchi/e v. ɛl/ la/ i/ li/ mɛ tʃaˈmɛ: lo/la/li/le/mi chiamate vi. i mɛ ˈtʃama ClS-m mi chiamano i sɛ ˈlaʋa ClS-m si lavano kɛli ˈduni li mɛ/ tɛ ˈtʃama quelle donne ClS-f mi/ ti chiamano li sɛ ˈlaʋa ClS-f si lavano i la/ ia ˈtʃama ClS-m/f lo-la/li-le chiamano i na vɛt ˈdu ClS-m/f ne vedono due b'. ii. ɛl/ la/ i/ li/ mɛ ˈtʃamɛt? lo/la/li/le/mi chiami? iii. la/ ia ˈtʃamɛ-l/la? lo-la/li-le chiama-ClSm/f? sɛ ˈlaʋɛ-l/la? si lava ClSm/f? vi. la/ ia ˈtʃam-i? lo-la/li-le chiama-ClSm/f? la tʃamaˈra-li? lo/la chiameranno-ClSf? mɛ ˈtʃam-i? mi chiamano-ClSm? mɛ ˈtʃamɛ-li? mi chiamano-ClSf? sɛ ˈlaʋ-i? si lavano-ClSm? sɛ ˈlaʋɛ-li? si lavano-ClSf? c.-ii. te mɛ l/la /i/li ˈdɛ:t ClS me lo/la/li/le dai ˈda-mɛ-l/la/li dammelo/la/le ˈda-m-i dammeli iii. ɛl/ la mɛ la ˈda ClS-m/f me lo/la dà ɛl/ la mɛ ia ˈda ClS-m/f me li/le dà ɛl/ la na to:s ˈjø ClS-m/f ne prende uno vi. i gɛ la ˈda ClS-m/f glielo/la danno i gɛ ia ˈda ClS-m/f glieli/le danno c'. ii. mɛ l/ la/ i ˈdɛ:t? me lo/ la/ li dai? iii. mɛ la/ ia ˈda-l/la? me lo-la/li-le dà-ClSm/f? vi. mɛ la/ ia ˈda-i? te la/lo/li/le danno-ClSm/f? e.-i. l ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmada l'ho chiamato/a i ɔ tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi li/le ho chiamati/e t ɔ tʃaˈma:t ti ho chiamato iii. ɛl/ la m a tʃaˈma:t ClSm/f mi ha chiamato ɛl/ la l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClSm/f l'ha chiamato/a ɛl/ la i a tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi ClSm/f li/le ha chiamati/e ɛl/ la mɛ l/ i a ˈda:t ClSm/f me lo/li ha dato/i ɛl/ la mɛ l/i a ˈdata/ dati ClSm/f me la/le ha data/e vi. i/ li m a tʃaˈma:t ClSm/f mi hanno chiamato i l a tʃaˈma:t/ tʃaˈmada ClS l'hanno chiamato/a i i a tʃama:t/ tʃaˈmadi ClS li/le hanno chiamati/e i tɛ l a ˈda:t/ ˈdata ClS te lo/ la hanno dato/a i tɛ i a ˈda:t/ ˈdati ClS te li/ le hanno dato/ dati e'. iii. m a-l/la tʃaˈma:t? mi ha-ClSm/f chiamato? l a-l/la tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'ha-ClSm/f chiamato/a? i a-l/la tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi? li/le ha-ClSm/f chiamati/e? tɛ l a-l/la ˈda:t? te l'ha-ClSm/f dato? vi. l a-i tʃaˈma:t/ tʃaˈmada? l'hanno-ClS chiamato/a? i a-i tʃaˈma:t/ tʃaˈmadi? li hanno-ClS chiamati/e? g a-i/li tʃaˈma:t to fraˈdel? ci hanno-ClSm/f chiamato tuo fratello? 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 13 a. tɛ ˈdɔrmɛt ClS dormi tɛ g ɛt durˈmi:t ClS c'hai dormito b. mɛ ˈlavi mi lavo, etc. tɛ ˈlavɛt ɛl/ la sɛ ˈlava sɛ ˈlavum vɛ laˈvɛ: i/ li sɛ ˈlava e. mɛ sunti laˈva:t mi sono lavato, etc. tɛ sɛ:t laˈva:t ɛl/ la s ɛ laˈʋa:t/ laˈʋada sɛ ˈsuntɛŋ laˈʋa:t vɛ si: laˈva:t i/ li s ɛ laˈva:t/ laˈvadi 4.8. Locative-type clitics with the auxiliary 4.8.2. Locative-type clitics with the auxiliary Example No. 14 a. g ɔ durˈmi:t c'ho dormito, etc. tɛ g ɛt durˈmi:t ɛl/la g a durˈmi:t g um durˈmi:t g i durˈmi:t i/ li g a durˈmi:t g iʋi durˈmi:t c'avevo dormito, etc. tɛ g iʋɛt durˈmi:t ɛl/la g iʋa durˈmi:t g iʋum durˈmi:t g iʋɛs durˈmi:t i/ li g iʋa durˈmi:t g ɔ tʃaˈma:t ki ˈla c'ho chiamato quelli tɛ g ɛt tʃaˈma:t ki ˈla ClS c'hai chiamato quelli ɛl/ la g a tʃaˈma:t me fraˈdel ClS c'ha chiamato tuo fratello, etc. g um tʃaˈma:t ki ˈla g i tʃaˈma:t ki ˈla i/ li g a tʃaˈma:t to fraˈdel g ɔ ˈfa:m c'ho fame ɛl/ la g a ˈfa:m ClS c'ha fame b. t/ l ɔ tʃaˈma:t ti/lo ho chiamato tɛ m/ l ɛt tʃaˈma:t ClS mi/lo hai chiamato ɛl/ la m a tʃaˈma:t ClS mi ha chiamato i um tʃaˈma:t li abbiamo chiamati m i tʃaˈma:t mi avete chiamato i/ li m a tʃaˈma:t ClS mi hanno chiamato
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 15 ˈg ɛ ki reˈgas c'è quei ragazzi ˈg era ki reˈgas c'era quei ragazzi
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 16 ɛl g a mia durˈmi:t ClS ci ha mica dormito Example No. 17 vɛŋ mia niˈsøŋ viene mica nessuno ɛl da (mia) nje:nt a niˈsøŋ ClS dà (mica) niente a nessuno 6.2. Position of adverbial negation Example No. 18 a. ɛl ˈdɔrma ˈmia (ˈbɛ̃:) ClS dorme mica (bene) (mia) ˈpø→(mica) più ˈmai→mai cf. ɛl ˈdɔrma aˈmɔ ClS dorme ancora b. ɛl g a mia durˈmi:t ClS ci ha mica dormito mia pø→mica più (mia) mai→(mica) mai mia ta:nt→mica tanto mia ˈɕɛmper→mica sempre ɲaˈmɔ→non ancora ɛl g a→mia→durˈmi:t ˈbɛ̃: mica→dormito bene mia→durˈmi:t ˈɕɛmper→mica dormito sempre l ɛ mia veɲi:t ˈprɛɕt ClS è mica venuto presto 6.3. Position of the adverb in relation to the participle 6.3.4. Position of the adverb in relation to the participle Example No. 19 ɛl g a mia durˈmi:t ˈɕɛmper ClS ci ha mica dormito sempre 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 20 a. vɛŋ mia niˈsøŋ viene mica nessuno ɛl da (mia) nje:nt a niˈsøŋ ClS dà (mica) niente a nessuno b. g a mia durˈmi:t niˈɕøŋ ci ha mica dormito nessuno 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 21 b. ˈdɔrm-ɛl ˈmia? dorme-ClS mica? pɛrˈkɛ ˈmaɲdʒ-ɛl ˈmia? perché mangia-ClS mica?
7	Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 22 a.-ii. ˈtʃama ki ˈlel chiama quello lì ˈtʃam-ɛ-l/la/i/li/mɛ chiama-lo/la/li/le/mi iv. tʃaˈmum ˈkɛi chiamiamo quelli tʃaˈmum-ɛl chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ ˈkɛi chiamate quelli tʃaˈmɛ-l/la/i/li chiamate-lo/la/li/le a' ii. ˈtʃama mia niˈɕø̃ chiama mica nessuno ˈtʃam-ɛ-l/la/i/li/mɛ ˈmia/ mia ˈpø chiama-lo/la/li/le/mi mica/ mica più iv. tʃaˈmum-ɛl ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ-l/la/i/li ˈmia chiamate-lo/la/li/le mica

Cicognolo