Changes | Dialects in Italy

S.Lorenzo del Vallo
Place: San Lorenzo del Vallo Province: Cosenza Region: Calabria Number of examples: 19
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. ˈm anu ˈðittu ka ˈvɛna mi hanno detto che viene ɛ mˈmiəʎʎu ka tu ˈviəni è meglio che tu vieni b. su kˈkiri ka ˈviðu ˈsɛmpi sono quelli che vedo sempre ka mi ˈcamanu ˈtutti i ˈjuərni→che mi chiamano tutti i giorni ka tˈtʃ aju ˈðatu u ˈlibbru→che gli ho dato un libro c. ki(ni) ˈvɛna? chi viene? ˈditʃa-mi ˈki(ni) ˈvɛna dimmi chi viene d. ki fˈfani? cosa fai? ˈditʃa-mi ki ffa ˈðiɖɖu dimmi cosa fa lui
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 2 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava ni laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 3 b. u/a/i ˈviðu lo/la/li vedo c. ˈðiɖɖu mi ˈðuna ˈkissu lui mi dà questo tʃi ˈðuna ˈkissu gli dà questo ni ˈðuna ˈkissu ci dà questo d. ˈðiɖɖu m u: ˈðuna lui me lo dà, etc. t u: ˈðuna tʃ u: ˈðuna n u: ˈðuna v u: ˈðuna e. ˈðiɖɖu mi nni ˈðuna ˈðuva lui me ne dà due, etc. ti nni ˈðuna ˈðuva tʃi nni ˈðuna ˈðuva ni nni ˈðuna ˈðuva f. tʃ u ˈminthu ce lo metto 4.9. "Loismo" and "leismo" 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 4 a. u ˈparlu ˈɣi:ju a ˈðiɖɖu lo parlo io a lui a ˈparlu ˈɣi:ju a ˈðiɖɖa la parlo io a lei i ˈparlu ˈɣi:ju a lˈlɔri li parlo io a loro aju parˈlatu a ˈðiɖɖu ho parlato a lui aju parˈlata a ˈðiɖɖa ho parlata a lei aju parˈlati a lˈlɔri ho parlati a loro b. u ˈviðu lo vedo a ˈviðu la vedo i ˈviðu li vedo aju ˈvistu a ˈðiɖɖu ho visto a lui aju ˈvista a ˈðiɖɖa ho vista a lei aju ˈvisti a lˈlɔri ho visti a loro
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 5 aju parˈlatu a ˈðiɖɖu (lo) ho parlato a lui aju parˈlata a ˈðiɖɖa (la) ho parlata a lei aju parˈlati a lˈlɔri (li) ho parlati a loro Example No. 6 a. a:ˈvia bˈbistu/a/i (l') aveva visto/a/i b. m/t/n/v aˈvia bˈbistu mi/ti/ci/vi aveva visto 5.3. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person 5.3.2. Alternation between "essere" and "avere" in reflexive constructions governed by person Example No. 7 a. m aju laˈvatu mi ho lavato t a laˈvatu ti hai lavato s ɛ/a llaˈvatu/llaˈvata si è/ha lavato/a n amu lavati ci abbiamo lavato v ati laˈvati vi avete lavato s anu laˈva:tu si hanno lavato m aˈvia llaˈvatu mi avevo lavato, etc. t aˈviasi laˈvatu s aˈvia llaˈvatu n aˈviamu laˈvatu v aˈviati laˈvatu s aˈvianu laˈvatu m aˈvissa llaˈvatu mi avessi lavato, etc. t aˈvissi laˈvatu s aˈvissa llaˈvatu n aˈvissimu laˈvatu v aˈvissiti laˈvatu s aˈvissanu laˈvatu d. aju ðurˈmutu ho dormito, etc. a ðurˈmutu a ddurˈmutu… aˈvia ddurˈmutu… avevo dormito suɲɲu viˈnutu/a sono venuto/a, etc. si viˈnutu/a ɣɛ bbiˈnutu/a simu viˈnuti siti viˈnuti su bbiˈnuti ɣɛra bbiˈnutu/a ero venuto/a, etc. ɣɛrasi viˈnutu/a ɣɛra bbiˈnutu… fussa bbiˈnutu… fossi venuto 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 8 tʃi ˈsunu i ɣwaʎˈʎuni ci sono i bambini ˈtʃ ɛ nnu ɣwaʎˈʎunu c'è un bambino
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 9 a. ti ˈðiku ð u: caˈma ti ho detto di lo chiamare i unn u caˈma→di non lo chiamare b. ɛ mˈmiəʎʎu ð u: caˈma è meglio di lo chiamare ð unn u: caˈma→di non lo chiamare c. (un ˈtsattʃu ki tˈt aj a ˈdi) (non so che ti ho a dire) d. suɲɲu viˈnuta pi tti ˈviði sono venuta per ti vedere mi nni ˈsuɲɲu ˈjuta p unn u: ˈviði me ne sono andata per non ti vedere e. (unn) u ˈvuəʎʎu ˈviði (non) lo voglio vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 10 a.-ii. ˈpɔrta-lu porta-lo v. purˈtati-lu portate-lo a' ii. unn u: purˈta non lo portare v. unn u: purˈtati non lo portate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 11 b. a ˈvɛsta ˈmija (ˈnɔva) la veste mia nuova i (trɛ) ˈvɛsti ˈmija (ˈnɔvi) le tre vesti mie nuove Example No. 12 i (trɛ) ˈvɛsti ˈmija i tre vestiti miei Example No. 13 u ˈkani ˈmija/tuβa/ˈsuβa i ˈkani ˈmija/tuβa/ˈsuβa il cane mio/tuo/suo a ˈvɛsta ˈmija/tuβa/ˈsuβa i ˈvɛsti ˈmija/tuβa/ˈsuβa la veste mia/tua/sua 8.2. -u, -a, -I systems 8.2.2. -u, -a, -I systems Example No. 14 a. i ˈfimmini a ˈfimmina la donna l uɲɲi ˈl uɲɲa l'unghia i ˈnutʃi a ˈnutʃi la noce kiri/ kissi ˈfimmini ˈkira/ kissa ˈfimmina quella/codesta donna sti ˈfimmini sta ˈfimmina questa donna kiˈr ati ˈfimmini kiˈr ata ˈfimmina quell'altra donna ˈkiri bˈbɛlli ˈfimmini ˈkira bˈbɛlla ˈfimmina quella bella donna ˈkiri ˈfimmini ˈvɛcci ˈkira ˈfimmina ˈvɛcca quella donna vecchia ˈpɔki/ ˈpikka ˈfimmini poche donne ˈtanti ˈfimmini tante donne ˈkwanti ˈfimmini? quante donne? a'. su kˈkissi ɛ kˈkissa è questa su kˈkiri ɛ kˈkira è quella su bˈbɛcci ɛ bˈbɛcca è vecchia su pˈpikka sono poche su fˈfimmini sono donne i ˈviðu a ˈviðu la vedo ˈpɔrta-li ˈpɔrta-la portala su bbiˈnuti ɛ bbiˈnuta è venuta b. ˈl uɐmmini ˈl uɐmminu l'uomo i ˈlibbri u ˈlibbru il libro i ˈkani u ˈkani il cane kiˈr ˈl uɐmmini kiˈr uɐmminu quell'uomo ˈkiri ˈlibbri kiru ˈlibbru quel libro sti ˈɣuɐmmini sˈt uɐmminu quest'uomo kiˈr ati ˈɣuɐmmini kiˈr atu ˈlibbru quell'altro libro kiri bbɛlˈli ˈlibbri kiru bˈbɛllu ˈlibbru quel bel libro kiˈr uɐmmini ˈviɐcci kiˈr uɐmminu ˈviɐccu quell'uomo vecchio ˈpikka ˈɣuɐmmini pochi uomini ˈtanti ˈɣuɐmmini tanti uomini b'. su kˈkiri ɛ kˈkiru è quello su kˈkissi ɛ kˈkissu è questo su bˈbiɐcci ɛ bˈ iɐccu è vecchio su pˈpɔki/ ˈpikka sono pochi/poche su gˈguɐmmini sono uomini i ˈviðu u ˈviðu lo vedo ˈpɔrta-li ˈpɔrta-lu portalo su bbiˈnuti ɛ bbiˈnutu è venuto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 15 ˈpatri-ma padre-mio ˈpatir-ta padre-tuo ˈfiʎʎu-ma i ˈfiʎʎi ˈmija figlio-mio – i figli miei ˈfiʎʎu-ta i ˈfiʎʎi ˈtuβa figlio-tuo – i figli tuoi u ˈfiʎʎu ˈsuβa i ˈfiʎʎi ˈsuβa il figlio suo u ˈfiʎʎu ˈnuɐstru il figlio nostro ˈfiʎʎa-ma/-ta figlia-mia/-tua ˈsuɐr-ma i ˈsuɐri ˈmija sorella-mia – la sorella mia ˈsuɐr-ta i ˈsuɐri ˈtuβa sorella-tua – la soella tua i ˈsuɐri ˈsuβa le sorelle sue ˈfrati-mma/-tta fratello-mio/-tuo u ˈfrati ˈsuβa il fratello suo a ˈkasa lˈlɔru la casa loro 8.3.1. Basic structure of noun phrases with kinship terms Example No. 16 ˈfrati-tta (ˈtuβa) fratello-tuo tuo 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 17 a. u ˈprimu ˈfiʎʎu ˈmija il primo figlio mio b. fiʎʎu-ma (u) ˈgrannu figlio-mio (il) grande ˈfiʎʎa-ma (a) ˈgranna figlia-mia (la) grande Example No. 18 i tri fˈfiʎʎi ˈmija i tre figli miei ˈl ati ˈfiʎʎi ˈmija gli altri figli miei Example No. 19 nu ˈfiʎʎu ˈmia un figlio mio ˈl atu ˈfiʎʎu ˈmija l'altro figlio mio ˈn atu ˈfiʎʎu ˈmija un altro figlio mio

S.Lorenzo del Vallo