Changes | Dialects in Italy

S.Fili
Place: San Fili Province: Cosenza Region: Calabria Number of examples: 18 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 a. mi laˈvassi mi laverei/ lavassi, etc. ti laˈvassi si laˈvassi ni laˈvassimu vi laˈvassiti si laˈvassinu Example No. 2 dɔrˈmia(ði) ClS dormivo, etc. dɔrˈmia dɔrˈmia(ði) dɔrˈmiamu dɔrˈmiati dɔrˈmianu
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m anu ˈðittu ka ˈvɛnɛ dduˈmanɛ mi hanno detto che viene domani ˈvuəʎʎu ka ˈvɛnɛ dduˈmanɛ voglio che viene domani siɲɲu ɛʃˈʃutu ˈprima ka iɖɖu vɛˈnissɛ sono uscito prima che lui venisse ˈdɔpu ka ˈɛra bbɛˈnutu→dopo che era venuto uˈð iəʃʃu pɛˈki/ ka ˈcɔvɛ non esco perché/che piove b. ɛ kˈkiɖɖu ka mi ˈcamɛ sˈsɛmbɛ è quello che mi chiama sempre ka ˈviju ˈsɛmbɛ→che vedo sempre ka tˈtʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi→che gli ho dato i soldi c. kinɛ ˈvɛnɛ? chi viene? a kˈkinɛ ˈcami? a chi chiami? ˈditʃa-mi kinɛ ˈvɛnɛ dimmi chi viene un ˈtsattʃu a kˈkinɛ aj a caˈmarɛ non so a chi ho a chiamare d. ki fˈfai? cosa fai? ˈditʃa-mi ki ʃta faˈtʃiənnu dimmi cosa stai facendo 3.10. Relative clauses Example No. 4 su kˈkiɖɖi ka tˈtʃ aju ˈðatu i ˈsɔrdi sono quelli che gli ho dato i soldi
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. si ˈðɔrmɛ bˈbuənu si dorme bene ii. b. ˈiɖɖu s u kˈkattaði lui se lo compra c. ˈiɖɖu si nn akˈkattaði ˈduɛ lui se ne compra due g. (tʃi nnɛ ˈðunaði asˈsai) gliene dà molti h. (tʃi nn a ddɛ ˈmintɛ ˈpikka) gliene ha dato molto poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 mi ˈlavu ti ˈlavi si ˈlava(ði) ni laˈvamu vi laˈvati si ˈlavanu 4.5. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.3. The use of "ci" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 7 b. nɪ ˈpiʎʎu ˈdui ne prendo due c. ˈiɖɖu mi ˈðunɛ kˈkissu lui mi dà questo, etc. ˈiɖɖu ti ˈðunɛ kˈkissu ˈiɖɖu li/tʃɛ ˈðunɛ kˈkissu ˈiɖɖu ni ˈðunɛ kˈkissu ˈduna-li/tʃɛ ˈkissu dagli questo d. ˈiɖɖu m u: ˈðuna lui me lo dà, etc. ˈiɖɖu t u: ˈðuna ˈiɖɖu tʃ u: ˈðuna ˈiɖɖu n u: ˈðuna ˈiɖɖu v u: ˈðuna duna-ˈmi-lu dammelo duna-ˈtʃɛ-lu daglielo e. ˈiɖɖu mi nni ˈðunɛ dˈduɛ lui me ne dà due, etc. ˈiɖɖu ti nni ˈðunɛ dˈduɛ ˈiɖɖu tʃi nni ˈðunɛ dˈduɛ ˈiɖɖu ni nni ˈðunɛ dˈduɛ ˈiɖɖu vi nni ˈðunɛ dˈduɛ f. tʃɛ ˈmintu u ˈsalɛ ci metto il sale
6	Negation and Adverbs 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 8 u ˈpuɐnu ˈfarɛ lo possono fare u ˈviju lo vedo u ru ˈpuɐnu ˈfarɛ non lo possono fare u ru ˈviju non lo vedo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 9 a. m annu ˈðittu d u ˈfarɛ mi hanno detto di lo fare d unn u ˈfarɛ→di non lo fare c. (un ˈtsattʃu ki tˈt aju ɛ ˈdirɛ) (non so che ti ho di dire) d. siɲɲu vɛˈnutu pɛ tti ˈviðɛ sono venuto per ti vedere mi nnɛ siɲɲu ˈjutu pɛ un ti ˈviðɛ me ne sono andata per non ti vedere e. u ˈpuɐnu ˈfarɛ lo possono fare u ru ˈpuɐnu ˈfarɛ non lo possono fare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 10 a.-ii. duna-ˈmi-lu da-mme-lo iv. pɔrtaˈmu-ˈtʃɛ-lu portiamo-ce(=glie)-lo v. pɔrtati-ˈmi-lu portateme-lo a' ii. u mm u ˈðarɛ non me lo dare iv. uɲ tʃ u pɔrˈtamu non ce(=glie)-lo portiamo v. u mm u pɔrˈtati non me lo portate
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 11 b. ɛ ˈkasɛ ˈmiɛ ˈnɔvɛ le case mie nuove 8.2. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems 8.2.1. Inflection -o/u, -a, -i, -e systems Example No. 12 a. ɛ ˈfimminɛ a ˈfimmina la donna ˈl alɛ ˈl ala l'ala ɛ ˈnutʃi a ˈnutʃɛ la noce kirɛ ˈfimminɛ kira ˈfimmina quella donna (kis)sɛ ˈfimminɛ (kis)sa ˈfimmina questa donna kiˈr atrɛ ˈfimminɛ kiˈr atra ˈfimmina quell'altra donna kirɛ ˈbɛɖɖɛ ˈfimminɛ kira bˈbɛɖɖa ˈfimmina quella bella donna kirɛ ˈfimminɛ ˈvɛccɛ kira ˈfimmina ˈvɛcca quella donna vecchia pikka ˈfimminɛ poche donne a'. su kˈkirɛ/ kˈkissɛ ɛ kˈkira/ kˈkissa è quella/questa su fˈfimminɛ sono donne su bˈbɛccɛ/ bˈbɛɖɖɛ sono vecchie/belle su pˈpikka sono poche ɛ ˈviju a ˈviju la vedono ˈl aju ˈvistɛ ˈl aju ˈvista l'ho vista b. ˈl uɐmini ˈl uɐminu l'uomo i ˈɣatti u ˈɣattu il gatto kiri ˈuɐmini kiˈr uɐminu quell'uomo kiˈr atri ˈuɐmini kiˈr atru ˈuɐminu quell'altro uomo kiri bˈbiɐɖɖi ˈuɐmini kiru bˈbiɐɖɖu ˈuɐminu quel bell'uomo kiri ˈuɐmini ˈviɐcci kiˈr uɐminu ˈviɐccu quell'uomo vecchio kissi ˈuɐmini questi uomini pikka ˈuɐmini pochi uomini kiru ˈɣattu quel gatto kissu ˈɣattu questo gatto b'. su ˈuɐmini sono uomini su bˈbiɐcci sono vecchi su kˈkiɖɖi/ kˈkissi sono quelli/questi su pˈpikka sono pochi i ˈviju uˈviju lo vedono ˈl aju ˈvisti ˈl aju ˈvistu l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 13 ˈmamma mamma (=mia) ˈmamma-ta mamma-tua a ˈmamma ˈmia la mamma mia ˈmaʈri-ma/-ta madre-mia/-tua a ˈmaʈrɛ dɛ ˈkiɖɖu la madre di lui ˈpaʈri-ma/-ta padre-mio/-tuo u ˈpaʈrɛ dɛ ˈkiɖɖu il padre di lui ˈfiʎʎu-ma i ˈfiʎʎi ˈmii figlio-mio – i figli miei ˈfiʎʎu-ta i ˈfiʎʎi ˈtui figlio-tuo – i figli tuoi u ˈfiʎʎu ˈsuɛ/ dɛ ˈiɖɖu i ˈfiʎʎi ˈsui il figlio suo/di lui u ˈfiʎʎu ˈnuɐʂʈru/ ˈvuɐʂʈru i ˈfiʎʎi ˈnuɐʂʈri/ ˈvuɐʂʈri il figlio nostro/vostro ˈfiʎʎa-ma ɛ ˈfiʎʎɛ ˈmiɛ figlia-mia – le figlie mie ˈfiʎʎa-ta ɛ ˈfiʎʎɛ ˈtuɛ figlia-tua – le figlie tue a ˈfiʎʎa ˈsua/ dɛ ˈiɖɖu ɛ ˈfiʎʎɛ ˈsuɛ la figlia sua/ di lui ɛ ˈfiʎʎɛ ˈnɔʂʈrɛ/ ˈvɔʂʈrɛ le figlie nostre/vostre ˈfrati-ma i ˈfrati ˈmii fratello-mio – i fratelli miei ˈfrati-ta i ˈfrati ˈtui fratello-tuo – i fratelli tuoi u ˈfratɛ dɛ ˈkiɖɖu i ˈfrati ˈsui il fratello di lui u ˈfratɛ ˈnuɐʂʈru/ ˈvuɐʂʈru i ˈfrati ˈnuɐʂʈri/ ˈvuɐʂʈri il fratello nostro/vostro u ˈfratɛ dɛ ˈkiɖɖi i ˈfrati ɛ ˈkiɖɖi il fratello di loro ˈsuɐr-ma ɛ ˈsuɐru ˈmiɛ sorella-mia – le sorelle mie ˈsuɐr-ta ɛ ˈsuɐru ˈtuɛ sorella-tua – le sorelle tue a ˈsuɐru ˈsua/ ɛ ˈkiɖɖu ɛ ˈsuɐru ˈsuɛ la sorella sua/ di lui a ˈsuɐru ˈnɔʂʈra/ ˈvɔʂʈra ɛ ˈsuɐru ˈnɔʂʈrɛ/ ˈvɔʂʈrɛ la sorella nostra/ vostra a ˈsuɐru ˈsua/ ɛ ˈkiɖɖi ɛ ˈsuɐru ɛ ˈkiɖɖi la soarella loro/ di loro 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 14 b. ˈfiʎʎu-ma u ˈgrannə figlio-mio il grande Example No. 15 i ʈri ˈfiʎʎi ˈmii i tre figli miei ɛ ʈrɛ ˈfiʎʎɛ ˈmiɛ le tre figlie mie Example No. 16 kir aʈru ˈfiʎʎu ˈmiu quell'altro figlio mio 8.3.5. The partitive Example No. 17 n aʈru d i ˈfiʎʎi ˈmii un altro dei figli miei Example No. 18 nu ˈfiʎʎu d i ˈmii un figlio dei miei ɛ ʈrɛ ˈfiʎʎɛ dɛ: ˈmiɛ le tre figlie delle mie

S.Fili