Changes | Dialects in Italy

Orsomarso
Place: Orsomarso Province: Cosenza Region: Calabria Number of examples: 14 Number of notebooks: 7
2	The Subject 2.8. Verb inflection Example No. 1 a. t u ˈrɔŋgu / tu ˈraɣu te lo do ˈsʊngu kunˈtɛntu sono contento ˈstæɣu sto ˈβɪiɣu vedo ˈmɔrəɣu muoio ˈmæɲdʒəɣʊ mangio ˈrɪrəɣʊ rido u ˈmittiɣu lo metto ˈjeriɣu kunˈtɛntu ero contento maɲˈdʒæβiɣu mangiavo u βiˈriβiɣu lo vedevo u maɲˈdʒæriɣu lo mangerei 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 2 a. ˈmæɲdʒu ˈmæɲdʒisi ˈmæɲdʒiri mæɲˈdʒæmu mæɲˈdʒætisi ˈmæɲdʒini Example No. 3 b. maɲˈdʒæβu mangiavo, etc. maɲˈdʒæβisi maɲˈdʒæβiri maɲˈdʒæmmu maɲˈdʒæstiβi maɲˈdʒæβini maɲˈdʒɛriɣu mangerei, etc. maɲˈdʒɛrisi maɲˈdʒɛriri maɲˈdʒɛrimu maɲˈdʒɛstiβi maɲˈdʒɛrini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 4 a. m ani ˈrittu ka ˈβɛnisi ˈkræi mi hanno detto che vieni domani je mˈmiɟɟu ka ti ni ˈvæi è meglio che te ne vai a'. aɟɟu isˈsutu ˈprima ki bbiˈniβisi sono uscito prima che venissi b. jɛ kˈkwiddu ki mi ˈcæma sˈsɛmbi è quello che mi chiama sempre jɛ kˈkwiddu ki bˈbiɣu d ara fiˈnɛʃtra è quello che vedo dalla finestra jɛ kˈkwiddu ki n aɟɟu ˈrat i ˈsɔliti è quello che gli ho dato i soldi c. ku ˈβɛniri? chi viene? nun ˈtsattʃu a kku caˈmæ non so (a) chi chiamare nun ˈtsattʃu ku ˈβɛna non so chi viene d. ki fˈfæi? che fai? nun ˈtsattʃu ki fˈfæ non so che fare nun ˈtsattʃu k aɟɟ a ˈfæ non so che ho da fare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 5 i. ˈddæ si ˈrɔrma bˈbu:nə là si dorme bene ii. a. iddi si ˈvirini sɛmbi pasˈsæ loro si vedono sempre passare d. tʃi si ˈmittiri u ˈsalu ci si mette il sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 6 mi ˈlæ:vu ti ˈlævisi si ˈlæviri ni laˈvæmu vi laˈvætisi si ˈlævini 4.4. Lexicalization of dative and partitive by the same form 4.4.6. Lexicalization of dative and partitive by the same form Example No. 7 b. (nun) u/ a/ i ˈvirini (non) lo/ la/ li-le vedono a ccaˈmætu/a/i (l')ha chiamato/a/i-e caˈmæ-llu/lla/lli chiama-lo/la/li caˈmæti-lu/ la/ li chiamate-lo/la/li-le c. mi ˈronini ˈkwistu mi danno questo ti ˈronini ˈkwistu ti danno questo ni ˈronini ˈkwistu gli/ ci danno questo vi ˈronini ˈkwistu vi danno questo d. m u/ a/ i ˈrɔnini me lo/la/li danno, etc. t u/ a/ i ˈroini n u/ a/ i ˈrɔnini v u/ a/ i ˈrɔnini ra-ˈmi-llu da-glie-lo e. mi ni ˈrɔnini ˈɣunu me ne danno uno, etc. ti ni ˈrɔnini ˈɣunu ni ni ˈrɔnini ˈɣunu vi ni ˈrɔnini ˈɣunu f. tʃi ˈmindʊ ˈkwistu ci metto questo tʃ u ˈmindʊ ce lo metto Cerchiara c. mə ða kˈkwɪssə mi dà questo, etc. tə ða kˈkwɪssə nə ða kˈkwɪssə nə ða kˈkwɪssə və ða kˈkwɪssə d. m u: ˈða me lo dà, etc. t u: ˈða n u: ˈða n u: ˈða v u: ˈða e. mə nə ˈða dˈdu:jə me ne dà due, etc. tə nə ˈða dˈdu:jə nə nə ˈða dˈdu:jə nə nə ˈða dˈdu:jə və nə ˈða dˈdu:jə f. tʃ u ˈmɪŋkə ce lo metto
6	Negation and Adverbs 6.3. Aspectual and temporal adverbs 6.3.2. Aspectual and temporal adverbs Example No. 8 b. ar arriˈvætu bˈbunu ha arrivato buono(=bene) ar arriˈvæta bˈbɔna ha arrivata buona(=bene) ˈjiddu jɛ ssiˈrutu bˈbunu lui è seduto buono (=bene) ˈjidda jɛ ssiˈruta bˈbɔna lei è seduta buona (=bene) a kamˈmisa ˈaɟɟu laˈvæta bˈbɔna la camicia (la) ho lavata buona (=bene) i kavuˈtsuni ˈaɟɟu laˈvæti bˈbuni i calzoni (li) ho lavati buoni (=bene) cf. n a fˈfattə bˈbɛnə ci ha fatto (del) bene jɛ bˈbu:nə/ bˈbɔna è buono/ buona su bˈbuni/ bˈbɔni sono buoni/ buone 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 9 t ɛddʒə ˈðɪttə ðə nɔ llu caˈmɛ ti ho detto di non lo chiamare 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 10 u ˈvɪɣə lo vedo nɔ llu ˈvɪɣə non lo vedo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 11 a. t ɛddʒə ˈðɪttə ð u caˈmɜ ti ho detto di lo chiamare ðə nɔ llu caˈmɛ→di non lo chiamare b. ɛ mˈmɛʎʎe ð u caˈmɜ è meglio di lo chiamare ðə nɔ llu caˈmɛ→di non lo chiamare d. ɛddʒə vəˈnutə pə ttə ˈvɪðə ho venuto per ti vedere mə n ɛddʒə ˈjutə pə nɔn tə ˈvɪðə me ne ho andato per non ti vedere e. u ˈvuʎʎə caˈmɜ lo voglio chiamare a llu ˈvuʎʎə caˈmɜ non lo voglio chiamare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 12 a.-ii. ˈcæma a fˈfrætita chiama tuo fratello caˈmæ-llu/lla/lli/mmi chiama-lo/la/li/mi ra/ rɔna -ˈm-illu da-mme-lo iv. caˈmæmu-lu chiamiamo-lo ramu-nˈn-illu diamone(=glie)-lo v. caˈmæti-lu/la/li/mi chiamate-lo/la/li-le/mi rati-ˈm-illu date-me-lo a' ii. nunn u/ mi caˈmɛnni non lo/ mi chiamando iv. nun u caˈmæmu non lo chiamiamo v. nunn u caˈmæti non lo chiamate b. v. maɲˈdʒætisi mangiate (Pres. Indicativo) 7.2.4. Flexion of the imperative Example No. 13 a.-ii. ˈcæma a fˈfrætita chiama tuo fratello v. nunn u caˈmæti non lo chiamate b.-ii. ti ˈlævisɪ ti lavi v. vi laˈvætisɪ vi klavate 7.3. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences 7.3.1. Accent reassignment in imperative-enclitic sequences Example No. 14 a.-ii. ˈcæma a fˈfrætita chiama a tuo fratello b.-ii. caˈmæ-llu/lla/lli chiama-lo/la/li-le caˈmæ-mmi chiama-mi iv. caˈmæmu-lu chiamiamo-lo v. caˈmæti-lu/la/li/mi chiamate-lo/la/li-le/mi c.-ii. ra-ˈm-illu/ rɔna-ˈm-illu da-mme-lo iv. ramu-nˈn-illu diamo-ne(=glie)-lo v. rati-ˈm-illu date-me-lo cf. u/ a/ i ˈvirini lo/ la/ li vedono m u/ a/ i ˈrɔnini me lo/la/li danno

Orsomarso