Changes | Dialects in Italy

Morano Calabro
Place: Morano Calabro Province: Cosenza Region: Calabria Number of examples: 16
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.2. Articulated structure of the C domain 3.2.3. Articulated structure of the C domain Example No. 1 ˈsɛmbri ki ti ˈɣwardənu sempre che ti guardano ˈsɛmbri ki cˈcamə sempre che chiama ˈsɛmbri ki mi ˈcamənu sempre che mi chiamano 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m ɛnu ˈrittu ka ˈvɛna kˈkrɛ:jə mi hanno detto che viene domani ɛ mˈmɛɟɟu ka ˈvɛnɪrɪ è meglio che viene a'. ˈsuŋgu sˈsutə ˈprima ki bbəˈniəsə ˈtu sono uscito prima che venissi tu ˈrɔppə ki ssi bbəˈnutə ˈtu→dopo che sei venuto tu b. jɛ kˈkwiddu ki bˈbiɣu ˈsɛmbrɪ è quello che vedo sempre ki mmi ˈcama sˈsɛmbrɪ→che mi chiama sempre k(i) ˈa:ɟɟu ˈruˈnɛ:tə i ˈsɔlətə→che ho dato i soldi dʒuˈannə ki ɟˈɟɛ aˈmiku ˈmeju… Giovanni che è amico mio… c. ku ˈvɛnərə? chi viene? ˈritʃɪ-mɪ ku ˈvɛnərə dimmi chi viene d. ki fˈfɛ:jɪ? che fai? ˈritʃə-lə ki fˈfɛ digli che fai
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 3 i. ˈɖɖæ sə ˈrɔrma bˈbonu là si dorme bene ii. a. ˈiɖɖu si ˈvira sˈsɛmbə pasˈsɛ lui si vede sempre passare ˈiɖɖi si ˈvirunu ˈsɛmbə pasˈsɛ loro si vedono sempre passare b. ˈiɖɖu s a:kˈkatərə lui se (lo) compra c. ˈiɖɖu sə n akˈkatta ɖˈɖui lui se ne compra due d. (i ˈrɔnənə i ˈsɔldətə) gli danno i soldi f. aɖˈɖæ sə tʃə ˈpassa bˈbonu là si ci passa bene (tʃə mənˈtimu u ˈsɛ:lə) ci mettiamo il sale 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 4 mɪ ˈlɛvʊ tɪ ˈlavɪsɪ sɪ ˈlavɪrɪ nɪ laˈvɛmʊ vɪ laˈvatɪsɪ sɪ ˈlavanʊ 4.5. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive 4.5.2. The use of "ne" instead of dative in nexuses with accusative/partitive Example No. 5 b. u/a/i virunu lo/la/li-le vedono nɪ ˈpiɟɟu ˈrujɪ ne prendo due c. ˈiɖɖu mɪ ˈrɔna kˈkwistu lui mi dà questo, etc. tɪ ˈrɔna kˈkwistu i ˈrɔna kˈkwistu nɪ ˈrɔna kˈkwistu vɪ ˈrɔna kˈkwistu d. ˈiɖɖu m u ˈrɔnɪrɪ lui me lo dà, etc. t u ˈrɔnɪrɪ n u ˈrɔnɪrɪ n u ˈrɔnɪrɪ v u ˈrɔnɪrɪ e. mi nɪ ˈrɔna ɖˈɖujə me ne dà due ti nɪ ˈrɔna ɖˈɖujə te ne dà due n ɪ ˈrɔna ɖˈɖujə ne gli dà due ni nnɪ ˈrɔna ɖˈɖujə ce ne dà due vi nɪ ˈrɔna ɖˈɖujə ve ne dà due f. tʃ u ˈmindu ce lo metto tʃɪ nɪ ˈmindu ˈrujɪ ce ne metto due tʃɪ ˈmindu u ˈsɛːlə ci metto il sale 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 6 a. ˈcɛmu a ˈɟiɖɖu chiamo a lui a fˈfrat-tɪ …a fratello-tuo a kˈkwiɖɖu ɣwaʎˈʎonu …a quel bambino a kkakkiˈrunu …a qualcuno (a) na ˈfimməna …a una donna a kku ˈcamɪsɪ? a chi chiami? nun ˈcɛmu a nniʃˈʃunu non chiamo a nessuno b. ˈmindu (*a) ˈkwistu mangio questo
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 7 a. a:ˈviəmu caˈmɛtu/a/i (l')avevamo camato/a/i/e b. v/t aˈviəmu caˈmɛ:tu vi/ti avevamo chiamato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 8 tʃi su i ɣwaʎˈʎo:nə ci sono i bambini ˈtʃ ɛ nnu ɣwaʎˈʎo:nə c'è un bambino 5.11. Lexicalization of the object clitic in auxiliary contexts Example No. 9 a. a:ɟɟu caˈmɛ:tu/a/ɪ (lo/la/li/le) ho chiamato/a/i/e, etc. a: caˈmɛ:tu/a/ɪ a: ccaˈmɛ:tu/a/ɪ a:mu caˈmɛ:tu/a/ɪ aˈvitɪsɪ caˈmɛ:tu/a/ɪ a:nu caˈmɛ:tu/a/ɪ l ɛi caˈmɛ:tu lo ho chiamato l ɛnu caˈmɛ:tu lo hanno chiamato a:ˈvia caˈmɛ:tu (lo) avevo chiamato a:ˈviəmu caˈmɛ:tu (lo) avevamo chiamato a:ˈviəvu caˈmɛ:tu (lo) avevate chiamato a:ˈvənu caˈmɛ:tu/a (lo) avevano chiamato a:ɟɟ a ˈfɛ (lo/la/li/le) ho da fare a:j a ˈfɛ (lo/la/li/le) hai da fare ar a ˈfɛ (lo/la/li/le) ha da fare a:m a ˈfɛ (lo/la/li/le) abbiamo da fare l ɛm a ˈfɛ lo/la/li/le abbiamo da fare a:ˈviər a ˈfɛ (lo/la/li/le) aveva da fare a'. nu ll ɛɟɟu caˈmɛ:tu non lo ho chiamato nunn a:ɟɟu caˈmɛ:tu non (lo) ho chiamato nu ll ɛ caˈmɛ:tu non lo hai chiamato nu ll ɛ ccaˈmɛ:tu non lo ha chiamato nunn a ccaˈmɛ:tu non (lo) ha chiamato nu ll ɛmu caˈmɛ:tu non lo abbiamo chiamato nu ll aˈvitɪsɪ caˈmɛ:tu non lo avete chiamato nu ll ɛnu caˈmɛ:tu non lo hanno chiamato nu ll aˈvia caˈmɛ:tu non lo aveva chiamato nu ll aˈviəmu caˈmɛ:tu non lo aveviamo chiamato nu ll aˈviəvu caˈmɛ:tu non lo avevate chiamato nu ll aˈviənu caˈmɛ:tu/a non lo avevano chiamato nu ll ɛɟɟ a ˈfɛ non lo/la/li/le ho da fare nu ll ɛj a ˈfɛ non lo/la/li/le hai da fare nu ll ɛr a ˈfɛ non lo/la/li/le ha da fare nu ll ɛm a ˈfɛ non lo/la/li/le abbiamo da fare nu ll aˈviər a ˈfɛ non lo/la/li/le avevi da fare b. ɛɟɟu caˈmɛ:tu a lˈlɔru ho chiamatio a loro t ɛɟɟu caˈmɛ:tu ti ho chiamato m ɛi caˈmɛ:tu mi hai chiamato ɛ ccaˈmɛ:tu a tˈtutti ha chiamato (a) tutti m ɛ ccaˈmɛ:tu mi ha chiamato t ɛmu caˈmɛ:tu ti abbiamo chiamato m aˈvitɪsɪ caˈmɛ:tu mi avete chiamato t ɛnu caˈmɛ:tu ti hanno chiamato t aˈvia caˈmɛ:tu ti avevo chiamato m aˈviəsə caˈmɛ:tu mi avevi chiamato v aviəmu caˈmɛ:tu vi avevamo chiamato ɛj a ˈfɛ ˈkwistu ho da fare questo ˈiɖɖu ɛr a ˈfɛ ˈtanti ˈkɔsɪ lui ha da fare tante cose m aˈviər a caˈmɛ mi avevi da chiamare b'. nun t ɛmu caˈmɛtu non ti abbiamo chiamato nu mm aˈviəsə caˈmɛ:tu non mi avetvate chiamato nu mm aˈviər a caˈmɛ non mi aveva chiamato c. u/a/i ˈvirɪrɪ lo/la/li/le vede mi ˈvirɪrɪ mi vede ˈiɖɖu m asˈpɛttɪrɪ lui mi aspetta ˈiɖɖu a:sˈpɛttɪrɪ lui (lo/la/li/le) aspetta a:pˈpikkɪrɪ (lo/la/li/le) aspetta spɪtˈtɛ-lu aspettalo appɪkˈkɛ-lu attacca-lo c'. nu llu/lla/lli ˈvirɪrɪ non lo/la/li/le vede nu mmi ˈvirɪrɪ non mi vede nu ll asˈpɛttɪrɪ non lo/la/li/le aspetta nu ll apˈpikkɪrɪ non lo/la/li/le attacca nu ll aspɪtˈtɛ non lo/la/li/le aspettare nu ll appIkˈkɛ non lo/la/li/le attaccare
7	Aspectual and Modal Structures 7.3. Mesoclisis in the imperative 7.3.2. Mesoclisis in the imperative Example No. 10 a. caˈmɛ-lu chiama-lo rɔna-ˈmi-lu da-mme-lo ˈrɔna ˈkwissu a ɟˈɟiɖɖu da questo a lui rɔna-nˈni-lu da-nne(=glie)-lo rɔna-ˈmi-lu da-mme-lo pɔrta-nˈn-ilu porta-ne(=glie)-lo a'. nu nn u ruˈnɛ non ne(=glie) lo dare nun u: caˈmɛ non lo chiamare b. caˈmamu-lu chiamiamo-lo purˈtamu-lu a ɟˈɟiɖɖu portiamo-lo a lui rɔna-nˈni-mu-lu da-nne(=gli)-mo-lo pɔrta-nˈni-mu-lu porta-ne(=gli)-mo-lo b'. nu-nn-u ruˈnɛmu non ne(=glie)-lo diamo nu-nn-u: purˈtɛmu non ne(=glie)-lo portiamo c. caˈmatə-mə chiamate-mi purˈtati-lu a ɟˈɟiɖɖu portate-lo a lui ruˈnati-lu a mˈmia date-lo a me rɔna-nˈni-tu-lu da-nne(=gli)-te-lo rɔna-ˈmi-tu-lu da-mmi-te-lo pɔrta-mˈmi-tu-lu porta-mmi-te-lo cama-mˈm-iti-lu chiama-mi-te-lo (=chiamate-me-lo) c'. nu-mm-u: purˈtɛti non me lo portate nu mm u: caˈmɛ:tə non me lo chiamate 7.4. Appearance of adverbial elements between clitic and verb 7.4.1. Appearance of adverbial elements between clitic and verb Example No. 11 a. nu llu ˈmɛji ˈβiɣu non lo mai vedo nun ti ˈmɛji ˈβiɣu non ti mai vedo u puru ˈcɛmu lo pure chiamo nɔn t u mɛji ˈrɔnunu non te lo mai danno t aɟɟu rittu i n u mɛji caˈmɛ ti ho detto di non lo mai chiamare i nun li cu caˈmɛ→di non li più chiamare nu mm u mɛji puˈrtɛ non me lo mai portare b. nullu ˈβiɣu ˈmɛji non lo vedo mai nun ti ˈβiɣu ˈmɛji non ti vedo mai u cɛmu ˈpuru lo chiamo pure puru u ˈcɛmu pure lo chiamo nɔn t u ˈrɔnunu ˈmɛji non te lo danno mai u ˈβirənə dˈdʒa lo vedono già ddʒa u ˈβirənə già lo vedono u ˈβiruni sˈpissu lo vedono spesso spissu u ˈβirunu spesso lo vedono mi ˈcamənu ˈsɛmbri mi chiamano sempre sɛmbri ki mi ˈcamənu sempre che mi chiamano t aɟɟu rittu i n u caˈmɛ ˈmɛji ti ho detto di non lo chiamare mai i nun li caˈmɛ ˈcu→di non li chiamare più nu mm u purˈtɛ ˈmɛji non me lo portare mai
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 12 b. u βisˈtitu ˈmeju ˈnovu il vestito mio nuovo 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 13 ˈfiɟɟi-mu i ˈfiɟɟi ˈmeji figlio-mio – i figli miei ˈfiɟɟi-tu i ˈfiɟɟi ˈtoji figlio-tuo – i figli tuoi u ˈfiɟɟu i ˈfiɟɟi ˈsoji il figlio (suo) u ˈfiɟɟu ˈnoʃʃu/ ˈvoʃʃu i ˈfiɟɟi ˈnoʃʃi/ ˈvoʃʃi il figlio nostro/vostro u ˈfiɟɟu ˈlɔru i ˈfiɟɟi ˈlɔru il figlio loro ˈfiɟɟi-ma i ˈfiɟɟi ˈmɛji figlia-mia – le figlie mie ˈfiɟɟi-ta i ˈfiɟɟi ˈtɔji figlia-tua ˈsor-ma i sorə ˈmɛjə sorella-mia – le sorelle mie ˈsor-ta i sorə ˈtɔjə sorella-tua – le sorelle tue a ˈso:rə la sorella (=sua) 8.3.1. Basic structure of noun phrases with kinship terms Example No. 14 ˈsor-ma (ˈmia) sorella-mia mia ˈfrat-ta (ˈtojə) fratello-tuo tuo 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Example No. 15 a. u ˈprimu ˈfiɟɟu ˈmeju il primo figlio mio b. ˈfiɟɟə-mu ˈɣrannu figlio-mio grande Example No. 16 nu ˈfiɟɟʊ ˈmeju un figlio mio n autru ˈfiɟɟu ˈmeju un altro figlio mio kwiɖɖ autru ˈfiɟɟu ˈmeju quell'altro figlio mio

Morano Calabro