Changes | Dialects in Italy

Viguzzolo
Place: Viguzzolo Province: Alessandria Region: Piemonte Number of examples: 42 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 Maˈria a ˈlɛ:zæ u dʒurˈna:l Maria ClS-3sf legge il giornale 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 a ˈdrɔ:m ø druˈmi ta ˈdrɔmi t æ druˈmi u/a ˈdrɔmæ l a druˈmi a ˈdrɔmʊm oma druˈmi a druˈmi i druˈmi a ˈdrɔmen an druˈmi u ˈpjøvæ l a pjuˈvy u ˈfjɔkæ ClS nevica a uˈfɛnd ClS offendo, etc. ta uˈfɛnd u/ a uˈfɛndæ a uˈfɛndʊm ufinˈdi a uˈfɛnden 2.5. Position of subject clitics Example No. 3 a n ˈdrɔ:m ˈnɔ ta n ˈdrɔ:m ˈnɔ u n ˈdrɔ:m ˈnɔ a n ˈdrɔmʊm ˈnɔ a n druˈmi ˈnɔ a n ˈdrɔmen ˈnɔ 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 4 a ˈmæɲdʒ e a ˈbɛu ClS mangio e ClS bevo, etc. ta ˈmæɲdʒ e ta ˈbɛv u/a ˈmæɲdʒæ e u/a ˈbɛvæ a ˈmæɲdʒʊm e a ˈbɛvʊm a maɲˈdʒɛ e a biˈvi a ˈmæɲdʒən e a ˈbɛvən u ˈpjøvæ e u ˈfjɔkæ ClS piove e ClS nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 5 a. u ˈdrɔmæ di fjuˈle ClS dorme dei bambini u ˈdrɔmæ ClS dorme b. u ˈfjɔkæ ClS nevica 2.8. Verb inflection Example No. 6 a l lavaˈres-uf ClS lo lavereste a riˈgiv-ov ClS ridevate 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 7 a. a ˈri:g ClS rido, etc. ta ˈri:g u ˈrigæ a ˈrigom a riˈgi a ˈrigen Example No. 8 b. a biˈvivæ ClS bevevo, etc. ta biˈvi:v u biˈvivæ a biˈvivom a biˈvivov a biˈviveŋ 2.9. Agreement theory Example No. 9 a ˈparəl ˈmi ClS parlo io 2.9.5. Definiteness effects Example No. 10 a. a m an ˈmɔrt ɛr gaˈlɛn ClS3p mi sono (lett. hanno) morto le galline c. u m a ˈmɔrt dɛr gaˈlɛn ClS3sm mi ha morto delle galline Example No. 11 a. u ˈvɛnæ di fjuˈle ClS3sm viene dei bambini b. a ˈvɛnən di fjuˈle ClS3p vengono dei bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 12 a ˈdrɔ:m a ˈdrɔm-ən? ClS dormo-ClS? ta ˈdrɔmi a ˈdrɔm-ət? u/a ˈdrɔmæ u ˈdrɔmæ-l? / a ˈdrɔm-la? a ˈdrɔmʊm a druˈmʊm-ən? a druˈmi a druˈmi:-v? a ˈdrɔmen a ˈdrɔmən? u ˈpjøvæ u ˈpjøv-æl? Example No. 13 k a ˈdrɔmæ? che ClS dorma? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 14 a. (k)sɛ k u ˈmaɲdʒæ? cosa che ClS mangia? a n ˈsø ksɛ ˈdi non so cosa dire inˈdɛ? dove? inˈdɛ k u ˈdrɔmæ? dove che ClS dorme? inˈdɛ k u ˈpjøvæ? dove che ClS piove? kwænt k u/a ˈdrɔmæ? quando che ClS dorme? indɛ k a ˈdrɔmʊm? dove che ClS dormiamo? indɛ k a druˈmi:? dove che ClS dormite? b. (k)s u ˈmaɲdʒæ-l? cosa ClS mangia-ClS? ind u ˈdrɔmæ-l? dove ClS dorme-ClS? ind u ˈpjøvæ-l? dove ClS piove-ClS? ˈkwand u ˈdrɔmæ-l? quando ClS dorme-ClS? a druˈmʊm-ən? ClS dormiamo-ClS? 3.2.2. Other cases of complementary distribution between complementizer and verb in C Example No. 15 a. (arˈmɛnu) u druˈmes-el almeno ClS dormisse-ClS 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 16 a. a m aŋ ˈdet ke ta ˈvɛŋ adˈmə ClS mi hanno detto che ClS vieni domani a ˈvøi ke ta ˈvɛŋ adˈmə ClS voglio che tu vieni domani ø anˈdat ˈvejæ ˈprømmæ ke ti ta ˈnes ho andato via prima che tu ClS venissi b. a soŋ ˈkwei k(e) a ˈtʃamen ˈsemper ClS sono quelli che ClS mi chiamano sempre c. ki ɛ k u ˈvɛnæ? chi è che ClS viene? a ŋ ˈsø ki tʃaˈma ClS non so chi chiamare d. ksɛ ta ˈfɛ? cosa ClS fai? a ŋ ˈsø ksɛ ˈfa ClS non so cosa fare a ŋ ˈsø k a ˈfəŋ ClS non so cosa che ClS fanno 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 17 a. ta ˈdrɔmi a ˈdrɔm-ət? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 18 a. a druˈmi a druˈmi:-v? 3.6.3. Expletive subject clitics Example No. 19 a. u ˈpjø:v u ˈpjøv-æl? ClS piove-ClS? 3.6.4. Generalized clitic forms in enclisis Example No. 20 a. a ˈdrɔ:m a ˈdrɔm-ən? ClS dormo-ClS? a ˈdrɔmʊm a druˈmʊm-ən? a ˈdrɔmen a ˈdrɔmən? 3.9. The subject interrogatives Example No. 21 a. ki ˈɛ k u ˈbɛvæ? chi è che ClS beve? b. ˈkwænti fjuˈle u drɔm-æl? quanti bambini ClS dorme-ClS?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 22 i. u s ˈdrɔmæ ˈbe:ŋ ClS si dorme bene ii. a. ˈly u s ˈvɛgæ ˈɕempɛr paˈsa lui ClS si vede sempre passare ˈlur a s ˈvɛgɛŋ ˈɕempɛr paˈsa lui ClS si vedono sempre passare b. u sa l ˈkrompæ ClS se lo compra c. u s niŋ ˈkrompæ ˈdy ClS se ne compra due d. u s ga da ˈɕempɛr raˈʑoŋ ClS si gli dà sempre ragione f. (u s ˈpasæ ˈbeŋ) ClS si passa bene g. u s g ni ˈda ˈtrɔpæ ClS si gli ne dà troppo h. u s g ni ˈmɛtæ ˈpɔ:k ClS si ci ne mette poco 4.2.1. Analysis of the data Example No. 23 u s ˈdrɔm-əl? ClS si dorme-ClS? u s ˈlav-əl? ClS si lava-ClS? 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 24 a m ˈla:v ta t ˈla:v u/ a s ˈlavæ a s laˈvom(æ) a v laˈva a s ˈlavæŋ 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 25 u s ˈvəgæ ˈtøti ClS ci vede tutti u s da i ˈsɔ:d ClS ci dà i soldi 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 26 b. a niŋ ˈpəi ˈjøŋ ClS ne prendo uno c. u m da ˈkost ClS mi dà questo, etc. u t da ˈkost u g da ˈkost u g/ s da ˈkost u g/ v da ˈkost d. u m al ˈda ClS me lo dà, etc. u t al ˈda u g al ˈda u g/ s al ˈda u g/ v al ˈda e. u m niŋ ˈda ˈdy ClS me ne dà due, etc. u t niŋ ˈda ˈdy u g niŋ ˈda ˈdy u g/ ɕ niŋ ˈda ˈdy u g/ v niŋ ˈda ˈdy f. a g ˈmət ara ˈɕa ClS ci metto il sale a g al ˈmət ClS ce lo metto a g niŋ ˈmət ClS ce ne metto 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 27 a ˈmi a m ˈtʃamən ˈdɔp a me ClS mi chiamano dopo a ˈti a t ˈtʃamɛn ˈdɔp a te ClS ti chiamano dopo *a ly a l ˈtʃamən ˈdɔp a lui ClS lo chiamano dopo
5	The Auxiliary 5.9. Other types of person dissociations Example No. 28 a. ø/ a son ˈny ho/ClS sono venuto t a/ ɛ ˈny ClS hai/sei venuto l a/ ɛ ˈny ClS ha/è venuto omæ / a somæ ˈny abbiamo/ClS siamo venuto a i / si ˈny ClS avete/siete venuto aŋ ˈny hanno venuto ø druˈmi ho dormito, etc. t a druˈmi l a druˈmi omæ druˈmi i druˈmi aŋ druˈmi a m ø laˈva ClS mi ho lavato ta t ɛ laˈva ClS ti sei lavato u/a s a laˈva ClS si ha lavato, etc. a s omæ laˈva a v i laˈva a s aŋ laˈva ø laˈva i ˈpa:ɲ ho lavato i panni, etc. t a laˈva i ˈpa:ɲ l a laˈva i ˈpa:ɲ omæ laˈva i ˈpa:ɲ i laˈva i ˈpa:ɲ aŋ laˈva i ˈpa:ɲ a i ø ˈmøst ClS li ho mossi a l ø ˈmøstæ ClS le ho mosse l a ˈmɔ:rt ClS ha morto l a ˈmɔrtæ ClS ha morta u s a ˈmøst ClS si ha mosso a s a ˈmøstæ ClS si ha mossa cf. a g ø ˈfa:m ClS ci ho fame a g oma ˈfa:m ClS ci abbiamo fame a son kʊnˈtent ClS sono contento, etc. t ɛ kʊnˈtent l ɛ kʊnˈtent a soma kʊnˈtent a si: kʊnˈtent a son kʊnˈtent b. ivæ ˈny / druˈmi / laˈva (ara ˈmakinɜ) avevo venuto/dormito/lavato la macchina' etc. t ivə ˈny / druˈmi / laˈva (ara ˈmakinɜ) l ivæ ˈny / druˈmi / laˈva (ara ˈmakinɜ) ivmæ/ ivʊm ˈny / druˈmi / laˈva (ara ˈmakinɜ) ivʊv ˈny / druˈmi / laˈva (ara ˈmakinɜ) iven ˈny / druˈmi / laˈva (ara ˈmakinɜ) m ivæ laˈva mi avevo lavato, etc. t ivə laˈva u/a s ivæ laˈva a s ivmæ/ivʊm laˈva a v ivʊv laˈva a s iven laˈva cf. a g iva ˈfa:m ClS ci avevo fame, etc. ta g iv ˈfa:m a g ivma ˈfa:m ɛræ kʊnˈtent ero contento, etc. t ɛr kʊnˈtent l ɛræ kʊnˈtent ɛrma kʊnˈtent ɛrʊv kʊnˈtent ɛreŋ kʊnˈtent c. aˈvres druˈmi / laˈva avrei dormito/lavato, etc. t aˈvres druˈmi / laˈva l aˈvres druˈmi / laˈva aˈvresom druˈmi / laˈva aˈvresov druˈmi / laˈva aˈvreseŋ druˈmi / laˈva aˈvres ˈny avrei venuto t aˈvres ˈny ClS avresti venuto l aˈvres ˈny ClS avrebbe venuto a saˈresom ˈny ClS saremmo venuti a saˈresov ˈny ClS sareste venuti a saˈreseŋ ˈny ClS sarebbero venuti m aˈvres laˈva mi avrei lavato 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 29 u ˈg ɛ di fiˈøi / u ˈtɔ fiˈø ClS3sm c'è dei bambini/ il tuo bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 30 a n al tʃæ:m ˈnɔ ClS non lo chiamo no a n l ø nɔ tʃaˈma ClS non lo ho no chiamato Example No. 31 u m ˈɱæɲdʒæ mejæ ˈɲent (nɔ) ClS non mangia mica niente (no) a n l ø ˈmeja ˈvøst ˈnɔ ClS non l'ho mica visto no a nn a l ˈtʃameŋ mejæ (ˈnɔ) ClS non lo chiamano mica (no) u n ˈdrɔmæ mejæ ŋˈku (nɔ) ClS non dorme mica ancora (no) 6.2. Position of adverbial negation Example No. 32 a. a nn al ˈtʃameŋ ˈnɔ ClS non lo chiamano no ˈpy→più ˈmai→mai nɔ ŋˈku→no ancora nɔ ˈɕempər→no sempre nɔ ˈsybet→no subito nɔ ˈbẽ→no bene nɔ dasˈve:ns→no spesso u n ˈdrɔmæ ʑa ˈpy ClS non dorme già più prɔpi ˈnɔ→proprio no a'. a nn a l ˈtʃameŋ mejæ (ˈnɔ) ClS non lo chiamano mica (no) mejæ ˈpy→mica più u n ˈdrɔmæ mejæ ŋˈku (nɔ) ClS non dorme mica ancora (no) b. a l aŋ nɔ tʃaˈma ClS lo hanno no chiamato py→più mai→mai nɔ semper→no sempre a n l œ mai py tʃaˈma ClS non lo ho mai più chiamato u nn a nɔ druˈmi ˈbẽ ClS non ha no dormito bene aŋ nɔ ŋku maɲˈdʒa hanno no ancora mangiato cf. aŋ ˈsemper ʑa maɲˈdʒa hanno sempre già mangiato b'. a n l œ mejæ tʃaˈma ClS non lo ho mica chiamato u n l a mejæ py det (nɔ) ClS non lo ha mica più detto (no) a nn aŋ mejæ ŋku maɲˈdʒa ClS non hanno mica ancora mangiato a nn aŋ mejæ ʑa maɲˈdʒa ClS non hanno mica già mangiato c. u m ˈbɛvæ nɔ d ˈvẽ ClS non beve Neg di vino u m ˈmæɲdʒæ nɔ i/ d pasˈtẽ ClS non mangia Neg i/dei biscotti c'. u m ˈbɛvæ mejæ d ˈvẽ/ d ær ˈvẽ ClS non beve mica di vino/ del vino 6.3. Analysis of the data Example No. 33 aŋ nɔ ˈny ˈtyti hanno no venuto tutti a sɔŋ ˈtyti ʑˈvødʒ ClS sono tutti svegli tyti ʑa→tutti già ʑa ˈtyti→già tutti tyti ˈsemper bɛi/ ʑa→tutti sempre già 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 34 a t œ dɪt da tʃaˈma:-l nɔ/ py / ˈmejæ ClS ti ho detto di chiamar-lo no/ più/ mai da nɔ/ py tʃaˈma:-l→di no/ più chiamar-lo da tʃaˈma:-l ˈmai→di chiamar-lo mai da tʃaˈma: (py) iŋˈɕøŋ→di chiamare (più) nessuno da maɲˈdʒa ˈɲent→di mangiare niente da tʃaˈma:-i no/ py ˈtyti→di chiamar-li no/ più tutti da tʃaˈma:-i nɔ ˈsemper→di chiamar-li no sempre l ɛ ˈmɛi tʃama:-l ˈnɔ ClS è meglio chiamar-lo no œ nˈdat ˈvia pɛr nɔ ˈvøge-t ho andato via per no veder-ti 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 35 a. u n mæ ˈtʃamæ iŋˈsøŋ ClS non mi chiama nessuno iŋˈsøŋ u m ˈtʃamæ nessuno ClS mi chiama a n ˈtʃamen (py/ mai/ prɔpi) inˈsøŋ ClS non chiamano (più/ mai/ proprio) nessuno u m ˈɱæɲdʒæ (py) ˈɲent ClS non mangia (più) niente b. a nn œ tʃaˈma iŋˈsøŋ ClS non ho chiamato nessuno a nn œ ˈvɪst ˈɲɛnt ClS non ho visto niente 6.7. Interactions between clitic negation and lexicalization of the verb in C Example No. 36 a n ˈdrɔm-et nɔ? ClS non dormi-ClS no? u n ˈdrɔm-ɛl ˈnɔ? ClS non dorme-ClS no? a n druˈmi:-v ˈnɔ? ClS non dormite-ClS no? 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 37 a. l a mejæ py ny la ˈly?! ClS ha mica più venuto là lui? u n vɛn iŋˈɕøŋ? ClS non viene nessuno? a n aˈvra mejæ ˈny? ClS non avrà mica venuto? b. a-l mai ny li ˈly ha-ClS mai venuto lì lui? u n l a-l nɔ/ py ˈvøɕt? ClS non lo ha-ClS no/ più visto? u n ˈvɛn-el ˈnɔ ClS non viene-ClS no? u n ˈvɛn-el ˈmejæ? ClS non viene-ClS mica? aˈvra-la nɔ ny? avrà-ClSf no venuto?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 38 a. a ˈson kunˈtɛnt da ˈvøge-l (nɔ) ClS sono contento di veder-lo (Neg) b. l ɛ ˈmɛi ˈtʃama:-l (nɔ) ClS è meglio chiamar-lo c. a n ˈsø ksɛ di:-t ClS non so cosa dir-ti d. ø ˈɲy pɛr ˈvøge-t ho venuto per veder-ti ø nˈdat ˈvia pɛr nɔ ˈvøge-t ho andato via per Neg veder-ti e. a ˈvøi (nɔ) ˈfa:-l ClS voglio (Neg) farlo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 39 a.-ii. ˈtʃam-el/læ/i/ es/ om chiama-lo/la/li-le/ si(=ci)/ mi ˈda-m-el/læ da-mme-lo(la) v. tʃaˈmæ:-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃamæ iŋˈɕø̃ŋ chiama nessuno ˈtʃam-el/læ/i/ es/ om ˈnɔ/ ˈpy chiama-lo/la/li-le/ si(=ci)/ mi no/più ˈda-m-el/læ da-mme-lo(la) v. tʃaˈmæ:-l ˈnɔ chiamate-lo no
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 40 ar mɛ ˈkə̃ i mɛ ˈkə̃ il mio cane 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 41 a. ɛr ˈdɔn ara ˈdɔnæ la donna ɛr sɔ suˈræ:l sɔ suˈrælæ sua sorella ɛr furˈmiger ara furˈmigræ la formica ɛr ˈnu:ʑ ara ˈnu:ʑ la noce kwəl dɔn ˈla kwəla ˈdɔna ˈla quella donna là əɕt dɔn ˈki ɕta ˈdɔna ˈki questa donna qui i atər ˈdɔ:n ˈl atra ˈdɔnæ l'altra donna kwəl bɛl ˈdɔn ˈla kwəla bɛla ˈdɔna ˈla quella bella donna là kwəl dɔn ˈvɛ:dʒ ˈla kwəla dɔna ˈvɛdʒa ˈla quella donna vecchia là pɔk ˈdɔ:n poche donne tænt ˈdɔ:n tante donne a'. a soŋ ˈkwəi ˈli al ɛ ˈkwəla ˈla ClS è quella là a soŋˈkwəste ˈki al ɛ ˈkwəsta ˈki ClS è questa qui a ɕoŋ ˈvɛ:dʒ/ ˈnø:v l ɛ ˈvɛdʒæ/ ˈnøvæ ClS è vecchia/nuova a soŋ ˈdɔ:n ClS sono donne a i ˈvəg a la ˈvəg ClS la vedo a j ø ˈvə:st a l ø ˈvəstæ ClS l'ho vista b. i ˈɔm(i) l ɔ:m l'uomo i ˈga:t ar ˈga:t il gatto i kurˈte ar kurˈte il coltello u ˈla:t il latte i me fiˈøi ar mɛ fiˈø il mio figlio kwəi ɔm ˈli kwəl ɔm ˈla quell'uomo là sti ɔm ˈki əɕt ɔm ˈki quest'uomo qui i aˈtr ɔ:m l aˈtr ɔ:m l'altro uomo kwəi bɛi ˈɔm ˈli kwəl bɛl ɔm ˈla quel bell'uomo là kwəi ˈɔm ˈvɛ:dʒ ˈli kwəl ɔm ˈvɛ:dʒ ˈla quell'uomo vecchio là pɔki ˈɔ:m pochi uomini tænti ˈɔ:m tanti uomini i atər ˈga:t ˈl atər ˈga:t l'altro gatto b'. a soŋ kwəi ˈli/ ˈki l ɛ kwəl ˈli ClS è quello lì a soŋ ˈkwəsti l ɛ kwəst ˈki ClS è questo qui a ɕoŋ ˈvɛ:dʒ/ ˈnø:v l ɛ ˈvɛ:dʒ/ ˈnø:v ClS è vecchio/nuovo a ɕoŋ ˈɔ:m ClS sono uomini a ɕoŋ ˈpɔki/ ˈtænti ClS sono pochi/tanti a i ˈvəg a l ˈvəg ClS lo vedo a j ø ˈvəst a l ø ˈvəst ClS l'ho visto 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 42 sɔ suˈrɛlæ ɛr sɔ suˈrɛl sua sorella – le sue sorelle mɛ fraˈdɛ i mɛ fraˈdɛ mio fratello – i miei fratelli mɛ ˈnu:d i mɛ ˈnu:d mio nipote – i miei nipoti ar me fiˈø i me fiˈøi la mia figlia u sɔ fiˈø i sɔ fiˈø il suo figlio

Viguzzolo