Changes | Dialects in Italy

Guardia Piemontese
Place: Guardia Piemontese Province: Cosenza Region: Calabria Number of examples: 23 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 ˈdørmə ɛ ddørˈmø tə dˈdørmə t a ddørˈmø a/i dˈdørmə al/ iʎ a ddørˈmø dørˈmɛŋŋə aˈvɛŋ dørˈmø dørˈmɛ aˈva ddørˈmø i dˈdørmənə iʎ aŋ dørˈmø la ˈpjɔvə l a pjoˈvø a uˈfundə an ˈduttə ˈkandə ClSm offende a tutti quanti i(ʎ) uˈfundə an ˈduttə ˈkandə ClSf offende a tutti quanti iʎ uˈfundənə an ˈduttə ˈkandə ClS offendono a tutti quanti 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 2 ˈmiɲdʒə e bˈbɛvu mangio e bevo, etc. tə mˈmiɲdʒə e ttə bˈbɛvə a mˈmiɲdʒə e a bˈbɛvə məɲˈdʒɛŋ e bbuˈɛŋ məɲˈdʒɛ e bbuˈwɛ i mˈmiɲdʒən e i bˈbɛvənə la ˈpjɔwə e la nəˈvikkə ClS piove e ClS nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 3 a. la ˈvɛŋ ɟə pətˈtʃittə ClS3 viene i bambini l/ɖ ɛ vəˈɲø ɟə pətˈtʃittə ClS3 è venuto dei ragazzi b. u pətˈtʃittə a dˈdørmə / a ˈvɛŋ il bambino ClSsm dorme/viene la pətˈtʃittə i dˈdørmə / i ˈvɛŋ la bambina ClSsf dorme/viene ɟə pətˈtʃittə i dˈdørmənə/i ˈvɛŋŋənə i bambini ClSpm dormono/vengono u pətˈtʃittə al ɛ vəˈɲø/al a dørˈmø il bambino ClSsm è venuto/ha dormito la pətˈtʃittə iɟɟ ɛ vəˈɲø/iɟɟ a dørˈmø la bambina ClSsf è venuta/ha dormito iɟˈɟ aŋŋə dørˈmø ClS3p hanno dormito c. la ˈpjɔvə ClS3 piove l a pjuˈvø ClS3 è piovuto 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 4 a. la ˈveŋ ʎə fˈfiʎʎə mˈmɛ:və ClS viene i miei figli (l/)ɭɖ ɛ vəɲˈɲø ʎə fˈfiʎʎə mˈmɛ:və ClS è venuto i miei figli la saˈrɛra vəɲˈɲø ʎə fˈfiʎʎə mˈmɛ:və ClS sarebbe venuto i miei figli b. la ˈpjɔvə ClS piove l a pjuˈvø ClS è piovuto c. (l/)ɭˈɖ ɛ mɛ məʎˈʎurə kə parˈtɛŋŋə ClS è meglio che ce ne andiamo ɭɖ ɛ sˈtɛ mɛ məʎˈʎurə kə ˈsɛŋŋə parˈti ClS è stato meglio che ce ne siamo andati la saˈrɛra mɛ məʎˈʎurə kə parˈtɛŋŋə ClS sarebbe meglio che ce ne andassimo 2.9. Agreement theory Example No. 5 a. ɖ ɛ vəˈɲø ɖˈɖu:rə ClS è venuto loro b. i sˈsuŋŋə vəˈɲø ɖˈɖu:rə ClS3p sono venuti loro
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 6 tə ˈveŋ? ClS vieni? aˈvundə tə dˈdørmə? dove ClS dormi? cə ttə fˈfɒjə? che ClS fai? ˈkurə ttə ˈveŋ? quando ClS vieni? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 7 a. i ˈm aŋŋə ˈditʃ kə tə ˈveŋ dəˈmaŋ ClS mi hanno detto che ClS vieni domani su saˈʎi ˈprimmə kə tˈtø tə ˈfussə vəˈɲy sono uscito prima che tu ClS fosse venuto b. iˈkiʎʎə ɖˈɖai ɭɖ ɛ iˈkiʎʎə kə mə ˈcamənə kunˈti:nə quelli là ClS è quelli che mi chiamano sempre c. ci la ˈvɛŋ? chi ClS viene dimˈme ci ɭɖ ɛ kə la ˈvɛŋ dimmi chi ClS è che ClS viene d. cə (ɭɖ) ɛ kə tə ˈfajə? cosa (ClS) che ClS fai? o ˈsɔ pˈpæ cə ɭɖ ɛ k i ˈfaŋ lo so Neg cosa ClS è che ClS fanno e. aˈpe cə ɭɖ ɛ kkə t ˈfajə? con che ClS è che ClS lo fai? kə ɭɖ ibbrə tə ˈvolə? che libro ClS voui? 3.9. The subject interrogatives Example No. 8 a. ci la ˈvɛŋ? chi ClS viene? ci ɭɖ ɛ vəˈɲy? chi ClS è venuto? ci i dˈdørmə? chi Cls dorme? ci la dˈdørmə? chi ClS dorme? ci la mə ˈcammə? chi ClS mi chiama? ci i mmə ˈcammə? chi ClS mi chiama? b. ˈkɒntə pətˈtʃittə i dˈdørmənə quanti bambini ClS dormono? la dˈdørmə?→ClS dorme? ˈkɒntə pətˈtʃittə ɭɖ ɛ vəˈɲy quanti bambini ClS è venuto? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 9 ci ɭɖ ɛ kə tə ˈkrejə kə la ˈvɛŋ? chi ClS è che ClS credi che ClS viene?
4	The Object 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 10 mə ɖˈɖavə tə ɖˈɖavə a/i sə ɖˈɖavə nə laˈvɛŋŋə zə laˈva i sə ɖˈɖavənə 4.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic 4.6.6. Complementary distribution between subject clitic P and reflexive object clitic Example No. 11 a. su kunˈtønt sono contento, etc. tə sə kunˈtønt aˈɖ ɛ kunˈtønt ˈsɛŋə kunˈtønt sɛ kunˈtønt i ˈsuŋə kunˈtønt b. mə ɖˈɖavə mi lavo, etc. tə ɖˈɖavə a/i sə ɖˈɖavə nə laˈvɛŋŋə zə laˈva i sə ɖˈɖavənə e. mə su laˈva mi sono lavato, etc. tə sə laˈva a/i s ɛ laˈva nə ˈsɛŋ laˈva zə ˈsɛ laˈva i sə ˈsuŋə laˈva
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 12 eˈlɛ də ˈfɔ:rə la ɟˈɟ ɛ ɟə pitˈtʃittə/ tʃɛrtə pitˈtʃittə là fuori ClS3sf c'è i bambini/ certi bambini eˈlɛ də ˈfɔ:rə la ɟˈɟ ɛrə ɟə pitˈtʃittə/ tʃɛrtə pitˈtʃittə là fuori ClS3sf c'era i bambini/ certi bambini
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 13 ˈdørmu pˈpæ dormo Neg ɛ ppæ dørˈmø ho Neg dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 14 a. a ddɔrmə ˈpæ ClS dorme Neg pæ tˈtʃy→Neg più pæ mˈmɔjə→Neg mai pæ ttuttaˈvijə→Neg sempre pæ ˈpriəʃtə→Neg presto pæ bˈbuənə→Neg bene pæ tʃy bˈbuənə→Neg più bene pæ mmɔjə tˈtʃy→Neg mai più cf. ddʒa a dˈdørmə già ClS dorme b. iɟ aŋ pa dørˈmø ClS hanno Neg dormito pa tʃy→Neg più pa mɔjə→Neg mai pa tuttavijə→Neg sempre ʎ aŋŋə pæ kuˈntinə tuttavijə miɲˈdʒæ ClS hanno Neg ancora sempre mangiato a ss ɛ ppæ ddørˈmø ˈpriəʃtə ClS si è Neg addormentato presto ppæ (tʃu/mɒjə) dørˈmø dərˈrɛŋŋə→Neg (più/ mai) addormentato affatto aŋˈkɔrə i ssə suŋ pæ ddørˈmø ancora ClS si sono Neg addormentati prøppɛ iʎʎ aŋŋə pæ ddørˈmø proprio ClS hanno Neg dormito c. a bˈbɛvə ppæ ˈviŋ ClS beve Neg vino 6.4. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation 6.4.2. Differentiated lexicalizations of modal and non-modal negation Example No. 15 t ɛ dˈditʃə də nu lu camˈmɒ:rə ti ho detto di non lo chiamare t ɛ dˈditʃə də nu lu camˈmɒ:rə pæ tˈtʃy ti ho detto di non lo chiamare Neg più t ɛ dˈditʃə də nuɲ camˈmɒ:rə a pˈpæ ˈɲyŋ ti ho detto di non chiamare a Neg nessuno 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 16 a. ˈveju a pæ nˈnyŋŋə vedo a Neg nessuno la ˈveŋŋə pæ ˈnyŋŋə ClS viene Neg nessuno a mˈmiɲdʒə pæ rˈreŋ ClS mangia Neg niente la sutˈtʃɛddə pæ rˈreŋ ClS succede Neg niente a dˈdunə pæ rˈreŋ a ppæ nˈnyŋŋə ClS dà Neg niente a Neg nessuno b. ʎ a ppæ ddørˈmø pæ nˈnyŋŋə ClS ha Neg dormito Neg nessuno al a pæ camˈmæ a pæ nˈnyŋŋə ClS ha Neg chiamato a Neg nessuno 6.6. Combination of negative clitic with negative polarity elements 6.6.3. Combination of negative clitic with negative polarity elements Example No. 17 a. pæ nˈnyŋ i ˈmiɲdʒə Neg nessuno ClS mangia b. la ˈveŋŋə pæ ˈnyŋŋə ClS viene Neg nessuno la mˈmiɲdʒə pæ rˈreŋ ClS mangia Neg niente la sutˈtʃɛddə pæ rˈreŋ ClS succede Neg niente
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 18 a. t ɛ dˈditʃə də (nu) lu camˈmɒ:rə ti ho detto di (non) lo chiamare b. ɖɖ ɛ mˈmɛ məɟˈɟu:rə a (nu) lu camˈmɒ:rə ClS è più meglio a (non) lo chiamare c. (mə sɔ pæ cə t ɛ a dˈdi:r) (mi so Neg ke ti ho a dire) d. su vəˈɲø pə tə ˈvɛirə sono venuto per ti vedere mə nə su anˈna pə nu lu ˈvɛirə me ne sono andato per non lo vedere e. u ˈvɛʎʎə (pa) ˈcammə/ˈvɛjərə lo voglio (neg) chiamare/ vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 19 a.-ii. camə-ɖˈɖø/-ɖˈɖæ/-ɟˈɟɛ/-ləˈzɛ chiama-lo/la/li/le ˈmiɲdʒə/ ˈparɖə/ ˈʃində mangia/ parla/ ˈscendi ˈveŋŋə sˈsi vieni qui v. camɛ-ɖˈɖø/-ləˈzɛ chiamate-lo/le a'. ii. nə lu ˈcamma non lo chiama nə-ɟɟə camma pˈpæ non li chiama Neg nə ˈmiɲdʒa/ ˈparɖa/ ˈʃinda pˈpæ non mangia/ parla/scendi Neg nə vəˈnirə pˈpæ non venire Neg v. n-u caˈmɛ pˈpæ non lo chiamate Neg nə-ləˈzɛ caˈmɛ pˈpæ non le chiamate Neg 7.2.5. Embedded forms coinciding with the imperative Example No. 20 a. t ɔ vɛʎʎə ˈdirə te lo voglio dire t ɛ dˈditʃə də miɲˈdʒɒ:rə ti ho detto di mangiare t ɛ dˈditʃə də parˈɖɒ:rə ti ho detto di parlare ˈvɛʎʎə vəˈnirə voglio venire b. u ˈvɛʎʎə ˈcammə lo voglio chiama u ˈvɛʎʎə ˈmiɲdʒə lo voglio mangia ˈvɛʎʎə ˈparɖə voglio parla
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 21 ʎə trɛ ˈfrɑirə mˈmɛvə i tre fratelli miei Example No. 22 u ˈvɛs ˈmɛvə ʎə ˈvɛs ˈmɛvə il cane mio 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 23 muŋ/ tuŋ/ suŋ ˈpɑirə mio/tuo/suo padre ma/ ta/ sa mˈmɑirə mia/tua/sua madre la mˈmɑirə ˈmia/ ˈtuvə/ ˈsuvə la madre mia/tua/sua muŋ/tuŋ ˈfrɑirə mə/ tə ˈfrɑirə mio/tuo fratello suŋ ˈfrɑirə suo fratello u ˈfrɑirə mˈmɛvə/ tˈtɛvə/ sˈsɛvə ʎə ˈfrɑirə mˈmɛvə/tˈtɛvə/sˈsɛvə il fratello mio/tuo/suo ˈnɔʃtrə ˈfrɑirə nostro fratello u ˈfrɑirə nˈnɔʃtrə il fratello nostro ta sˈsɔrrə lə ˈsɔrrə tˈtovə tua sorella – le sorelle tue muŋ ˈfiʎʎə ʎə ˈfiʎʎə mˈmɛvə mio figlio – il figlio mio, etc. tuŋ ˈfiʎʎə ʎə ˈfiʎʎə tˈtɛvə suŋ ˈfiʎʎə ʎə ˈfiʎʎə sˈsɛvə

Guardia Piemontese