Changes | Dialects in Italy

Zonza
Place: Zonza Province: Corsica del Sud Region: Corsica Number of examples: 19 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 b. ˈdɔrmu dormo, etc. ˈdɔrmi ˈdɔrmi durˈmimmu durˈmiti ˈdɔrmini Example No. 2 b. maɲˈɟaja mangiavo, etc. maɲˈɟai maɲˈɟaja maɲˈɟajamu maɲˈɟajati maɲˈɟajani maɲɟaˈria mangerei, etc. maɲɟaˈristi maɲɟaˈria maɲɟaˈriamu maɲɟaˈristi maɲɟaˈriani
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 3 a. m ani ˈðittu ki ttu ˈwɛni ðuˈmani mi hanno detto che tu vieni domani k iɖɖu ˈɛni duˈmani→che egli vieni domani sɔ ʃˈʃutu nnantsi ki ttu wiˈnissi sono uscito prima che tu venissi b. so kˈkwiɖi ki mi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal ˈvɛni? chi viene? kwaˈl ɛ k a dda ˈwɛna? chi è che verrà? ˈdi-mmi ˈkwiɖɖu ki vˈvɛni dimmi quello che viene un ˈsɔggu a kˈkwa caˈma non so a chi chiamare kwa tti ˈcama ɛ u me aˈmiku chi ti chiama è il mio amico d. ki fˈfatʃini? che fanno? ˈdi-mmi tʃɔ k iɖɖi ˈfatʃini dimmi ciò che essi fanno un ˈtsɔggu tʃɔ ki vvo ˈfɛti non so ciò che voi fate un ˈtsɔggu kki fˈfa non so che fare e. iŋ ku ˈkwal(i) ˈwɛni? con chi vieni? ki lˈlibbru ˈleɟi? che libro leggi? 3.14. Lexicalization of pronominal elements in embedded contexts Example No. 4 a. m ani ˈðittuˈk iɖu/ iɖa ˈɛni duˈmani mi hanno detto che lui/ lei viene domani un ˈsɔ ˈtʃɔ kk iɖi ˈfatʃini non so ciò che essi fanno b. m ani ˈðittu ˈk iɖu ˈpjowi mi hanno detto che esso piove m ani ˈðittu k (iɖu) ɛ mˈmeɖu a caˈma-llu mi hanno detto che (esso) è meglio a chiamarlo Example No. 5 kwal ˈkredi ˈk iɖu ˈzigi viˈnutu? chi credi che esso sia vinuto?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 6 i. in tsu ˈloku zi ˈðɔrmi ˈβe là si dorme bene ii. a. ˈiɖi zi ˈwiðini ʑɛmpri pasˈsa loro si vedono sempre passare ˈiɖu zi ˈwiði ʑɛmpri pasˈsa lui si vede sempre passare b. ˈiɖu a z a llaˈwata lui la si ha lavata c. si nni ˈkɔmpra ˈðui se ne compra due d. a ˈiɖu li zi pɔ dˈdi kkusˈsi a lui gli si può dire così g. li ssi nni ˈða tˈtrɔppu gli se ne dà troppo 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 mi ˈlau ti ˈlawi si ˈlawa tʃi laˈwɛmmu vi laˈwɛti si ˈlawani 4.4. Accusative - dative type nexuses. 4.4.2. Accusative - dative type nexuses. Example No. 8 b. ˈcamma-lu/-la/-li chiamalo/la/li ˈpiɖa-ni ˈðui prendine due ˈpɔrta-li aˈð iɖu porta-li a lui bˈ un lu/la/li camˈma ˈmikka non lo/la/li chiamare mica c. ˈda-mmi ˈkwissa dammi questa ˈda-lli ˈkwissa da-gli questa ˈpɔrta-li ˈkwissu porta-gli questo c'. un mi/ li ˈða ˈnuɖa non mi/gli dare nulla d. ˈda-mmi-llu/-lla/-lli dammelo/la/li ˈda-ɖɖi-llu/-lla/-lli daglielo/la/li ˈpɔrta-ɖi-lu/ li porta-glie-lo/li ˈskrii-ɖi-lu scrivi-glie-lo skriˈviti-ɖi-lu scrivete-glie-lo dˈ. un ɖi llu/lla/lli ˈða mˈmikka non glielo/la/li dare mica e. ˈda-mmi-nni ˈðui dammene due ˈda-lli-nni ˈðui dagliene due ˈda-ɖɖi-ni ˈunu da-glie-ne uno eˈ. um mi nni ˈða ˈmikka non me ne dare mica un ɖi nni ˈða ˈmikka non gliene dare mica cf. ˈt aɟɟu ˈðittu ði camˈma-llu ti ho detto di chiamarlo ði ˈða-ɖɖi-llu/-lla/-lli di darglielo/la/li Example No. 9 b. u/ a/ i ˈcammani lo/la/li chiamano l ani camˈmatu/a/i l'hanno chiamato/a/i ni ˈpiɖu ˈðui ne prendo due c. mi ˈðani ˈkwissa mi danno questa, etc. ti ˈðani ˈkwissa li ˈðani ˈkwissa tʃi ˈðani ˈkwissa vi ˈðani ˈkwissa l aɟɟu ˈðattu ˈkwissa gli ho dato questa d. u/ a/ i mmi ˈðani lo/la/li mi danno, etc. u tti ðani u/ a/ i ɖi ˈðani u ttʃi ˈðani u vi ˈðani i mi/ɖi ˈpɔrtani li mi/ gli portano u mm ani ˈðatu lo mi hanno dato a mm ani ˈðata la mi hanno data i mm ani ˈðati li/le mi hanno dati/e u ɖɖ ani ˈðatu lo gli hanno dato a ɖɖ ani ˈðata la gli hanno data i ɖɖ ani ˈðati li/le gli hanno dati/e e. mi nni ˈðani ˈðui me ne danno due, etc. ti nni ˈðani ˈðui li nni ˈðani ˈðui tʃi nni ˈðani ˈðui vi nni ˈðani ˈðui mi nni ˈpɔrtani ˈunu me ne portano uno di nni ˈpɔrtani ˈunu gliene portano uno tʃi nni ˈpɔrtani ˈunu ce ne portano uno mi nni ˈwɔggu me ne vado f. u ˈmɛttu lo metto ˈmɛttu u ˈzali metto il sale tʃi zɔ i tsiˈteɖi ci sono i bambini Example No. 10 b. un lu/ la/ li ˈcammani non lo/la/li chiamano un l ani mikka camˈmatu/a/i non l'hanno mica chiamato/a/i c. um mi ˈðani ˈnuɖa non mi danno nulla un li ˈðani ˈnuɖa non gli danno nulla un ˈl aɟɟu ˈðatu ˈnuɖɖa non gli ho dato nulla d. um mi llu ˈðani ˈmikka non me lo danno mica un ɖi llu/lla/lli ˈðani ˈmikka non glielo/la/li danno mica un ɖi lu/ li ˈpɔrtani non glie-lo/ li portano um mi ll ani ˈmikka ˈðatu/a/i non me l'hanno mica dato/a/i un ɖi ll ani ˈmikka ˈðatu/a/i non gliel'hanno mica dato/a/i e. um mi nni ˈðani ˈmikka non me ne danno mica un ɖi nni ˈðani ˈmikka non gliene danno mica 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 11 u ɖɖi ˈðani a ˈðiɖu lo gli danno a lui 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 12 a. u/ a/ i ˈparlu lo/la/li parlo (aˈð iɖu) ˈl aɟu parˈlatu a lui l'ho parlato (aˈð iɖa) ˈl aɟu parˈlata a lei l'ho parlata (aˈð iɖi) ˈl aɟu parˈlati a loro li ho parlati b. u/ a/ i ˈcammani lo/la/li-le chiamano l aɟu ˈwistu l'ho visto l aɟu ˈwista l'ho vista l aɟu ˈwisti li ho visti
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 13 a. mi zɔgu laˈwatu/a mi sono lavato/a, etc. ti ze laˈwatu/a s ɛ llaˈwatu/a tʃi zɛmmu laˈwati vi zeti laˈwati • si zɔ laˈwati a'. m aɟɟu laˈwatu a ˈvattʃa mi ho lavato la faccia, etc. t a laˈwatu a ˈvattʃa s a llaˈwatu a ˈvattʃa tʃ ɛmmu laˈwatu a ˈvattʃa v ɛti laˈwatu a ˈvattʃa s anu laˈwatu a ˈvattʃa a mm aɟɟu laˈwata la mi ho lavata, etc. a t a laˈwata a s a llaˈwata a tʃ ɛmmu laˈwata a v ɛti laˈwata mi zɔ llaˈwatu a ˈvattʃa mi sono lavato la faccia, etc. ti ze laˈwatu a ˈvattʃa s ɛ llaˈwatu a ˈvattʃa tʃi zɛmmu laˈwati a ˈvattʃa vi zeti laˈwati a ˈvattʃa 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 14 tʃi ˈzɔ i tsiˈteɖi/ kwiɖi tsiˈteɖi ci sono i bambini/ quei bambini ˈtʃ ɛ u tsitˈteddu c'è il bambino tʃ ɛ mˈmɔnda tsiˈteɖi c'è molti bambini
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 15 t aɟɟu ˈðittu ði un caˈma-llu ˈmikka ti ho detto di non chiamar-lo mica 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 16 a. un li ˈðani ˈnuɖa non gli danno nulla um mi ˈðani ˈnuɖa non mi danno nulla un ˈl aɟɟu ˈðatu ˈnuɖɖa non gli ho dato nulla un lu/ la/ li ˈcammani non lo/ la/ li-le chiamano un l ani mikka camˈmatu/a/i non l'hanno mica chiamato/a/i-e b. um mi llu ˈðani ˈmikka non me lo danno mica un ɖi llu/lla/lli ˈðani ˈmikka non glielo/la(li-le danno mica um mi lˈl ani ˈmikka ˈðatu/a/i non me l'hanno mica dato/a/i-e un ɖi ll ani ˈmikka ˈðatu/a/i non glie l'hanno mica dato/a/i-e
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 17 a. t aɟɟu ˈðittu ði caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo ði un caˈma-llu ˈmikka→di non chiamar-lo mica b. ɛ mˈmeɖu a ccamˈma-llu è meglio a chiamar-lo a un camˈma-llu (ˈmikka)→a non chiamar-lo (mica) c. un ˈtsɔgu ki ˈdi-tti non so che dir-ti d. sɔ viˈnutu par ˈvɛða-ti sono venuto per veder-ti mi nni zɔ anˈdatu par un ˈvɛða-ti (ˈmikka) me ne sono andato per non veder-ti (mica) e. u ˈwoɖu ˈwɛða lo voglio vedere un lu ˈwoɖu ˈmikka ˈwɛða ‚non lo voglio mica vedere aɟʊ wulˈtsutu ˈwɛna ho voluto venire mi zo wulˈtsutu pittiˈna mi sono voluto pettinare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 18 a.-ii. ˈcamma u to ˈβabbu chiama il tuo babbo ˈcamma-lu/la/li/mi chiama-lo/la/li-le/mi ˈda-mmi-llu/lla/lli da-mme-lo/la/li-le da-mmi-nni ˈðui da-mme-ne due iv. camˈmɛmmu-lu/li chiamiamo-lo/li v. camˈmɛti-lu chiamate-lo ˈdɛt-u/a/i-mmi date-lo/la/li-le-mi a' ii. un lu/ al/ li/ mi camˈma non lo/la/li/mi chiamare un mi llu ˈða mˈmikka non me lo dare mica u mmi nni ˈða mˈmikka non me ne dare mica iv. un lu camˈmɛmmu ˈmikka non li chiamiamo mica v. un lu camˈmɛti non lo chiamate un mi lu ˈdɛtti ˈmikka non me lo date mica b. u/ a/ i ˈcammani lo/ la/ li chiamano u/ i/ a tti ˈðani lo/ la/ li-le ti danno
8	The Noun Phrase 8.2. -u, -a, -I systems 8.2.2. -u, -a, -I systems Example No. 19 a. i ˈðɔnni a ˈðɔnna la donna i ˈnotʃi a ˈnotʃi la noce ˈkwiɖi ˈðɔnni ˈkwiɖa ˈðɔnna quella donna kwiˈɖ altri ˈðɔnni kwiˈɖ altra ˈðɔnna quell'altra donna ˈkwiɖi ˈbɛɖi ˈðɔnni ˈkwiɖa ˈbɛɖa ˈðɔnna quella bella donna pɔgu ˈðɔnni poche donne ˈkwiɖi ˈðɔnni ˈvɛcci ˈkwiɖa ˈðɔnna ˈvɛcca quelle donne vecchie i zuˈreɖɖi ˈbrawi una zuˈreɖɖa ˈbrawa una sorella brava a'. tʃ ɛra ˈpøku ˈðɔnni c'era poco donne sɔ kˈkwiɖi ɛ kˈkwiɖa è quella sɔ vˈvɛcci ɛ vˈvɛcca è vecchia sɔ viˈnuti ɛ viˈnuta è venuta i ˈcammani a ˈcammani la chiamano i me suˈreɖi sɔ vˈvɛcci le mie sorelle sono vecchie i me suˈreɖi sɔ viˈnuti ariˈmani le mie sorelle sono venute ieri b. i niˈpoti u niˈpoti il nipote i fraˈteɖɖa u fraˈteɖɖu il fratello i viˈnɔca u iˈnɔcu il ginocchio i ˈbratʃa u ˈbratʃu il braccio i ˈpeða u ˈpeði il piede ˈl ɔmmini ˈl ɔmmu l'uomo ˈkwiɖ(i) ˈɔmmini ˈkwiɖ(u) ˈɔmmu quell'uomo kwiˈɖ altri ˈɔmmini kwiˈɖ altr(u) ˈɔmmu quell'altro uomo ˈkwiɖi ˈbɛɖi ˈɔmmini ˈkwiɖɖu ˈbɛɖu ˈɔmmu quel bell'uomo ˈkwiɖui ˈɔmmini ˈvɛcci ˈkwiɖu ˈɔmmu ˈvɛccu quell'uomo vecchio i ˈbratʃa ˈlɔŋgi um ˈbratʃu ˈlɔŋgu un braccio lungo dui fraˈteɖɖa ˈbrawi um fraˈteɖɖu ˈbrawu un fratello bravo pɔku ˈɔmmini pochi uomini b'. sɔ kˈkwiɖi ɛ kˈkwiɖu è quello sɔ vˈvɛcci ɛ vˈvɛccu è vecchio sɔ viˈnuti ɛ viˈnutu è venuto i ˈcammani u ˈcammani lo chiamano i me fraˈteɖa sɔ vˈvɛcci i miei fratelli sono vecchi i me fraˈteɖa sɔ viˈnuti ariˈmani i miei fratelli sono venuti ieri

Zonza