Changes | Dialects in Italy

Sartè
Place: Sartène Province: Corsica del Sud Region: Corsica Number of examples: 14
2	The Subject 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 1 a. mi ˈlau mi lavo, etc. ti ˈlaβi si ˈlaβa tʃi laˈβɛmmu vi laˈβɛtti si ˈlaβani
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. ˈm ani ˈðittu ki ttu ˈwɛni ðuˈmani mi hanno detto che tu vieni domani sɔ ʃˈʃutu nnantsi ki ttu wiˈnissi sono uscito prima che tu venissi b. so kˈkwiɖi ki mi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal ˈvɛni? chi viene? kwaˈl ɛ k a dda ˈwɛna? chi è che verrà? ˈdi-mmi ˈkwiɖɖu ki vˈvɛni dimmi quello che viene un ˈsɔggu a kˈkwa caˈma non so a chi chiamare d. ki fˈfatʃi? che fai? ˈdimmi tʃɔ ki ɖɖi ˈfatʃini dimmi ciò che essi fanno un ˈtsɔggu tʃɔ ki vvo ˈfɛti non so ciò che voi fate un ˈtsɔggu kki fˈfa non so che fare
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 3 i. koˈla si ˈðɔrmi ˈβɛ là si dorme bene ii. a. si ˈwɛrini zɛmpri pasˈsa si vedono sempre passare si ˈwɛri ppasˈsa si vede passare b. i z ɛ llaˈwatti li si (=se li) è lavati c. si nni ˈkɔmpra ˈðui se ne compra due 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 4 mi ˈlau ti ˈlaβi si ˈlaβa tʃi laˈβɛmmu vi laˈβɛtti si ˈlaβani 4.4. Accusative - dative type nexuses. 4.4.2. Accusative - dative type nexuses. Example No. 5 b. ˈcamma-lu/-la/-li chiamalo/la/li ˈpɔrta-li ˈkwi portali qui b'. unn u/a/i camˈma ˈmikka non lo/la/li chiama mica c. ˈda-mmi ˈkwistu dammi questo ˈda-lli ssa karˈreɣa dagli la sedia ˈpɔrta-li a ɣarˈreɣa portagli la sedia d. ˈda-mmi-lu/-la/-li dammelo/la/li ˈda-ddi-lu/-la/-li daglielo/la/li ˈpɔrta-mi-lu/la/li portamelo/la/li ˈpɔrta-ddi-lu/la/li portaglielo/la/li d'. unn u mi ˈra mˈmikka non lo mi dare mica unn u ddi ˈra mˈmikka non lo gli dare mica un di nn u/a purˈta mˈmikka non gli non lo/la portare mica unn u mmi purˈta mˈmikka non lo mi portare mica um mi nn u/i purˈta mˈmikka non mi non lo/li portare mica e. ˈda-mmi-nni ˈðui dammene due ˈda-ddi-nni ˈðui dagliene due cf. ˈt aɟɟu ˈrittu ri camˈma-llu ti ho detto di chiamarlo ˈt aɟɟu ˈrittu ri ˈða-ddi-lu ti ho detto di darglielo Example No. 6 b. u/ a/ i ˈcammani lo/la/li chiamano l aɟɟu camˈmattu/a/i l'ho chiamato/a/i c. mi ˈrani ssa karˈreɣa mi danno la sedia, etc. ti ˈrani ssa karˈreɣa li ˈrani ssa karˈreɣa tʃi ˈrani ssa karˈreɣa vi ˈrani ssa karˈreɣa l a dˈdattu sta itˈtura gli ha dato questa vettura d. u/ a/ i mmi ˈrani lo/la/li mi danno, etc. u tti ðani u/ a/ i ddi ˈðani u ttʃi ˈrani u vi ˈrani u mm ani ˈrattu lo mi hanno dato u dd ani ˈrattu lo gli hanno dato a dd ani ˈratta la gli hanno data e. mi nni ˈrani ˈðui me ne danno due, etc. ti nni ˈrani ˈðui di nni ˈrani ˈðui tʃi nni ˈrani ˈðui vi nni ˈrani ˈðui di nn ani ˈrattu ˈðui gliene hanno dato due un di nni ˈpɔrtu ˈmikka non gliene porto mica mi nni ˈɔgu da ˈkaza me ne vado da casa mi nni ˈzɔ vvulˈtsutu anˈda me ne sono voluto andare f. u ˈmɛttu lo metto ˈmɛttu u ˈzali metto il sale tʃi zɔ i tsitˈteɖi ci sono i bambini Example No. 7 b. unn u/ a/ i ˈcammani non lo/la/li chiamano un n aɟɟu mikka camˈmatu/a/i non l'ho mica chiamato/a/i c. unn i ˈrani ˈnudda non gli danno nulla un n a dˈdattu ˈnudda non gli ha dato nulla b. unn a/u mmi ˈrani ˈmikka non la/lo mi danno mica um mi nn u/a/i ˈrani ˈmikka non mi non lo/la/li danno mica unn a tti ˈrani ˈmikka non la ti danno mica unn i ddi ˈrani ˈmikka non li gli danno mica un di nn u ˈrani ˈmikka non gli non lo danno mica uɲ tʃi nn u/a/i ˈrani ˈmikka non ve lo/la/li danno mica uɱ vi nn u ˈrani ˈmikka non vi non lo danno mica um mi nn ani mikka ˈrattu non me l'hanno mica dato un di nn ani mikka ˈrattu non gliel'hanno mica dato un di nn ani mikka ˈratta non gliel'hanno mica data e. un di nni ˈpɔrtu ˈmikka non gliene porto mica 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 8 a ˈiddu di nni ˈðɔgu ˈðui a lui gliene do due 4.9.2. "Loismo" and "leismo" Example No. 9 a. u/ a/ i pˈparlu lo/la/li parlo
5	The Auxiliary 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 10 ˈfɔra tʃi ˈzɔ i tsitˈteddi fuori ci sono i bambini ˈfɔra ˈtʃ ɛ u tsitˈteddu fuori c'è il bambino tʃ ɛ mˈmɔndi tsitˈteddi c'è molti bambini
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 11 t aɟu ˈrittu ð un mikka ˈva-llu ti ho detto di non mica farlo ði un fa-llu ˈmikka→di non farlo mica 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 12 a. un nu/ na/ ni ˈcammani non lo/ la/ li-le chiamano un ˈn aɟɟu mikka camˈmatu/a/i non l'ho mica chiamato/a/i-e un ni ˈrani ˈnudda non gli danno nulla un ˈn a dˈdattu ˈnudda non gli ha dato nulla cf. u/ a/ i ˈcammani lo/la/li chiamano li ˈrani ssa karˈreɣa gli danno questa sedia ˈcamma-lu/-la/-li chiama-lo/-la/-li-le b. um mi n nu/a/i ˈrani ˈmikka non mi non lo/la/li-le danno mica un di n nu ˈrani ˈmikka non gli non lo danno mica uɲ tʃi n nu/na/ni ˈrani ˈmikka non ci non lo/la/li-le danno mica uɱ vi n nu ˈrani ˈmikka non vi non lo/ la/ li-le danno mica um mi n ˈn ani mikka ˈrattu non mi non lo hanno mica dato un di n ˈn ani mikka ˈrattu non gli non lo hanno mica dato un di n ˈn ani mikka ˈratta non gli non la hanno mica data b'. un na/nu mmi ˈrani ˈmikka non lo/la mi danno mica un na tti ˈrani ˈmikka non la ti danno mica un ni ddi ˈrani ˈmikka non li gli danno mica cf. u/ a/ i ddi ˈðani lo/la/li gli danno
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 13 a. t aɟu ˈrittu ði va-llu ti ho detto di farlo ði un fa-llu ˈmikka di non farlo mica ð un mikka ˈva-llu di non mica farlo b. ɛ mˈmɛddu a caˈmallu è meglio a chiamar-lo c. un ˈtsɔ ˈmikka ki dˈdi-tti non so mica che dir-ti d. sɔ iˈnutu a vˈveða-ti sono venuto a veder-ti mi nni zɔg anˈdattu pa un ˈvɛða-ti ˈmikka me ne sono andato per non veder-ti e. mi nni zɔ vvulˈtsutu anˈda me ne sono voluto andare 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 14 a.-ii. ˈcamma a ˈiddu chiama a lui ˈcamma-lu/la/li chiama-lo/la/li-le ˈda-mmi-lu/la/li da-glie-lo/la/li-le v. camˈmɛtti-lu/la/li/mi chiamate-lo/ la/ li-le/ mi a' ii. un ˈcamma ˈmika a ˈiddu non chiamare(???) mica a lui un camˈma a nˈnimmu non chiamare a nessuno unn u camˈma ˈmikka non lo chiamare mica unn u mmi ɾa ˈmikka non lo mi dare mica b. u/ a/ i nˈcammani lo/ la/ li chiamano u/ a / i ɖi ˈðani lo/ la/ li-le gli danno

Sartè