Changes | Dialects in Italy

Munacia
Place: Munacia-d'Aullène Province: Corsica del Sud Region: Corsica Number of examples: 21 Number of notebooks: 1
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m ɛni ˈðittu ki dduˈmani ˈvɛnini mi hanno detto che domani vengono m ani ˈðittu ki ˈiɖɖu wiˈnia duˈmani mi hanno detto che esso veniva domani sɔ ʃˈʃuta nnantsi ki ttu viˈnissi sono uscita prima che tu venissi b. so kˈkwiɖɖi ki mi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal ˈvɛni? chi viene? kwal ɛ kki ˈvɛni? chi è che viene? ˈdi-mmi ˈkwiɖɖu ki vˈvɛni dimmi quello che viene un ˈsɔggu ˈmikka kwal ɛ k a dda ˈvɛna non so mica chi è che deve venire ˈkwiɖɖu k a dda ˈvɛna→quello che deve venire un ˈsɔggu a kˈkwiɖɖu ˈk iɖɖi ˈcamani non so a quello che essi chiamano d. ki fˈfatʃi? che fai? ˈdi-mmi tʃɔ ki tu fˈfatʃi dimmi ciò che tu fai un sɔggu ˈmikka tʃɔ kki fˈfatʃini non so mica ciò che fanno un sɔggu ˈmikka kki fˈfa non so mica che fare e. ki lˈlibru ˈlɛɟi? che libro leggi? ŋku kˈki ˈfatʃi ˈkwistu? con che fai questo? ŋku kˈkwali a da ˈvɛna? con chi verrai? 3.9. The subject interrogatives Example No. 2 a. kwaˈl ɛ kki vˈvɛni? chi è che viene? dˈdɔrmi? dorme? b. ˈkwantu tsiˈteɖɖi ˈvɛni quanti bambini viene? ˈdɔrmi dorme? ˈdɔrmini? dormono? ˈkwantu ɛ vviˈnutu tsiˈtɛdɖi? quanto è venuto bambini? 3.14. Lexicalization of pronominal elements in embedded contexts Example No. 3 a. si je ˈvɛŋɡu ɛ mˈmɛɖɖu se io vengo è meglio si ttu vˈvɛni… se tu vieni… ˈs iɖɖu ˈɛni… se lui viene… ˈs iɖɖa ˈwɛni… se lei viene… si no iˈnimu… se noi veniamo… si vo viˈniti… se voi venite… ˈs iɖɖi ˈvɛnini… se loro vengono… si ttu m ˈvɛni ˈmikkɐ… se tu non vieni… ˈkwand iɖɖi ˈvɛnini i ˈzɛntu quando loro vengono li sento ˈkwande ttu u ˈfatʃi ti ˈvigu quando tu lo fai ti vedo m ani ˈðittu ki ttu ˈmaɲɟi ˈtroppu mi hanno detto che tu mangi troppo ˈk iɖɖa ˈmaɲɟa ˈtroppu che lei mangia troppo ˈk iɖɖa m ˈmaɲɟa ˈmikkɐ che lei non mangia ki vvo maɲˈɟɛti ˈtroppu che voi mangiate troppo ˈk iɖɖi ˈmaɲɟani che loro mangiano m ani ˈrittu ki ttu ˈmaɲɟi e bˈbiji mi hanno detto che tu mangi e bevi ki ttu ˈmaɲɟi e kki ttu bˈbiji che tu mangi e che tu bevi nˈdu ˈkreði ˈk iɖɖu ˈzig(i) anˈdatu? dove credi che lui sia andato? ˈdimmi nˈdu ttu dˈdɔrmi dimmi dove tu dormi tʃɔ kki ˈiɖɖi ˈfatʃini ciò che loro fanno ˈvoɖɖu zaˈpe nˈdu vo durˈmiti voglio sapere dove voi dormite b. m ani ˈðittu ˈk iɖɖu ˈpjoi mi hanno detto che lui piove ˈk iɖɖu um pjuˈia ˈmikka→che lui non pioveva mica k iɖɖ a pjuˈitu che lui ha piovuto m ani ˈrittu k (iɖɖu) tʃ ɛ mˈmɔnda tsiˈteɖɖi mi hanno detto che (lui) c'è molti bambini m ɛni ˈðittu ki (iɖɖu) ˈðɔrmi ˈmɔnda tsiˈteɖɖi mi hanno detto che (lui) dorme molti bambini ki (iɖɖu) ɛ vviˈnutu ˈmɔnda tsiˈteɖɖi che (lui) è venuto molti bambini ˈkreðu ˈk iɖɖ ɛ mˈmɛɖɖu ð anˈda-ssi-ni credo che lui è meglio di andarsene Example No. 4 a. un ˈsɔɣu si dduˈmani βinaˈra non so se domani verrà a'. un ˈsɔɣu ˈs iɖɖu βɛni duˈmani non so se lui viene domani Example No. 5 a. ˈvɛŋɡu ˈropu vengo dopo ˈvɛni ˈzɛmpri ˈtardi vieni sempre tardi ˈvɛni ˈropu viene dopo viˈnimmu ˈropu veniamo dopo viˈniti ˈropu venite dopo ˈvɛnini vengono ndu ˈrɔrmi? dove dormi? inˈdu rurˈmiti? dove dormite? ndu u ˈfɛti? dove lo fate? ˈkwand u ˈfatʃi? quando lo fai? b. ˈpjowi piove a pjuˈitu ha piovuto saˈra ˈmɛɖɖu ð anˈda-ssi-ni sarà meglio di andarsene Example No. 6 kwal ˈkreri ˈk iɖɖu ˈsiggi viˈnutu? chi credi che lui sia venuto?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 7 i. kuˈla si ˈmaɲɟa ˈβe là si mangia bene ii. a. ˈiɖɖi zi ˈiðini ˈzɛmpri pasˈsa loro si vedono sempre passare ˈiɖɖu zi ˈiði ˈzɛmpri pasˈsa lui si vede sempre passare b. i ss a llaˈwati li si (=se li) ha lavati c. si nni ˈkɔmpra ˈmɔnda se ne compra molta d. a ˈiɖɖu li zi ˈðani i ˈzɔlda a lui gli si danno i soldi 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 mi ˈlau ti ˈlawi si ˈlawa tʃi laˈwɛmmu vi laˈwɛti si ˈlawani 4.4. Accusative - dative type nexuses. 4.4.2. Accusative - dative type nexuses. Example No. 9 b. ˈcamma-lu/-la/-li chiamalo/la/li ˈpiɖa-ni ˈɾui prendi-ne due b'. un lu/la/li camˈma ˈmikka non lo/la/li chiamare mica c. ˈda-mmi ˈkwistu dammi questo ˈda-lli ˈkwistu dagli questo ˈpɔrta-li a vitˈtura porta-gli la macchina ˈpɔrta-li ˈkwi porta-li qui d. ˈda-mmi-llu/-lla/-lli dammelo/la/li ˈda-ɖɖi-llu/-lla/-lli daglielo/la/li ˈda-lu/la/li-ɖɖi da-lo/la/li/le-gli ˈpɔrt-u/i-ɖɖi porta-lo/li-gli dˈ. un lu/la/li ɖi ˈða mˈmikka non lo/la/li gli dare mica un lu ɖɖi purˈta ˈmikka non lo gli portare mica e. ˈda-mmi-nni ˈðui dammene due ˈda-li-ni ˈunu da-glie-ne uno eˈ. um mi nni ˈða maŋˈkunu non me ne dare nessuno un li nni ˈða maŋˈkunu non gliene dare nessuno un li nni ˈda ˈmikka non gliene dare mica cf. t aɟɟu ˈðittu ði camˈma-llu ti ho detto di chiamarlo ði ˈða-ɖɖi-lu/ ˈda-lu-ɖɖi→di dar-glie-lo/dar-lo-gli purˈta-lu-ɖɖi/ purˈta-ɖɖi-lu→portar-lo-gli/ portar-gli-lo ɛ mˈmɛɖɖu a ˈda-lu-ɖɖi è meglio a dare-lo-gli Example No. 10 b. u/ a/ i ˈcammani lo/la/li chiamano l ani camˈmatu/a/i l'hanno chiamato/a/i ni ˈpiɖu ˈɾui ne prendo due c. mi ˈðani ˈkwisti mi danno questo ti ˈðɔgu ˈkwistu ti do questo li ˈðani i ˈzɔlda gli danno i soldi tʃi ˈðani ˈkwisti ci danno questo l aɟɟu ˈðattu ˈkwistu gli ho dato questo d. u/ a/ i mi ˈðani lo/la/li mi danno, etc. u tti ðani u/ a/ i ɖɖi ˈðani u ttʃi ˈðani u vi ˈðani u tt aɟɟu ˈðattu lo ti ho dato u ɖɖ aɟɟu ˈðattu lo gli ho dato e. mi nni ˈðani ˈðui me ne danno due li nni ˈðani ˈðui gliene danno due tʃi nni ˈðani ˈðui ce ne danno due mi nni ˈɛʃʃu ˈfora me ne esco fuori ˈɛɖɖi zi nni ˈwani loro se ne vanno f. u ˈmɛttu lo metto tʃi ˈmɛttu u ˈtɛmpu ci metto il tempo tʃi ˈvoli u ˈtɛmpu ci vuolo il tempo Example No. 11 b. un lu/ la/ li ˈcammani non lo/la/li chiamano un l ani mikka camˈmatu/a/i non l'hanno mica chiamato/a/i c. un li ˈpɔrtu ˈnuɖa non gli porto nulla d. un lu/la/li mmi ˈðani ˈmikka non lo/la/li mi danno mica un lu/la/li ɖɖi ˈðani ˈmikka non lo/la/li gli danno mica un lu ɖɖi ˈðɔggu ˈmikka non lo gli do mica un lu tt aɟɟu ˈmikka ˈðattu non lo ti ho mica dato un lu ɖɖ aɟɟu ˈmikka ˈðattu non lo gli ho mica dato un lu/ li m ani ˈmikka ˈðatu non lo/ li mi hanno mica dato un lu ɖɖ ani ˈmikka ˈðatu non lo gli hanno mica dato e. um mi nni ˈðani ˈmikka non me ne danno mica un li nni ˈðani ˈmikka non gliene danno mica 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 12 ˈda-ɖɖi-lu a ˈiɖu daglielo a lui ti ni ˈðɔggu ˈunu a tˈtɛ te ne do uno a te Example No. 13 a. ˈcama o tɔ fraˈteɖɖu chiama a+il tuo fratello ˈcammani a mˈmɛ (ˈmikka a tˈtɛ) chiamano a me (mica a te) ˈcammani a kˈkwiɖɖu chiamano a quello aɟɟu ˈistu a to suˈreɖɖa ho visto a tua sorella un aɟɟu ˈistu a nˈnimu non ho visto a nessuno a kˈkwali ˈcammani? a chi chiamano? b. aɟɟu ˈistu ˈkwiɖɖa ˈfɛmmina ho visto quella donna kwiɖˈɖ ɔmu→quell'uomo
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 14 a. s ɛ llaˈwatu/a si è lavato/a tʃi zɛmmu laˈwati ci siamo lavati a'. s a llaˈwatu i ˈmani si ha lavato le mani i ss a llaˈwati le si ha lavate a tʃ ɛmmu laˈwata la ci abbiamo lavata tʃi zɛmmu laˈwati a ˈvattʃa ci siamo lavati la faccia a ttʃi zɛmmu laˈwata la ci siamo lavata 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 15 tʃi ˈzɔ i tsiˈteɖi ci sono i bambini tʃ ɛ ˈmɔnda tsiˈteɖi c'è molti bambini ˈtʃ ɛ un tsiˈteɖu c'è un bambino
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 16 t aɟu ˈðittu ði (un) caˈma-llu ˈmikka ti ho detto di non chiamar-lo mica 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 17 a. un li ˈpɔrtu ˈnuɖa non gli porto nulla un lu/ la/ li ˈcammani non lo/ la/ li-le chiamano un l ani mikka camˈmatu/a/i non l'hanno mica chiamato/a/i-e b' un lu/la/li mmi ˈðani ˈmikka non lo/ la/ li-le mi danno mica un lu ɖɖi ˈðɔggu ˈmikka non lo gli do mica un lu tˈt aɟɟu ˈmikka ˈðattu non lo ti ho mica dato un lu ɖˈɖ aɟɟu ˈmikka ˈðattu non lo gli ho mica dato
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 18 a. t aɟu ˈðittu ði caˈma-llu ti ho detto di chiamar-lo ði (un) caˈma-llu ˈmikka→di non chiamar-lo mica b. ɛ mˈmɛɖɖu a ccamˈma-lu è meglio a chiamar-lo ɔn camˈma-lu ˈmikka→a non chiamar-lo mica c. (un sɔggu ˈmikka tʃɔ ke tˈt aɟɟ a ˈdi) non so mica ciò che ti ho a dire d. sɔggu wiˈnutu par ˈveða-ti sono venuta per veder-ti mi nni zɔggu anˈdata par un ˈveða-ti ˈmikka me ne sono andata per non veder-ti mica e. u ˈvoɖɖu ˈweða lo voglio vedere un lu ˈwoɖɖu ˈmikka ˈweða non lo voglio mica vedere 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 19 a.-ii. ˈcama o tɔ fraˈteɖɖu chiama a+il tuo fratello ˈcamma-lu/la/li/mi chiama-lo/la/li-le/mi ˈda-ɖɖi-lu/la/li da-glie-lo/la/li-le ˈda-lu/ la/ li- ɖɖi da-lo/la/li-le-gli iv. camˈmɛmmi-lu chiamiamolo v. camˈmɛti-lu chiamate-lo a' ii. un lu/la/li/mi camˈma ˈmikka non la/li-le/mi chiamare mica un lu/ la/ li ɖi ˈða mˈmikka non lo/ la/ li-le gli dare mica iv. nu lu camˈmɛti ˈmikka non lo chiamate mica b. u/ a/ i ˈcammani lo/ la/ li chiamano
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 20 a me karˈreka i me karˈreki la mia sedia 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 21 ˈbabbi-tu babbo-tuo ˈmammɐ-tɐ mamma-tua u me ˈbabu il mio babbo a me ˈmamma la mia mamma a me suˈreɖɖa i me suˈreɖɖi la mia sorella u tto fraˈteɖɖu i tto fraˈteɖɖɐ il tuo fratello

Munacia