| Quenza | |
| 2 | The Subject 2.8. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm 2.8.2. Common lexicalizations of multiple forms in the paradigm Example No. 1 b. maɲˈɟajamangiavo, etc.
maɲˈɟai
maɲˈɟaja
maɲˈɟajamu
maɲˈɟajati
maɲˈɟajani
maɲɟaˈria mangerei, etc.
maɲɟaˈristi
maɲɟaˈria
maɲɟaˈriamu
maɲɟaˈristi
maɲɟaˈriani |
| 3 | The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 2 a. m ani ˈrittu ki pˈpjoimi hanno detto che piove
ke ddu ˈpjoi che egli piove
sɔ zurˈtittu nnantsi ke ddu ˈɛŋgi sono uscito prima che tu venga
b. sɔ kˈkwiddi koˈla ki mi ˈcammanu ˈzɛmprisono quelli là che mi chiamano sempre
c. kwal ɛ ki vˈvɛni?chi è che viene?
un ˈtsɔ ˈmikka kwaˈl ɛ ki ti ˈcamma non so mica chi è che ti chiama
a kˈkwa camˈma a chi chiamare
d. ki fˈfatʃi?che fai?
ˈdi-mmi tʃɔ ke ttu fˈfatʃɪ dimmi ciò che tu fai
un ˈtsɔ ˈmikka tʃɔ ke ddi ˈfattʃinu non so mica ciò che essi fanno
ki fˈfa che fare |
| 4 | The Object 4.4. Accusative - dative type nexuses. 4.4.2. Accusative - dative type nexuses. Example No. 3 b. ˈcamma-lu/-la/-lichiamalo/la/li
ˈpiɖa-ni ˈðui prendine due
b'. un lu/la/li camˈma ˈmikkanon lo/la/li chiamare mica
c. ˈda-lli u jurˈnalidagli il giornale
d. ˈda-mmi-llu/-lla/-llidammelo/la/li
ˈda-ɖɖi-llu/-lla/-lli daglielo/la/li
d'. un lu/la/li ɖi ˈða mˈmikkanon lo/la/li mi dare mica
un lu/la/li mi ˈða mˈmikka non lo/la/li mi dare mica
e. ˈda-mmi-ni ˈðuidammene due
ˈda-ɖɖi-ni ˈðui dagliene due
eˈ. um mi nni ˈða ˈmikka non me ne dare mica
cf. ˈt aɟɟu ˈðittu ði camˈma-lluto ho detto di chiamarlo
ði ˈða-ɖɖi-llu di darglielo Example No. 4 b. u/ a/ i ˈcammanilo/la/li chiamano
l ani camˈmatu/a/i l'hanno chiamato/a/i
ni ˈpiɖɖu ˈðui ne prendo due
c. mi ˈðani u jurˈnalimi danno il giornale, etc.
ti ˈðani u jurˈnali
li ˈðani u jurˈnali
tʃi ˈðani u jurˈnali
vi ˈðani u jurˈnali
l ani ˈðattu u jurˈnali gli hanno dato il giornale
d. u/ a/ i mmi ˈðanilo/la/li mi danno, etc.
u tti ðani
u/ a/ i ɖi ˈðani
u ttʃi ˈðani
u vi ˈðani
u ɖ ani ˈðattu lo gli hanno dato
a ɖ ani ˈðatta la gli hanno data
i ɖ ani ˈðatti li/le gli hanno dati/e
e. mi ni ˈðani ˈðuime ne danno due, etc.
ti ni ˈðani ˈðui
li ni ˈðani ˈðui
tʃi ni ˈðani ˈðui
vi nni ˈðani ˈðui
f. ˈmɛttu u ˈzalimetto il sale
tʃi zɔ i tsiˈteɖɖi ci sono i ragazzi Example No. 5 b. un lu/ la/ li ˈcammaninon lo/la/li chiamano
d. un li mi ˈðani ˈmikkanon li mi danno mica
un mi ˈl ani purˈtatu non me l'hanno portato
un la ɖ ani ˈmikka ˈdata non la gli hanno mica data
un ɖi l ani ˈðatta non gliel'hanno data
e. un li ni ˈdaninon gliene danno |
| 6 | Negation and Adverbs 6.6. Interactions of negation with object clitics 6.6.2. Interactions of negation with object clitics Example No. 6 a. un lu/ la/ li ˈcammaninon lo/ la/ li-le chiamano
b. un mi ˈl ani purˈtatunon me l'hanno portato
un ɖi ˈl ani ˈðatta non gliel'hanno data
b' un li mi ˈðani ˈmikka non li mi danno mica
un la ˈɖ ani ˈmikka ˈdata non la gli hanno mica data |
| 7 | Aspectual and Modal Structures 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 7 a.-ii. ˈcamma-lu/la/lichiama-lo/la/li-le
ˈda-mmi-llu/lla/lli da-mme-lo/la/li-le
iv. caˈmɛmmu-luchiamiamo-lo
v. camˈmɛti-lu/ la/ lichiamate-lo/la/li-le
dati-ˈmi-llu/lla/lli date-me-lo/la/li-le
a' ii. un lu/la/li camˈma (ˈmikka) non lo/la/li-le chiamare mica
un lu/ la/ li mi ˈda mˈmikka non lo/ la/ li mi dare mica
iv. u nnu caˈmɛmmu ˈmikkanon lo chiamiamo mica
v. un lu camˈmɛtinon lo chiamate
un lu mi ˈðatti non lo mi date
b. u/ a/ i ˈcammanilo/ la/ li chiamano |
| 8 | The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 8 ˈbabbi-tu babbo-tuo
ˈmammi-ta mamma-tua
u me/ so ˈβabbu il mio/suo babbo
a me/ so ˈmamma la mia/sua mamma
u me/ to/ so fraˈteɖɖu i me/ to/ so fraˈteɖɖə il mio/tuo/suo fratello
i noʃʃi fraˈteɖɖə i nostri fratelli
a me/ to/ so zuˈreɖɖə i me/ to/ so zuˈreɖɖɪ la mia/tua/sua sorella
i noʃʃi zuˈreɖɖi le nostre sorelle |