Changes | Dialects in Italy

Macà
Place: Moca-Croce Province: Corsica del Sud Region: Corsica Number of examples: 17
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 1 a. m ani ˈðittu ki vˈvo ett a ˈvɛna duˈmani mi hanno detto che voi avete a venire domani b. zɔnu ˈkwiddi ki mmi ˈcamani ˈzɛmpri sono quelli che mi chiamano sempre c. kwal (ˈɛ ki) ˈvɛni? chi è che viene? unn a zɔ kwal ɛ ki ˈvɛni non lo so chi è che viene ˈdi-mmi kwaˈl ɛ kki vˈvɛni dimmi chi è che viene d. ki fˈfatʃi? che fai? un sɔ tʃɔ ˈk ɛddi ˈvattʃini non so ciò che essi fanno kki dˈdi-tti che dirti 3.14. Lexicalization of pronominal elements in embedded contexts Example No. 2 a. ˈdɔrmu dormo, etc. ˈdɔrmi ˈdɔrmi durˈmimmu durˈmitti ˈdɔrmini inˈdu anˈdɛtti? dove andate? indu ˈwa? dove vai? ki fˈfatʃi? che fai? kwal ˈvɛnɛ? chi viene? ˈkwandu wiˈnitti? quando venite? b. ˈpjowi piove ˈnɛwa nevica (staˈnotte) a nniˈwattu stanotte ha nevicato ˈfɔrtsa pjuwaˈra forse pioverà Example No. 3 a. e mˈmeddu k e ˈrɔrmi è meglio che io dorma ˈk ɛddi ˈrɔrmini che loro dormano m ani ˈðittu ki ttu ˈdɔrmi ˈtroppu mi hanno detto che tu dormi troppo ki ttu n ˈdɔrmi ˈmikkæ che tu non dormi ki ttu mˈmaɲɟi (e bˈbii) che tu mangi e bevi ˈk ɛddu/ɛdda ˈmaɲɟæ (e bˈbii) che lui mangia e beve ˈk ɛddi ˈmaɲɟani (e bˈbiani) che loro mangiano e bevono ki vvo maɲˈɟɛtti (e biˈitti) che voi mangiate e bevete unn a ˈzɔgu inˈde ttu vˈva non lo so dove tu vai inˈd ɛdda ˈwa dove lei va inˈde v anˈdɛtti dove voi andate inˈde n anˈdɛmmu dove noi andiamo kɔmˈm ɛddi ˈfattʃini come loro facciano un ˈsɔgu tʃɔ kki ttu ˈfattʃi non so ciò che tu fai tʃɔ kki vvo ˈfɛtti non so ciò che voi fate unn a ˈzɔgu tʃɔ kˈk ɛddi ˈfattʃini non lo so ciò che loro fanno mi rumˈmandu a kˈkwal ɛddi ˈcammani mi domando a chi loro chiamano b. m ani ˈðittu ˈk ɛddu ˈpjoi mi hanno detto che lui piove k ɛddu tˈtʃ era ˈmɔri tsitˈteddi che lui c'era molti bambini ˈk ɛdd e vviˈnuttu ˈmɔri tsitˈteddi che lui è venuto molti bambini ˈpɛnsu ˈk ɛdd ɛ mˈmeddu ki… penso che lui è meglio che… unn a ˈzɔ ˈkwand ɛdd a ˈra ˈpjowa non so quando lui ha da piovere Example No. 4 a. si staˈnotti wiˈnitti v asˈpettu se stanotte venite vi aspetto ˈkrergu ki staˈnotti an a ˈvɛna credo che stanotte hanno a venire . m ani ˈdittu k u libru u leɟɟi (eddu) mi hanno detto che il libro lo legge lui ki duˈmani i tsitˈteddi an a ˈvena che domani i bambini hanno a venire ki duˈmani eddi an a ˈvena che domani loro hanno a venire unn a zɔ si kwistu (eddi) u ˈbieni non lo so se questo loro lo bevono a'. si vo wiˈnitti staˈnotti v asˈpettu se voi venite stanotte, vi aspetto ˈkrergu k ɛddi an a ˈvɛna staˈnotti credo che loro verranno stanotte b. ˈdittʃini ki duˈmani (eddu) a da ˈpjoa dicono che domani (lui) pioverà b'. ˈdittʃini k eddu ˈpjoi dicono che lui piove unn a ˈzɔɣu ˈs ɛddi ˈrɔrmani i tsitˈteddi non lo so se loro dormono i bambini Example No. 5 kwal ˈkreri ˈk ɛddu ˈwɛŋgi? chi credi che lui venga?
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 6 i. si ˈðɔrmi ˈβɛ si dorme bene s ɛ sˈsɛmpri maɲˈɟatu ˈβɛ si è sempre mangiato bene ii. a. ˈɛddi si ˈwɛɾini sɛmpri pasˈsa loro si vedono sempre passare b. ˈɛddu u zi ˈkɔmpra lui lo si compra c. si nni ˈkɔmpra ˈðui se ne compra due d. a ˈɛddu li zi ˈðitʃi kuˈzi a lui gli si dice così e. ti zi ˈvɛri pasˈsa tutti i ˈjɔrni ti si vede passare tutti i giorni g. si ddi nni ˈɾa ˈtrɔppu si gli ne dà troppo 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 7 mi ˈlau ti ˈlawi si ˈlawa tʃi laˈwɛmmu vi laˈwɛtti si ˈlawani 4.4. Accusative - dative type nexuses. 4.4.2. Accusative - dative type nexuses. Example No. 8 b. ˈcamma-lu/la/li chiamalo/la/li ˈporta-li a mˈmɛ portali a me b'. unn u camˈma ˈmikka non lo chiamare mica c. ˈda-mmi ˈkwistu dammi questo ˈda-lli ˈkwistu dagli questo ˈporta-mi ˈkwistu portami questo ˈporta-li ˈkwistu portagli questo c' un li ˈða nˈnudda non gli dare nulla d. ˈda-mmi-llu/-lla/-lli dammelo/la/li da-ddi-llu/-lla/-lli daglielo/la/li dˈ. unn u mmi ˈða mˈmikka non lo mi dare mica unn u ddi ˈða mˈmikka non lo gli dare mica e. ˈda-mmi-nni ˈdui dammene due ˈda-ddi-nni ˈdui dagliene due cf. ˈt aɟɟu ˈðittu ði ˈða-mmi-llu ti ho detto di darmelo ði ˈða-ddi-llu di darglielo Example No. 9 b. l ɑ̃ni caˈmattu/a/i l'hanno chiamato/a/i ni ˈpiddu ˈɾui ne prendo due c. mi ˈðɑ̃ni ˈkwistu mi danno questo, etc. ti ˈðɑ̃ni ˈkwistu li ˈðɑ̃ni ˈkwistu tʃi ˈðɑ̃ni ˈkwistu vi ˈðɑ̃ni ˈkwistu m ɑ̃ni ˈðattu a witˈtura m'hanno dato la vettura l ɑ̃ni ˈðattu a witˈtura gli hanno dato la vettura d. u mi ˈda lo mi dà u/ a/ i tti ˈðɔggu lo/la/li ti do u/ a/ i ddi ˈðɔggu lo/la/li gli do u tʃi ˈda lo ci dà u vi ˈda lo vi dà u mm ɑ̃ni ˈðattu lo mi hanno dato u dd ɑ̃ni ˈðattu lo gli hanno dato e. mi nni ˈðɑ̃ni ˈðui me ne danno due, etc. ti nni ˈðɑ̃ni ˈðui tʃi nni ˈðɑ̃ni ˈðui vi nni ˈðɑ̃ni ˈðui di nni ˈðɑ̃ni ˈðui mi nni ˈeʃʃu me ne esco f. u ˈzali u ˈmettu ˈeu il sale lo metto io tʃi ˈzɔgu ˈeu ci gioco io tʃ ɛ ˈmɔɾi tsitˈteddi c'è molti ragazzi Example No. 10 b. unn u/ a/ i ˈcammani non lo/la/li chiamano un l aɟɟu mikka camˈmatu/a/i non l'ho mica chiamato c. un li ˈðɔggu ˈnudda non gli do nulla d. unn i tti ˈðɔggu ˈmikka non li ti do mica unn i ddi ˈðɔggu ˈmikka non li gli do mica unn u mm ɑ̃ni ˈmikka ˈðattu non lo mi hanno mica dato unn u dd ɑ̃ni ˈmikka ˈðattu non lo gli hanno mica dato e. un ti nni ˈðɑ̃ni ˈmikka non te ne danno mica un di nni ˈðɑ̃ni ˈmikka non gliene danno mica 4.9. Prepositional objects and other prepositional complements Example No. 11 a. aɟɟu ˈwistu a tˈto fidˈdolu ho visto a tuo figlio b. aɟɟu ˈwistu u (tto) ˈjaɣaru ho visto il tuo cane
5	The Auxiliary 5.3. "Avere" with indirect reflexive 5.3.1. "Avere" with indirect reflexive Example No. 12 a. mi zɔ laˈwattu/a mi sono lavato/a, etc. ti ze laˈwattu/a s ɛ llaˈwattu/a tʃi zɛmmu laˈwatti vi zetti laˈwatti si zɔ laˈwatti a'. s anu laˈwattu i ˈmani si hanno lavato le mani si zɔ laˈwattu i ˈmani si sono lavato le mani 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 13 tʃi ˈzɔ i tsitˈteddi ci sono i bambini tʃi ˈzɔ mmɔri tsitˈteddi ci sono molti bambini ˈtʃ ɛ mmɔri tsitˈteddi c'è molti basmbini ˈtʃ ɛ u ˈmɔndu c'è la gente
6	Negation and Adverbs 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 14 t aɟu ˈðittu ði un ˈmikka ˈda-ddi-llu ti ho detto di non mica darglielo
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 15 a. t aɟu ˈðittu ði da-ddi-llu ti ho detto di darglielo ði un ˈmikka ˈda-ddi-llu→di non mica darglielo b. e mˈmeddu a caˈmallu è meglio a chiamar-lo c. un tsɔ kki ˈdi-tti non so che dir-ti d. sɔ viˈnuttu a vˈvɛða-ti sono venuto a veder-ti mi nni zɔg anˈdattu par un ˈvɛða-ti (ˈmikka) me ne sono andato per non veder-ti (mica) 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 16 a.-ii. ˈcamma-lu/la/li chiama-lo/la/li-le ˈda-mmi-llu/lla/lli da-mme-lo/la/li-le ˈda-mmi-nni ˈdui da-mme-ne due iv. caˈmɛmmu-lu chiamiamo-lo v. camˈmɛtti-lu chiamate-lo a' ii. unn u camˈma ˈmikka non lo chiamare mica unn u mmi dˈda mˈmikka non lo mi dare mica u mmi ni ˈða mˈmikka non me ne dare mica iv. u nnu caˈmɛmmu ˈmikka non lo chiamiamo mica v. u nnu camˈmɛtti ˈmikka non lo chiamate mica b. u/ a/ i ˈcammani lo/ la/ li chiamano
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 17 ˈbabbi-ttu babbo-tuo ˈmammi-tta mamma-tua (u me) ˈbabbu il mio babbo u zo ˈβabbu il suo babbo (a me) ˈmamma la mia mamma a zo ˈmamma la sua mamma u me/ to/ zo nipˈpotti i me/ to/ zo nipˈpotti il mio/tuo/suo nipote a me/ to/ zo zuˈredda i me/ to/ zo zuˈreddi la mia/tua/sua sorella a ˈnoʃʃa/ ˈwoʃʃa zuˈredda la nostra/vostra sorella

Macà