Changes | Dialects in Italy

S.Bartolomeo Val Cavargna
Place: San Bartolomeo Val Cavargna Province: Como Region: Lombardia Number of examples: 16
2	The Subject 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 1 drɔm ɔ druˈmi tə ˈdrɔm(ət) t ɛ druˈmi l/la ˈdrɔm l a druˈmi ˈdrɔmum am druˈmi drumiˈɣe e druˈmi i ˈdrɔm i a druˈmi l ˈpjɔ:v l a pjuˈvu 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 2 a. ˈveɲ i fiuˈliŋ viene i bambini ɛ riˈva i fiuˈliŋ è arrivato i bambini b. l ˈpjɔ:v ClS piove l a pjuˈvu ClS è piovuto c. l ɛ ˈmei nˈda ˈvia ClS è meglio andare via l saˈrɛs ˈmei nˈda ˈvia ClS sarebbe meglio andare via 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 3 a. mə ˈla:v mi lavo, etc. tə tə ˈla:v l sə ˈlava sə ˈlavum və laˈve i sə ˈlava drɔm dormo, etc. tə ˈdrɔm(ət) l/la ˈdrɔm ˈdrɔmum drumiˈɣe i ˈdrɔm
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 4 drɔm tə ˈdrɔm(ət) ˈdrɔm-ət? dormi-ClS? l/la ˈdrɔm ˈdrɔm-əl/-la? ˈdrɔmum ˈdrɔmʊm? drumiˈɣe drumiˈɣef? i ˈdrɔm ˈdrɔm-i? l ˈpjɔ:v ˈpjɔv-əl? piove-ClS? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 5 a. tə ˈdrɔm(ət) ˈdrɔmət? 3.10. Relative clauses Example No. 6 a. i ɛ ˈkwi: ka mə ˈtʃama ˈsɛmpər ClS sono quelli che mi chiama sempre b. i mə ˈtʃama ClS mi chiamano
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 7 i. sə ˈdrɔm (ˈmia) ˈbe:ŋ(?) si dorme (mica) bene(?) sə ˈlav-əl? si lava-ClS(?) i sə ˈlava ClS si lavano sə ˈlav-i? si lavano-ClS(?) ii. a. sə l ˈvɛd ˈsempər si lo vede sempre s i ˈvɛd ˈsempər si li vede sempre b. u l sə l ˈkompra lui ClS se lo compra c. l sə nə kompra ˈdu ClS se ne compra due d. gə sə ˈda trɔp ˈsɔldi gli si dà troppi soldi e. s um koˈɲos si mi conosce sə və koˈɲos si vi conosce f. sə gə ˈpasa si ci passa h. gə sə n ˈmɛt pɔ:k ci si ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 8 mə ˈla:v tə tə ˈla:v l sə ˈlava sə ˈlavum və laˈve i sə ˈlava
5	The Auxiliary 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 9 a. m ɔ laˈva mi ho lavato, etc. tə t ɛ laˈva l/la s a laˈva s am laˈva v e laˈva i s a laˈva m eva laˈva mi avevo lavato, etc. tə ˈt eva l s eva s eum v evo i s eva c. la kaˈmiʒa l ɛ laˈvada la camicia ClS è lavata i ˈbraɣa i ɛ laˈvada le brache (=i calzoni) ClS sono lavate Example No. 10 s ɛ ˈsempər druˈmi ˈbeŋ si è sempre dormito bene 5.9. Other types of person dissociations Example No. 11 b. eva druˈmi avevo dormito t eva druˈmi ClS avevi dormito l eva druˈmi ClS era dormito eˈvum druˈmi avevamo dormito evo druˈmi avevate dormito i eva druˈmi ClS erano dormito seva ˈɲi/ˈɲiða ero venuto/a, etc. t seva ˈɲi/ˈɲiða l eva ˈɲi/ˈɲiða sevum ˈɲi/ˈɲiða sevo ˈɲi/ˈɲiða i eva ˈɲi/ˈɲiða cf. l eva konˈtent ClS era contento i eva konˈteɲtʃ ClS erano contenti
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 12 l vɛd ˈmia lo vedo mica l a mia druˈmi ClS ha mica dornmito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 13 t ɔ ˈdei da mia/pju tʃaˈma-l ti ho detto di mica/ più chiamar-lo da tʃaˈma nəˈsuŋ→di chiamare nessuno l e ˈmei mia tʃaˈma-l ClS è meglio mica chiamar-lo som ənˈdai ˈvia pər mia veˈde-l sono andato via per mica veder-lo 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 14 a. veɲ nəˈsuŋ viene nessuno b. ɔ mia vˈdu nəˈsuŋ ho mica visto nessuno a (mia) druˈmi neˈsuŋ ha (mica) dormito nessuno ɔ mia ˈfai nəˈgɔt ho mica fatto nulla 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 15 b. ˈdrɔmə-t ˈmia? dormi-ClS mica? ɛ-t mia druˈmi? hai-ClS mica dormito? a-l ˈmia druˈmi? ˈha-ClS mica dormito?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 16 a. t ɔ ˈdei da (mia) tʃaˈma-l ti ho detto di (mica) chiamar-lo b. l e ˈmei (mia) tʃaˈma-l ClS è meglio (mica) chiamar-lo c. sɔ ˈmia sa ˈdʒi-t so mica cosa dir-ti d. som ˈɲi pər vˈde-l sono venuto per veder-lo som ənˈdai ˈvia pər mia veˈde-l sono andato via mica veder-lo e. l ˈvøi (mia) əvˈde lo voglio (mica) vedere ˈvøri ˈbev-al voglio ber-lo

S.Bartolomeo Val Cavargna