Changes | Dialects in Italy

Premana
Place: Premana Province: Como Region: Lombardia Number of examples: 36 Number of notebooks: 1
2	The Subject 2.1. Subject clitics: data presentation Example No. 1 a. eʎ ʊˈrɛ:tʃ aʎe m fa ˈma:l gli orecchi ClS-3pf mi fanno male b. al me fa ˈma:l eʎ ʊˈrɛ:tʃ ClS-3sm mi fa male gli orecchi Example No. 2 ˈkwiʎe ˈfemen aʎe ˈði:s ˈsi quelle donne ClS-3pf dicono così 2.2. Position of the lexical subject 2.2.3. Position of the lexical subject Example No. 3 neˈgy:ŋ ai mˈmaɲdʒɛ nessuno (nessuni) ClS mangiano cf. al ˈmaɲdʒɛ/ aˈruʋɛ neˈgy:ŋ ClS non mangia/ arriva nessuno 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 4 ˈdɔrmʊ ɔ ðurˈmi: te ˈdɔrmɛt t ɛ ðurˈmi: al/la ˈdɔrmɛ a l a ðurˈmi: am ˈdɔrmɛ am a ðurˈmi: durˈmi: i ðurˈmi: ai/aʎe ˈdɔrmɛ a i a ðurˈmi: al ˈpjø:f a l ɛ pjoˈy 2.5. Additional evidence regarding the position of subject clitics 2.5.1. Additional evidence regarding the position of subject clitics Example No. 5 (mi) ˈmaɲdʒʊ e ˈbɛʋʊ (io) mangio e bevo, etc. te ˈmaɲdʒɛt e te ˈbɛʋɛt a l ˈmaɲdʒɛ e (a)l ˈbɛ:f a m ˈmaɲdʒɛ e (a)m ˈbɛ:f maɲˈdʒɛ e beˈʋi a i ˈmaɲdʒɛ e (a)i ˈbɛ:f al ˈpjø:f e (a)l ˈtrʊnɛ ClS piove e ClS nevica 2.6. Expletive clitic: morphology Example No. 6 a. viˈʎɔ al ˈdʒygɛ i fiˈøi là ClS gioca i bambini al ˈdɔrmɛ ClS dorme b. al ˈpjø:f ClS piove 2.7. Nominal, phrasal, and meteorological expletives Example No. 7 a. al ˈryɛ i mɛ fiˈøi ClS arriva i miei figli al ɛ ryˈa i mɛ fiˈøi ClS è arrivato i miei figli b. al ˈpjø:v ClS piove al ɛ pjoˈy: ClS è piovuto ˈkrɛɣʊ k al ˈsiɛ pjoˈy: credo che ClS sia piovuto c. al ɛ ˈmei anˈda ClS è meglio andare al saˈra ˈmei anˈda ClS sarà meglio andare 2.8. Verb inflection Example No. 8 durˈmiʋɛf dormivate Example No. 9 tɛ ˈðɔrm-ɛt ClS dormi cf. tɛ ˈfɛ: ClS fai 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 10 a. la:ʋ lavo, etc. te ˈlaʋɛt al ˈlaʋɛ a m ˈlaʋɛ laˈʋɛ: ai ˈlaʋɛ laˈʋa:ʋ lavavo, etc. te laˈʋaʋɛt al laˈʋaʋɛ a m laˈʋaʋɛ laˈʋɛf ai laˈʋaʋɛ pɛrdaˈrɪ:s perderei, etc. te pɛrdaˈrɪsɛt al pɛrdaˈrɪ:s a m pɛrdaˈrɪs pɛrdaˈrɪsɛf a i pɛrdaˈrɪ:s 2.9. Partial agreement: the expletive clitic and the participle 2.9.3. Partial agreement: the expletive clitic and the participle Example No. 11 kiˈlɔ al ˈdɔrmɛ i fiˈøi là ClS3sm dorme i bambini kiˈlɔ al ˈdɔrmɛ la ˈtozɛ là ClS3sm dorme le bambine kiˈlɔ al ˈdɔrmɛ ul ˈto:z là ClS3sm dorme il bambino kiˈlɔ al ˈdɔrmɛ el piˈgɛs là ClS3sm dorme le bambine i fiøi ai ðɔrmɛ kiˈlɔ i bambini ClS3pm dormono di là la tozɛ la ðɔrmɛ kiˈlɔ la bambina ClS3sf dorme di là ul to:z al dɔrmɛ kiˈlɔ il bambino ClS3sm dorme di là el piˈgɛs aʎe ˈðɔrmɛ kiˈlɔ le bambine ClS3pf dormono di là
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 12 ˈdɔrmʊ te ˈdɔrmɛt ˈdɔrm-ɛt? dormi-ClS? al/la ˈdɔrmɛ a l a ðurˈmi: a m ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛm? durˈmi: durˈmi:f? ai/aʎe ˈdɔrmɛ e ˈdɔrm-ei/-iʎɛ? al ˈpjø:f (e) ˈpjøʋ-ɛl ? ClS piove-ClS? 3.2. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction 3.2.1. Partial interrogatives introduced by the wh- conjunction Example No. 13 ki ˈtʃam-ei? chi chiamano-ClS? ˈkʊz ɛ ˈleʒ-ɛlɛ? cosa legge-ClS? inˈdu ɛ ˈlɛʒ-ɛlɛ? dove legge-ClS? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 14 a. tɛ ˈðɔrmɛt ˈdɔrmɛt? 3.6.1. Other interactions between subject clitic and verb inflection Example No. 15 a. el pɛrˈdiʋɛf el pɛrˈdiʋɛf? lo perdevate? 3.6.5. HOMO-type subject clitics Example No. 16 a. n ˈdɔrma dorˈmom? dormiamo? am ˈdɔrmɛ ˈdɔrmɛm? dormiamo? ˈdɔrmum? 3.9. The subject interrogatives Example No. 17 a. ki ˈɛ-i ke ˈðɔrmɛ? chi sono-ClSm che dorme? ki ˈɛ-l ke ˈðɔrmɛ? chi è-ClS che dorme? ki ˈɛ-lɛ ke ˈðɔrmɛ? chi sono-ClSf che dormono? ki kke ˈðɔrmɛ? chi che dorme/dormono? b. kwaɲˈtʃ ɛ-i i fiˈøi ke ˈðɔrmɛ? quanti sono-ClS i banbini che dorm-e/-ono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 18 ki ˈkrɛɣɛt k al ˈvɛɲɛ ˈki? chi credi che ClS venga qui? 3.10. Relative clauses Example No. 19 a. e ˈkwi ke m ˈtʃamɛ ˈsempre sono quelli che mi chiamano sempre b. i me ˈtʃamɛ ClS mi chiamano al ˈdɔrmɛ ClS dorme Example No. 20 si ˈvɔltri ke ˈri siete voi che ride ˈvɔltri riˈði: voi ridete
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 21 i. ki ˈlɔ es maɲdʒe(?) là si mangia(?) es ˈdɔrme(?) si dorme(?) es es ˈlave ˈpɔ:k ClS si si (=ci si) lava poco ii. a. ʊl dʒʊrˈnal es el ˈle:ʃ tytʃ i ˈði il giornale si lo legge tutti i giorni i paˈtati s ij ˈmaɲdʒe βʊnˈtere le patate si le mangia volentieri ˈly: es el ˈvi lui si lo vede b. ˈly al s iʎe ˈlave (el ˈma:ŋ) lui se le lava d. ez ge/te ða ˈsempre raˈzo:ŋ si gli/ti dà sempre ragione e. es te koˈɲos ˈbe:ŋ/ˈmiɣɛ si ti conosce bene/mica f. ki ˈlɔ es ˈpase ˈβe:ŋ là si passa bene g. ez ge n da ˈtrɔ:p si gli ne dà troppo h. ez ge n ˈmɛt ˈpɔ:kɛ si ci ne mette poco ˈez ge la ˈmɛt ˈsempre si ci la mette sempre 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 22 em ˈlavu te t lavɛt al se ˈlavɛ an se ˈlavɛ ef laˈvɛ: a i se ˈlavɛ 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 23 b. al ne ˈtʃamɛ ClS ci chiama c. al me ða ˈkwɛst ClS mi dà questo, etc. al te ða ˈkwɛst al ge ða ˈkwɛst al ne ða ˈkwɛst al ve ða ˈkwɛst d. al me l ˈda ClS me lo dà, etc. al te l ˈda al ge l ˈda (a ˈly:) al ne l ˈda (a ˈny:ŋ) al ve l ˈda e. al me n ˈda ˈdy: ClS me ne dà due, etc. al te n ˈda ˈdy: al ge n ˈda ˈdy: al ne n ˈda ˈdy: al ve n ˈda ˈdy: f. eɣ el ˈmɛtʊ ce lo metto al ˈg ɛ i fiˈøi ClS c'è i bambini 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 24 a. (ˈly) al ˈtʃamɛ ˈtytʃ lui ClS chiama tutti (ˈe) la ˈðɔrmɛ lei ClS dorme (ˈlʊːr) ai ˈtʃamɛ ˈtytʃ loro ClS chiamano tutti b.-ii. t em ˈtʃamɛt ClS mi chiami te l ˈtʃamɛt ClS lo chiami te la ˈtʃamɛt ClS la chiami t i ˈtʃamɛt ClS li chiami t iʎe ˈtʃamɛt ClS le chiami iii. (ˈly) al me ˈtʃamɛ lui ClS mi chiama al me ˈda ˈkwɛst ClS mi dà questo al se ˈlavɛ ClS si lava (ˈle) a la m ˈtʃamɛ lei ClS ClS-f. mi chiama a la m ˈda ˈkwɛst ClS ClS-f. mi dà questo (ˈly/ˈle) al le ˈtʃamɛ lui/lei ClS lo/la chiama a ʎe ˈtʃamɛ ClS li/le chiama a i le ˈtʃamɛ ClS li/le chiama vi. (ˈlur) ai me ˈtʃamɛ loro ClS mi chiamano ai le ˈtʃamɛ ClS lo/li/la/le chiamano a ʎe ˈtʃamɛ ClS lo/li/la/le chiamano c.-iii. (ˈly/ ˈle) al me l ˈda lui/ lei ClS me lo dà al me i ˈða ClS me li dà al me la ˈða ClS me la dà al m iʎe ˈða ClS me le dà al me n ˈda ˈdy ClS me ne dà due a la me l ˈda ClS ClS-f. me lo dà vi. (ˈlʊːr) ai me l ˈda loro ClS me lo danno ai me i ˈða ClS me li danno ai me la ˈða ClS me la danno ai m iʎe ˈða ClS me le danno ˈkwiʎe ˈfemen aʎʎe me l ˈda quelle donne ClS me lo danno
5	The Auxiliary 5.1. Parameters related to the structure and agreement of the participle 5.1.2. Parameters related to the structure and agreement of the participle Example No. 25 a. am s e veˈɲy: ClS si è venuto (=mp/fp) am s erɛ veˈɲy: ClS si era venuto (=mp/fp) am s e kʊnˈte:nti ClS si è contento(=mp/fp) b. am s a laˈva: ClS si ha lavato(=mp/fp) c. am a ðurˈmi: ClS ha dormito d. a l e veˈɲy/ veˈɲydɛ ClS è venuto/ venuta a l erɛ veˈɲy/ veˈɲydɛ ClS era venuto/ venuta a l e aˈvɛrt/ aˈvɛrtɛ ClS è aperto/ aperta 5.3. Auxiliary selection, participle agreement, and interactions with "si" Example No. 26 a. e m ɔ laˈvaa mi ho lavato, etc. te t ɛ laˈvaa al/la s a laˈvaa a ŋs a laˈvaa v i laˈvaa ai/a/e s a laˈvaa e m io laˈvaa mi avevo lavato, etc. te t ivɛt laˈvaa al s ivɛ laˈvaa an s ivɛ laˈvaa e v ivɛf laˈvaa ai sis ivɛ laˈvaa b. al s a evˈvry la ˈpɔrtɛ ClS si ha aperto la porta al/ la s a zbyˈza ClS-m/-f si ha punto ai/ a ʎɛ a zbyˈza: ClS si hanno punto al/ la s a seˈta: ˈʒo ClS-m/f si ha seduto (giù) c. i lenˈtsøi ai ɛ laˈwe: i lenzuoli ClS sono lavati əl kaˈmi:ɕ aʎ ɛ laˈwe: le camicie ClS sono lavate al ɛ zbyˈza:/ zbyˈzaðɛ ClS è bucato/bucata ai/ a ʎ ɛ zbyˈzɛ: ClS-m/f sono bucati/e la ˈpɔrtɛ l ɛ sˈtaðɛ aˈvɛrtɛ la porta ClS è stata aperta d. e sont veˈɲy:/ veˈɲydɛ ClS sono venuto/ venuta, etc. te se veˈɲy:/ veˈɲydɛ a l ɛ veˈɲy:/ a l ɛ veˈɲyðɛ a m s e veˈɲy: e si veˈɲy: a i/ ʎ ɛ veˈɲy: e sero veˈɲy:/ veˈɲydɛ ClS ero venuto/a, etc. te seret veˈɲy:/ veˈɲydɛ al erɛ veˈɲy:/ veˈɲydɛ ɔ ðʊrˈmi: ho dormito, etc. t ɛ ðʊrˈmi: a l a ðʊrˈmi: a m a ðʊrˈmi: a i: ðʊrˈmi: a i a ðʊrˈmi: io ðʊrˈmi: avevo dormito, etc. t ivɛt dʊrˈmi:… e. e l ɔ laˈva:/laˈvaðɛ ClS la/lo ho lavato/a e j ɔ laˈvɛ: ClS li ho lavati e ʎ ɔ laˈvɛ: ClS le ho lavate Example No. 27 se l a ˈsempre tʃaˈmaðɛ se l'ha sempre chiamata e s ij a ˈsempre tʃaˈmɛ: ClS se li ha sempre chiamati e s a ʋsempre dʊrˈmi:/maɲdʒa: ˈβe:ŋ ClS si ha sempre dormito/mangiato bene e s ɛ ryˈvɛ: ˈtytʃ ClS si è arrivato tutti 5.4. Interactions between auxiliary and lexicalization of the reflexive clitic Example No. 28 a. am s a laˈva: ClS si ha lavati d. am s e veˈɲy: ClS si è venuti am s erɛ veˈɲy: ClS si era venuti
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 29 el ˈtʃamʊ ˈmiɣɛ lo chiamo mica l ɔ miɣɛ tʃaˈma: lo ho mica chiamato 6.2. Position of adverbial negation Example No. 30 a. el fo: ˈmiɣɛ lo fo mica ˈpjy→più ˈmai→mai a ˈmiɣɛ→ancora mica miɣɛ ˈsempre→mica sempre cf. el ɔ aˈmɔ da ˈfa lo ho ancora da fare b. el ɔ miɣɛ ˈfatʃ lo ho mica fatto pjy→più mai→mai a miɣɛ→ancora mica ɔ miɣɛ sempre ˈfatʃ ˈɕi ho mica sempre fatto così el ɔ miɣɛ ˈfatʃ tant deɕˈpɛs lo ho mica fatto tanto spesso 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 31 e t ˈdiɣʊ de miɣɛ tʃaˈma-l ClS ti dico di mica chiamar-lo al ɛ ˈmejə miɣɛ veˈdɛ-l ClS è meglio mica veder-lo 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 32 a. e ˈtʃamʊ neˈgyŋ ClS chiamo nessuno e ˈfo: neˈgo:t ClS faccio nulla a g el dɔ (miɣɛ) a neˈgyŋ ClS ce lo do a nessuno b. ɔ ˈfatʃ neˈgo:t ho fatto nulla c. e l metʊ in neˈgyŋ ˈlø:k lo metto in nessun posto 6.7. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb 6.7.1. Interaction of negative interrogatives with sentential negation adverb Example No. 33* b. e ˈðɔrm-ej (ˈmiɣɛ) ? ClS dormono-ClS (mica)? e ˈðɔrm-iʎɛ (ˈmiɣɛ)? ClS dormono-ClSf (mica)?
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 34 a. e t ˈdiɣʊ de (miɣɛ) tʃaˈma-l ClS ti dico di (mica) chiamar-lo b. a l ɛ ˈmejə (miɣɛ) veˈdɛ-l ClS è meglio (mica) veder-lo c. sɔ ˈmiɣɛ ˈkosɛ ˈdi-t so mica cosa dir-ti d. sʊnt veˈɲy pər veˈdɛ-t sono venuto per veder-lo sʊnt anˈda viɛ per miɣɛ veˈdɛ-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈvøjʊ/ vi veˈdɛ-l voglio veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 35 a.-ii. ˈtʃam-el chiama-lo iv. tʃaˈmem-el chiamiamo-lo v. tʃaˈmɛ:-l chiamate-lo a'. ii. ˈtʃam-el ˈmiɣɛ chiama-lo mica iv. tʃaˈmem-el ˈmiɣɛ chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmɛ:-l ˈmiɣɛ chiamate-lo mica b.\|iv. am ˈdɔrmɛ ClS dorme (=dormiamo)
8	The Noun Phrase 8.3. Special treatment of kinship terms Example No. 36 ʊl me fraˈðel i me fraˈðej il mio fratello

Premana