Changes | Dialects in Italy

Civate
Place: Civate Province: Como Region: Lombardia Number of examples: 29 Number of notebooks: 2
2	The Subject 2.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions 2.1.1. Typology of agreement in postverbal subject constructions Example No. 1 a. i ɛŋ ryˈa i baˈgai ClS-3p sono arrivati i bambini al ˈrya ul baˈgai ClS-3sm arriva il bambino 2.3. Subject clitics: paradigms Example No. 2 ˈdɔrmi o durˈmi te ˈdɔrmɛt t e durˈmi al/ la ˈdɔrma l a durˈmi ˈdɔrmɛm em durˈmi ˈdɔrmɛf i durˈmi i ˈdɔrmɛn i aŋ durˈmi (al) ˈpjø:f l a pjuˈy 2.8. Verb inflection in the third person 2.8.1. Verb inflection in the third person Example No. 3 b. me (se) ˈlavi mi (si) lavo, etc. te se ˈlavɛt al/la se ˈlava se ˈlavɛm se laˈvɛf i se ˈlavɛn 2.9. Agreement theory Example No. 4 i ˈryɛŋ i baˈgai ClS-3pp arrivano i bambini
3	The Structure of the Complementizer: Interrogative, Relative Clauses, and Aspects of Subordination 3.1. Inversion of the subject clitic in interrogatives: presentation of data Example No. 5 al ˈdɔrma? ClS dorme? mɛ l ˈfa? come ClS fa? (al) ˈpjø:f? ClS piove? 3.3. Data on complementizers and their distribution Example No. 6 a. m an ˈdei ke te ˈveɲet duˈmaŋ mi hanno detto che ClS vieni domani ˈpensi ke l ˈveɲɑ penso che ClS venga ˈvøri ke l ˈveɲɑ voglio che ClS venga so ˈna ˈfø prima ke l veˈɲevɑ sono uscito prima che ClS arrivava so ˈna ˈføˈdɔpu ke l ɛ veˈɲu: sono andato fuori dopo che ClS è venuto b. l ɛ ˈkwɛl ke ˈvedi ˈsemper ClS è quello che vedo sempre ke ˈtʃama ˈsemper ˈtøtʃ→che chiama sempre tutti ke g o ˈdai i daˈne:→che gli ho dato i soldi l ɛ un ˈliber dɛ ˈleɲtʃ ClS è un libro da leggere g o neˈgɔt de ˈda:-t ci ho niente di darti c. tʃe ke ˈdɔrma? chi che dorme? tʃe ke te ˈtʃamet? chi che ClS chiami? so ˈmia tʃe ke tʃaˈma (non) so mica chi che chiamare induˈɛ ˈna dove andare d. se ˈfe:t kuˈzɛ? cosa fai cosa? al so ˈmia se ˈfa lo so mica cosa fare e. ke kaˈmiza te ˈmɛtet? che camicia ti metti? ke ˈdɔn et veˈdy:? che donne hai visto? 3.6. Verb inflection and clitic in interrogative inversion contexts Example No. 7 b. te ˈdɔrmɛt ˈdɔrmɛt? 3.7. Theory of wh-movement and the wh-in-situ parameter Example No. 8 a. di-m se te ˈfe kuˈzɛ dimmi cosa ClS fai cosa m i durˈmi kuˈmɛ→come avete dormito come al so ˈmia se fa kuˈzɛ lo so mica cosa fare cosa so ˈmia inˈde durˈme induˈɛ so mica dove dormire dove inˈde l dɔrma induˈɛ→dove ClS dorme dove cf. al so ˈmia tʃe ke ˈve lo so mica chi che viene so ˈmia tʃe ke tʃaˈma so mica chi che chiamare tʃe ke la ˈfa→chi che lo fa induˈɛ ke l ˈdɔrma→dove che ClS dorme induˈɛ ˈna→dove andare Example No. 9 a. tʃe ke ˈve? chi che viene? tʃe ke te ˈtʃamɛt? chi che ClS chiami? s et ˈdei? cosa hai detto? kuˈzɛ l ˈfa? cosa ClS fa? c. me la fa kuˈmɛ? come lo fa come? inde l dɔrma nduˈɛ? dove ClS dorme dove? se sutʃet kuˈzɛ? cosa succede cosa? se fe.t (kuˈzɛ)? cosa fai cosa? mɛ l fa kuˈmɛ? come ClS fa come? m i durˈmi kuˈmɛ? come avete dormito come? l et ˈfa: kuŋ kuˈzɛ? lo hai fatto con cosa? kuŋ ˈkuzɛ te l et ˈfa:? con cosa ClS lo hai fatto? kuˈzɛ? cosa? induˈɛ dove? kuˈmɛ? come? Example No. 10 tʃe ke te ˈpensɛt ke ˈve? che che ClS pensi che viene? 3.9. The subject interrogatives Example No. 11 a. tʃe ke (l) ˈve? chi che ClS viene? b. ˈkwanti baˈgai ˈveɲɛn? quanti bambini vengono? 3.9.1. Analysis of subject interrogatives Example No. 12 tʃe ke te ˈpensɛt ke ˈve? chi che ClS pensi che viene? 3.10. Relative clauses Example No. 13 a. l e ˈkwɛl ke me ˈtʃama ˈsemper ClS è quello che mi chiama sempre b. dʒuˈaŋ ke l me ˈtʃama ˈsemper… Gianni che ClS-m mi chiama sempre…
4	The Object 4.2. The order of the clitic string with respect to impersonal/reflexive Example No. 14 i. se ˈdɔrma ˈbe: si dorme bene ii. a. al se ˈvɛt ˈsemper paˈsa ClS si vede sempre passare i se ˈvedɛn ˈsemper paˈsa ClS si vedono sempre passare b. ˈly se ˈl ɛ kumˈpra lui ClS se lo è comprato c. (na ˈkumpra ˈdy:) ne compra due d. ge se ˈda un ˈliber gli si dà un libro g. ge se na ˈda ˈdy gli se ne dà due h. ge se na ˈmet ˈpo:k ci se ne mette poco 4.3. Systems of reflexive inflection Example No. 15 me (se) ˈlavi te se ˈlavɛt al/la se ˈlava se ˈlavɛm se laˈvɛf i se ˈlavɛn 4.3.1. Distribution of 1/2p "si" in non-reflexive constructions Example No. 16 al ge ˈtʃama ClS ci chiama al ve ˈtʃama ClS vi chiama 4.4. Coincidence of dative and locative in the same form 4.4.4. Coincidence of dative and locative in the same form Example No. 17 c. al/la me ˈda kes ˈke ClS mi dà questo, etc. al/la te ˈda kes ˈke al/la ge ˈda kes ˈke al/la ge ˈda kes ˈke al/la ve ˈda kes ˈke d. ly/le me la ˈda lui/lei me lo dà, etc. te la ˈda ge la ˈda ge la ˈda ve la ˈda e. ly/le me na ˈda ˈdy lui/le me ne dà due, etc. te na ˈda ˈdy ge na ˈda ˈdy ge na ˈda ˈdy ve na ˈda ˈdy f. ge ˈmeti l ˈsa: ci metto il sale ge l ˈmeti ce lo metto 4.6. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms 4.6.2. Complementary distribution between 3p object clitic and 3p subject clitic with the appearance of special accusative forms Example No. 18 a. al ˈtʃama ˈtøtʃ ClS-m. chiama tutti la ˈtʃama ˈtøtʃ ClS-f. chiama tutti i ˈtʃamɛn ˈtøtʃ ClS chiamano tutti b.-i. al vedi sˈtra:k lo vedo stanco la vedi sˈtraka la vedo stanca ii. te me ˈtʃamɛt ClS mi chiami te l ˈtʃamɛt ClS lo chiami te la ˈtʃamɛt ClS la chiami t ia ˈtʃamɛt ClS li/le chiami ˈtʃama-l/la chiamalo/la ˈtʃam-i chiamali iii. (ˈly/ˈle) la ˈtʃama lui/lei ClS lo/la chiama ja ˈtʃama ClS li/le chiama na ˈtʃama ˈdy ClS ne chiama due la vɛt sˈtra:k/ sˈtraka lo/la vede stanco/stanca al/ la me ˈtʃama ClS mi chiama al/ la ve ˈtʃama ClS vi chiama al/ la se ˈlava ClS si lava v. al/la ˈtʃamɛf lo/la chiamate vi. i me ˈtʃamɛn ClS mi chiamano i se ˈlavɛn ClS si lavano la ˈtʃamɛn lo/la chiamano ja ˈtʃamɛn li/le chiamano c.-iii. me la ˈda me lo/la da te la ˈda te lo/la dà ge la ˈda glielo/la dà m ja ˈda me le/li dà me na ˈda ˈdy: me ne dà due ve na ˈda ˈdy: ve ne dà due iv. t el ˈdɛm te lo diamo te la ˈdɛm te la diamo g el ˈdɛm glielo diamo ge la ˈdɛm gliela diamo e.-iii. al m a tʃaˈma: ClS mi ha chiamato al t a tʃaˈma: ClS ti ha chiamato (ˈly/ˈle) l a tʃaˈma:/tʃaˈmada lo/la ha chiamato/chiamata j a tʃaˈma: li ha chiamati n a tʃaˈma: ˈdy: ne ha chiamati due vi. l aŋ tʃaˈma:/tʃaˈmada lo/la hanno chiamato/a i m aŋ tʃaˈma: ClS mi hanno chiamato
5	The Auxiliary 5.9. Other types of person dissociations Example No. 19 a. me so laˈva: mi sono lavato, etc. te set laˈva: al s ɛ laˈva:/la s ɛ laˈvada se sɛm laˈva: se si laˈva: i s ɛŋ laˈva: so ryˈa: sono arrivato, etc. te set ryˈa: l ɛ ryˈa: sɛm ryˈa: si ryˈa: i ɛŋ ryˈa: o durˈmi: ho dormito, etc. t e(t) durˈmi: l a durˈmi: ɛm durˈmi: i durˈmi: i aŋ durˈmi: b. evi/ eri durˈmi: avevo dormito t erɛt/ evɛt durˈmi: avevi dormito l era/ eva durˈmi: ClS era dormito erɛm/ evɛm durˈmi: avevamo dormito erɛf/ evɛf durˈmi: avevate dormito i erɛn/ evɛn durˈmi: ClS erano dormito sevi/ seri ryˈa: ero arrivato, etc. te seret/sevet ryˈa: l era/ eva ryˈa: serem/ sevem ryˈa: serɛf/ sevɛf ryˈa: i eren/ even ryˈa: me seri/ sevi laˈva: mi ero lavato, etc. te serɛt/ sevɛt laˈva: al s era/ eva laˈva: se serɛm/ sevɛm laˈva: se serɛf/ sevɛf laˈva: i s erɛn/evɛn laˈva: cf. seri/ sevi kunˈtent eri contento, etc. te serɛt/ sevɛt kunˈtent l era/ eva kunˈtent… g eri/ evi ˈfam ci avevo fame, etc. te g erɛt/ evɛt ˈfam al g era/ eva ˈfam… 5.10. The existential construction and locative inaccusative constructions Example No. 20 ˈg ɛŋ i baˈgai ci sono i bambini ˈg ɛ ul baˈgai cè il bambino
6	Negation and Adverbs 6.1. Three types of sentential negation Example No. 21 ˈdɔrma ˈmia niˈsøŋ dorme mica nessuno l a mia maɲˈdʒa neˈgot ClS ha mica mangiato nulla Example No. 22 ˈdɔrmi ˈmia dormo mica l a mia durˈmi ClS ha mica dormito 6.2. Position of adverbial negation Example No. 23 a. ˈdɔrmi ˈmia dormo mica ˈpjø→più ˈmai→mai mia ɲaˈmɔ→mica ancora ˈmia ˈsemper→mica sempre mia ˈbe→mica bene b. l a mia durˈmi ClS ha mica dormito pjø→più mai→mai prɔpi mia→proprio mica mia durˈmi ˈbe→mica→dormito bene mia durˈmi ˈsemper→mica→dormito sempre b' l a mia ˈmai durˈmi ClS ha mica mai dormito 6.4. Position of sentential negation adverb with respect to the infinitive Example No. 24 t o ˈdei de mia tʃaˈma-l ti ho detto di mica chiamar-lo de tʃaˈma-l ˈpjø→di chiamar-lo più de tʃaˈma-l ˈmai→di chiamar-lo mai de tʃaˈma niˈsøŋ→di chiamare nessuno de maɲˈdʒa neˈgɔt→di mangiare niente 6.5. Co-occurrence of negative adverbs with other negative polarity items; negative adverb and partitive Example No. 25 a. ˈdɔrma niˈsøŋ dorme nessuno b. l a maɲˈdʒa neˈgot ClS ha mangiato nulla
7	Aspectual and Modal Structures 7.1. Position of the object clitic with the infinitive Example No. 26 a. te ˈdizi de (mia) tʃaˈma-l ti dico di (mica) chiamar-lo b. l ɛ ˈmɛi tʃaˈma-l ClS è meglio chiamar-lo c. so mia se ˈde:-t (kuˈzɛ) so mica cosa dir-ti (cosa) d. so veˈɲy: per veˈdɛ-l sono venuto per veder-lo so ˈna: ˈvia per mia veˈdɛ-l sono andato via per mica veder-lo e. ˈvøri (mia) veˈdɛ-l voglio (mica) veder-lo 7.2. Imperative and negative imperative Example No. 27 a.-ii. ˈtʃam-ɛl chiama-lo ˈlav-ɛs lava-si (=ti) ˈda-g-ɛl ˈda-cce(=glie)-lo iv. tʃaˈmɛm-ɛl chiamiamo-lo ˈdɛm-ɛg-ɛl ˈdiamo-ce(=glie)-lo v. tʃaˈmi-l chiamate-lo a' ii. ˈtʃam-ɛl ˈmia chiama-lo mica ˈda-g-ɛl→ˈmia ˈda-cce(=glie)-lo mica iv. tʃaˈmɛm-ɛl ˈmia chiamiamo-lo mica v. tʃaˈmi-l ˈmia chiamate-lo mica b.\|iv. ˈdɔrmɛm dormiamo
8	The Noun Phrase 8.1. The possessive 8.1.1. The possessive Example No. 28 ul mɛ/ tɔ/ sɔ fraˈdɛl i mɛ/ tɔ/ sɔ fraˈdɛi il mio/tuo/suo fratello ul nɔst/ vɔst/ sɔ fraˈdɛl i nɔst/ vɔst/ sɔ fraˈdɛi il nostro/vostro/loro fratello la mia/ tua/ sua suˈrela i mɛ/ tɔ/ sɔ suˈrɛi la mia/tua/sua sorella la nosta/ vosta/ sua suˈrela i nɔst/ vɔst/ sɔ suˈrɛi la nostra/vostra/loro sorella 8.2. -a, -I systems 8.2.3. -a, -I systems Example No. 29 a. i ˈdɔn la ˈdɔna la donna i nɔst suˈrɛi la nɔsta suˈrela la nostra sorella ki dɔn ˈla kela dɔna ˈla quella donna là ki olter ˈdɔn kel oltra ˈdɔna quell'aòtra donna kwi bravi ˈdɔn ˈla kela brava ˈdɔna ˈla quella brava donna là ki dɔn ˈke quelle donne qui ki do/ kwater ˈdɔn quelle due/quattro donne ki bɛi ˈdɔn ˈla quelle belle donne là ˈpoki ˈdɔn poche donne do bravi ˈdɔn due brave donne kwanti ˈdɔn? quante donne? ki dɔn ˈvɛ:tʃ quelle donne vecchie i kaˈmiz ˈnø:v le camicie nuove a'. i ɛŋ ki ˈla l ɛ kela ˈla ClS è quella lì i ɛŋ kis ˈke l ɛ kesta ˈke ClS è quella lì i ɛŋ ˈvɛ:tʃ ClS sono vecchie i ɛŋ ˈbravi ClS sono vecchie i ɛŋ ˈbɛi ClS sono belle i ɛŋ ˈpoki ClS sono poche i ɛŋ ˈdɔn ClS sono donne i o tʃaˈma: l o tʃaˈmada l'ho chiamata b. i omen l ɔm l'uomo ul ˈkaŋ il cane i nɔst fraˈdɛi ul nɔst fraˈdɛl il nostro fratello ki olter ˈomen kel olter omen ˈla quell'altro uomo ki omen ˈla quegli uomini là kwi bravi/ bɛi ˈomen quei bravi/begli uomini poki ˈomen pochi uomini tanti ˈomen tanti uomini ki omen ˈvɛ:tʃ quegli uomini vecchi b'. i ɛn bravi ˈomen l ɛ m brau ˈomen ClS è un bravo uomo i ɛŋ ki ˈla l ɛ kel ˈla ClS è quello là i ɛŋ kis ˈke l ɛ kes ˈke ClS è questo qui i ɛn omen ˈvɛ:tʃ ClS sono uomini vecchi i ɛŋ ˈvɛ:tʃ ClS sono vecchi i ɛn ˈnø:v ClS sono nuovi i ɛŋ ˈbravi ClS sono bravi i ɛŋ ˈpoki ClS sono pochi i ɛŋ ˈomen ClS sono uomini o vest dɔn e ˈomen ho visto donne e uomini i o tʃaˈma: l o tʃaˈma l'ho chiamato

Civate