Changes | Dialects in Italy

8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive
Chapter: 8. The Noun Phrase Section: 8.3. Special treatment of kinship terms Subsection: 8.3.6. Generalized mutual exclusion between article and possessive Number of examples: 13
Colfosco Example No. 1 a. mi ˈmyt mi miˈtuns mio bambino mi ˈtʃan mi ˈtʃans mio cane mi ˈgwant mi ˈgwaɲtʃ mio vestito b. mi fre plu ˈvedl mio fratello più vecchio tua ˈbela ˈso tua bella sorella mi trai ˈfredəʃ miei tre fratelli c. na tua ˈso una tua sorella kal atra tua ˈso quell'altra tua sorella n atra tua ˈso un'altra tua sorella
Corte Example No. 2 a. mio ˈgwɒnt i mjei ˈgwɒɲtʃ mio vestito b. tuo prum fiˈol tuo primo figlio la tua ˈbela soˈrela la tua bella sorella i ˈmjei trei fraˈdjei i miei tre fratelli c. eŋ mio fraˈðel un mio fratello eŋ auter mio fraˈðel un altro mio fratello l auter mio fraˈðel l'altro mio fratello
La Pli de Mareo Example No. 3 a. ˈmiɔ ʃˈkaɲ mi ʃˈkaɲs mio sedile ˈmiɔ ˈgwant mi ˈgwaɲtʃ mio vestito sɔ ˈgwant suo vestito ˈmia ˈtʃaza ˈmiəs ˈtʃazəs mia casa b. miɔ ˈgraŋ ˈfi mi graŋ ˈfi:s mio grande figlio miɔ ˈprøm ˈfi mio primo figlio miɔ maˈju ˈfi mio maggiore figlio tɔ bɛl ˈgwant tuo bel vestito ˈmia ˈtʃaza ˈnea mia casa nuova mi trei ˈfi:s miei tre figli ty trei ˈfi:s tuoi tre figli mi/ sy trei ˈgwaɲtʃ miei/suoi tre vestiti trei de mi/ sy ˈgwaɲtʃ tre di miei/suoi vestiti c. ɛŋ ˈmiɔ ˈfi un mio figlio ɛŋ ˈn ater tɔ ˈfi un altro tuo figlio ˈl ater miɔ ˈfi l'altro mio figlio kɛl ater tɔ ˈfi quell'altro tuo figlio kɛl tɔ ater ˈfi quel tuo altro figlio ɛŋ miɔ/ sɔ ˈgwant un mio/suo vestito kɛl tɔ (bɛl) ˈgwant quel tuo bel vestito
Longare Example No. 4 Ci sono due strati della personalità di materia apprehended, di un uomo; sopra, le ferite superficiali, presa coi tralci prensili dei sensi, in italiano, in francese, in latino; le parola del dialetto sotto, le ferite antiche che rimarginandosi è sempre incavicchiata alla realtà hanno fatto queste croste per la ragione che è la cosa stessa delle parole in dialetto. appercepita prima che imparassimo a ragionare, Quando se ne tocca una si sente e non più sfumata in seguito sprigionarsi una reazione a catena, dato che ci hanno insegnato che è difficile spiegare a ragionare in un’altra lingua. a chi non ha il dialetto. Questo vale soprattutto per i nomi delle cose. C’è un nocciolo indistruttibile Luigi Meneghello, Libera nos a Malo, 1963
Müstair Example No. 5 a. me:s ˈtʃaun me:s ˈtʃauns mio cane me:s veʃˈti me:s veʃˈtits mio vestito b. me:s ˈprym ˈfiʎ mio primo figlio tia ˈbɛla ˈfiʎa tua bella figlia me:s ˈfiʎ iʎ ply ˈgrɔnt mio figlio il più grande te:s ˈtrai ˈfiʎts tuoi tre figli me:s trai veʃˈtits miei tre vestiti c. yn ˈfiʎ da ˈmai un figlio di me yˈn atər ˈfiʎ da ˈmai un altro figlio di me tʃel ˈfiʎ da ˈmai quel figlio di me
Mustèr Disentis Example No. 6 a. mju aˈmitʃ mɛs aˈmitʃs mio amico
Olivone Example No. 7 a. mɛ ˈfant ˈmei ˈfant mio bambino tø ˈkan ˈtøi ˈkan tuo cane tø vaɕˈti: tøi vaɕˈti: tuo vestito b. mɛ ˈbrau fiˈøu mio bravo figlio tua brava fiˈɔra tua brava figlia mɛ ˈprim fiˈøu mio primo figlio mei ˈtrei fiˈøu miei tre figli søi trei fiˈøu suoi tre figli c. uˈn altra mɛ fiˈøu un altro mio figlio ˈr altra mɛ fiˈøu l'altro mio figlio vyn da ˈtøi fiˈøu uno di tuoi figli vyn da ˈtøi vaɕˈti: uno di tuoi vestiti
Pomaretto Example No. 8 a. ma kaˈʀɛɔ ma: kaˈʀɛa mia sedia ma ˈkɔtɔ ma: ˈkɔta mia veste b. muŋ ˈfiʎ pi ˈgʀa:nt mio figlio più grande mi: ˈtʀɛi ˈfiʎ miei tre figli ˈtʀɛi də mi: ˈfiʎ tre di miei figli c. ˈl autʀe muŋ ˈfiʎ l'altro mio figlio ˈn autʀe də mi: ˈfiʎ un altro di mieimfigli yn də mi: ˈfiʎ uno di miei figli ˈynɔ də ma: tʃaˈmiza una di mie camicie
Prali Example No. 9 a. ma kaˈʀɛɔ ma: kaˈʀɛa mia sedia ma ˈkɔtɔ ma: ˈkɔta mia veste b. muŋ ˈfiʎ pi ˈgʀa:nt mio figlio più grande mi: ˈtʀɛi ˈfiʎ miei tre figli ˈtʀɛi də mi: ˈfiʎ tre di miei figli c. ˈl autʀe muŋ ˈfiʎ l'altro mio figlio ˈn autʀe də mi: ˈfiʎ un altro di mieimfigli yn də mi: ˈfiʎ uno di miei figli ˈynɔ də ma: tʃaˈmiza una di mie camicie
Sarre Example No. 10 a. ma meiˈzõ mø meiˈzõ mia casa b. ma ˈføʎə pi ˈgrussa mia figlia più grande c. øn dø mø ˈfri: uno di miei fratelli øn fri: dø ˈme un fratello di me l atro fri: dø ˈme l'altro fratello di me
Scuol Example No. 11 a. me:s ˈtʃaŋ me:s ˈtʃaŋs mio cane mia ˈtʃaza mias ˈtʃazəs mia casa sia bɛla ˈdɔnna sua bella moglie mia bɛla ˈtʃaza mia bella casa mia so:r py ˈveʎa/ ˈgrɔnda mia sorella più vecchia/grande c. yn da mes ˈfra:rs uno di miei fratelli tʃel da mes ˈfra:rs quello di miei fratelli tʃɛ:s da mes ˈfra:rs quelli di miei fratelli
Trun Example No. 12 a. ˈtiu ˈcaun tuo cane ˈtias ˈkausas tue cose b. ˈtia ˈbiala ˈfɪʎa tua bella figlia miu ɛmˈpʀim ˈfɪʎ mio primo figlio tɛs ˈtʀais ˈfɪʎts tuoi tre figli c. in da tɛs ˈfɪʎts uno di tuoi figli iˈn autər ˈfɪʎ da ˈtai un altro figlio di te ˈl autər ˈfɪʎ da ˈtai l'altro figlio di te
Zernez Example No. 13 a. meis ˈtʃaŋ meis ˈtʃaŋs mio cane b. tia bɛla ˈfiʎa tua bella figlia c. yn da teis ˈfiʎts uno di tuoi figli un ɔter da teis ˈfiʎts un altro di tuoi figli tʃɛl da teis ˈfiʎts quello di tuoi figli

Morphosynctatic Element