| 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term | |
|
Chapter: 8. The Noun Phrase Section: 8.3. Special treatment of kinship terms Subsection: 8.3.4. Configurations that block the specialized treatment of the kinship term Number of examples: 178 | |
| Acerenza Example No. 1 nu ˈfɪʎʎə ˈmɛjə un figlio mio
n atə ˈfɪʎʎə ˈmɛjə un altro figlio mio Example No. 2 a. u ˈprəmə ˈfɪʎʎə ˈmɛjəil primo figlio mio
b. ˈfɪʎʎə-mə ˈgrannəfiglio-mio grande | |
| Agnone Example No. 3 a. ˈsɔr-ma la ccu gˈgrɔssasorella-mia la più grande Example No. 4 ˈl ɛldrə ˈfriɐtə ˈmoja l'altro fratello mio
kəlˈl aldra ˈseurə ˈtaja quell'altra sorella tua Example No. 5 rə ddu ˈfriɐtə ˈmoja i due fratelli miei | |
| Altomonte Example No. 6 nu ˈfiʎʎu mia un figlio mio | |
| Arena Example No. 7 nu frati ˈtuɔ un fratello tuo
n atru frati ˈtuɔ un altro fratello tuo
l atru ˈfrati-ta l'altro fratello-tuo
l atra ˈsuɐri-ta l'altra sorella-tua | |
| Bagolino Example No. 8 i me tri fraˈdɛi i miei tre fratelli Example No. 9 a. la ftæ ˈbɛlæ sæˈrurla tua bella sorella Example No. 10 øm me fraˈdɛl un mio fratello
l atɛr tɔ fraˈdɛl l'altro tuo fratello | |
| Borbona Example No. 11 a. la bˈbɛlla ˈmojje ˈtela bella moglie tua
*bˈbɛlla ˈmojje-ta bella moglie-tua
b. ˈfijje-tu pju ˈgrossufiglio-tuo più grande Example No. 12 li ddu ˈfijji ˈte i due figli tuoi Example No. 13 uɱ ˈfijju ˈme un figlio mio
j aʈru ˈfijje-mu l'altro figlio-mio | |
| Borghetto di Vara Example No. 14 eŋ me ˈfrɛ un mio fratello
ˈl a:tru me ˈfrɛ l'altro mio fratello Example No. 15 a. a sø bɛla muˈdʒela sua bella moglie | |
| Borgo Velino Example No. 16 uɱ fraˈtellu ˈmea un fratello mio | |
| Campli Example No. 17 nu ˈfəja ˈmi un figlio mio
kul ɛddrə ˈfəjja ˈtɔ quell'altro figlio tuo Example No. 18 li trɛ fraˈtilla ˈmi i tre fratelli miei
li ddɔ ˈfəjja ˈtu i due figli tuoi Example No. 19 a. lu ˈprəmə ˈfəjjə ˈmiil primo figlio mio | |
| Canosa di Puglia Example No. 20 nu ˈfrɛtə ˈmə:jə un fratello mio
ˈl autə ˈfrɛtə ˈmə:jə l'altro fratello mio Example No. 21 a. u ˈprə:mə ˈfrɛ:tə ˈməjəil primo fratello mio
la bˈbɛlla ˈsɔra ˈtawə la bella sorella tua
b. ˈfiɟɟə-mə (u ) ˈɣrannəfiglio-mio (il) grande | |
| Capracotta Example No. 22 na ˈsɔrə ˈmeja una sorella mia
l atra ˈsɔrə ˈmeja l'altra sorella mia Example No. 23 b. ˈfratə-mə rə ˈɣrəssəfratello-mio il grande | |
| Castelsardo Example No. 24 a. lu bˈbrima fradˈdeddu ˈmeuil primo fratello mio
b. mɛ fradˈdeddu maɟˈɟorimio fratello maggiore Example No. 25 uˈn aɬθru fradˈdeddu dˈdoju un altro fratello tuo Example No. 26 li ˈdui fradˈdeddi ˈmei i due fratelli miei
dui fradˈdeddi ˈmei due fratelli miei | |
| Celle di Bulgheria Example No. 27 a. u primu ˈfiʎʎu ˈmiuil primo figlio mio
b. ˈfiʎʎu-mu u ccu ˈgruəssufiglio-mio il più grande | |
| Celle S.Vito Example No. 28 mɔ ˈtrajə fiˈawə miei tre figli
lɔ ˈtrajə fiˈawə ˈmiŋŋə i tre figli miei Example No. 29 si ˈatə muŋ fiˈawə quell'altro mio fratello
ˈn atə muŋ fiˈawə un altro mio fratello Example No. 30 a. la prəmˈmjerə ˈfiʎʎa miˈala prima figlia mia
b. lu fiawə minnə me rowəil figlio mio più grande | |
| Chioggia Example No. 31 a. la to bɛla ˈfiala tua bella figlia
b. mio fio pi ˈgrandomio figlio più grande Example No. 32 na to soˈrɛla una tua sorella
n altra mia soˈrɛla un'altra mia sorella | |
| Civitaluparella Example No. 33 nu ˈfiʎʎə ˈme un figlio mio
nu andrə ˈfiʎʎə ˈte un altro figlio tuo | |
| Colledimacine Example No. 34 ʎə tre ˈfiʎʎə ˈmiə i tre figli miei
ʎə tre ˈfiʎʎə-mə i tre figli-miei Example No. 35 nu ˈfiʎʎə ˈmiə un figlio mio | |
| Conflenti Example No. 36 b. ˈhijju-ma u ˈɣrannɛ/ u ˈprimufiglio-mio il grande/il primo Example No. 37 i tri fˈfijji ˈmiɛ i tre figli miei | |
| Contursi Example No. 38 nu ˈfiʎʎə ˈtujə un figlio tuo
kir atu ˈfiʎʎə ˈtujə quell'altro figlio tuo Example No. 39 a. u primə fiʎʎə ˈmijəil primo figlio mio
ˈfratə-mə cu gˈgruəssə fratello-mio più grande Example No. 40 i trɛ fˈfiʎʎi ˈmijə i tre figli miei | |
| Copertino Example No. 41 li trɛ fˈfili ˈmia i tre figli miei Example No. 42 a. lu ˈprima ˈfiɟɟu ˈtuail primo figlio tuo
b. ˈfiɟɟa-ta la ˈrandɛfiglia-tua la grande
li ˈfili ˈmia ˈrandi i figli miei grandi Example No. 43 ˈl auru ˈfiɟɟu ˈtua l'altro figlio tuo | |
| Dorgali Example No. 44 a. ɕu ˈɸrimmu ˈiddzu ˈθuil primo figlio tuo Example No. 45 kuɕɕɔɕ duɔr ˈfiddzɔɕ ˈtuɔɕɔ quei due figli tuoi
duɔr ˈfiddzɔɕ ˈtuɔɕɔ due figli tuoi Example No. 46 unu ˈiddzu mˈmiu un figlio mio
ˈɕ attiru ˈiddzu mˈmiu l'altro figlio mio | |
| Finale Emilia Example No. 47 a. la tɔ ˈbɛla muˈjerla tua bella moglie
al mɛ prim fiˈɔl il mio primo figlio
b. mɛ fiˈɔl kwel ˈgrandmio figlio quello grande
mɛ fiˈɔl al pju ˈgrand mio figlio il più grande Example No. 48 um mɛ fraˈdɛl un mio fratello
n altɐr mɛ fraˈdɛl un altro mio fratello
kl altɐr mɛ fraˈdɛl quell'altro mio fratello Example No. 49 i mɛ du fraˈdje i miei due fratelli | |
| Foggia Example No. 50 b. ˈfiɟɟə-mə u ˈgrussə/ u pəttʃəˈnunnəfiglio-mio il grande/ il piccolo Example No. 51 n atu ˈfiɟɟə ˈtujə un altro figlio tuo
l atə ˈfiɟɟə ˈmi:jə l'altro figlio mio | |
| Fontanigorda Example No. 52 iŋ (atru) miɛ ˈfiddʒu un altro mio figlio
ˈl atru ˈmiɛ ˈfiddʒu l'altro mio figlio Example No. 53 a. a ta ˈbɛlla ˈfiddʒala tua bella figlia
u ˈmiɛ ˈprimu ˈfiddʒu il mio primo figlio
b. ˈmiɛ ˈfiddʒu u pi ˈgrande/ u pi piˈtʃiŋmio figlio il più grande/ il piccolo | |
| Forni di Sotto Example No. 54 i mjei doi ˈfradis i miei due fratelli | |
| Gallo Matese Example No. 55 nu ˈfiʎʎə ˈmi un figlio mio | |
| Garaguso Example No. 56 lə trɛ fˈfiɟɟə ˈnustə/ ˈmijə i tre figli nostri/vostri Example No. 57 a. a ˈfɪɟɟa bˈbɛlla ˈtujə/ tujə bˈbɛlləla figlia bella tua/tua bella | |
| Giffoni Example No. 58 i tre fˈfiʎʎi ˈtuəi i tre figli tuoi Example No. 59 nu ˈfiʎʎə ˈtuəjə un figlio tuo
kill atə ˈfiʎʎə ˈtuəjə quell'altro figlio tuo | |
| Giovinazzo Example No. 60 nu ˈfiɟɟə ˈme un figlio mio | |
| Giurdignano Example No. 61 nu ˈfratɛ ˈmɛu un fratello mio
ɖˈɖ autru ˈfratɛ ˈmɛu l'altro fratello mio
Example No. 62 b. ˈfrai-ma u ˈkrannɛfratello-mio il grande
| |
| Gizzeria Example No. 63 nu ˈhiʎʎu ˈmia un figlio mio | |
| Grumello del Monte Example No. 64 i me trɛ hoˈrɛle le mie tre sorelle Example No. 65 øna tɔ hoˈrɛla una tua sorella
øn otra tɔ hoˈrɛla un'altra tua sorella
l otra tɔ hoˈrɛla l'altra tua sorella Example No. 66 b. tɔ hoˈrɛla pjø ˈgrandatua sorella più grande | |
| Guardiaregia Example No. 67 nu ˈfratə ˈmejə un fratello mio
kuʎˈʎ atə ˈfratə ˈmejə quell'altro fratello mio
kuʎˈʎ atə ˈfratə-mə quell'altro fratello-mio
kəlˈl ata ˈsɔrə-ma quell'altra sorella-mia Example No. 68 lə dui ˈsɔrə-mə le due sorelle-mie
ri dui ˈfratə-mə i due fratelli-miei
kiʎˈʎ atə dˈdujə ˈfratə ˈmejə quegli altri due fratelli miei | |
| Guglionesi Example No. 69 i trɛ ˈfɔjjə-tə i tre figli-tuoi | |
| Iacurso Example No. 70 li tri ffiɟˈɟuɐli ˈtuɛ i tre figli tuoi Example No. 71 b. ˈhiɟɟu-ta lu ˈrandɛfiglio-tuo il grande | |
| Ittiri Example No. 72 ˈunu ˈviddzu ˈmeu un figlio mio
uˈn atteru ˈviddzu ˈmeu un altro figlio mio
ˈs atteru ˈviddzu ˈmeu l'altro figlio mio
su ˈβrimmu ˈviddzu ˈmeu il primo figlio mio Example No. 73 b. ˈfiddzu ˈmeu zu ˈmannufiglio mio il grande Example No. 74 sɔ tˈtrɛ fˈfiddzɔ tˈtuɔzɔ i tre figli tuoi | |
| Livo Example No. 75 eŋ me fiˈol un mio figlio
ˈl auter me fiˈol l'altro mio figlio
ˈn auter me fiˈol un altro mio figlio Example No. 76 a. la to ˈbɛla fiˈolala tua bella figlia
el me ˈprim fiˈol il mio primo figlio Example No. 77 i ˈmei ˈtrei fiˈoi i miei tre fratelli | |
| Martina Franca Example No. 78 b. ˈføɟɟə-mə iˈrannəfiglio-mio grande Example No. 79 i dojə ˈfølə ˈmajə le due figlie mie
dojə ˈfølə ˈmajə due figlie mie Example No. 80 nu ˈføɟɟə ˈmøɟɟə un figlio mio
kuɖˈɖ atə ˈføɟɟə ˈmøɟɟə quell'altro figlio mio | |
| Mascioni Example No. 81 li tre fˈfiʎʎi ˈme i tre figli miei
*tre fˈfiʎʎe-mi tre figli-miei Example No. 82 a. lu bˈbravu ˈfiʎʎu ˈteil bravo figlio tuo
*ˈbbravu ˈfiʎʎe-tu bravo figlio-tuo
b. ˈfiʎʎe-mu ˈrossufiglio-mio grande
ˈfiʎʎe-ma ˈrɔssa figlia-mia grande | |
| Minervino Murge Example No. 83 nu ˈfrætə ˈmɛjə un fratello mio
na sora ˈtawə una sorella tua Example No. 84 b. ˈfratə-mə u ˈgruəssəfratello-mio il grande | |
| Modena Example No. 85 a. la to bɛla fiˈolala tua bella figlia
b. to fiˈola ˈgrandatua figlia grande Example No. 86 i to tri fiˈo: i tuoi tre figli
do me surɛli due mie sorelle
*me do surɛli mie due sorelle Example No. 87 un to fiˈo:l un tuo figlio
kla to fiˈola quella tua figlia
ˈkl ɛter me fiˈo:l quell'altro mio figlio
uˈn ɛter me fiˈo:l un altro mio figlio | |
| Modica Example No. 88 ˈn autru ta ˈfiɟɟu un altro tuo figlio
ɖu ta ˈfiɟɟu quel tuo figlio | |
| Molfetta Example No. 89 lə trɛ fˈfiɟɟə ˈtɔ i tre figli tuoi Example No. 90 b. ˈfiɟɟə-tə u/la ˈgrennəfiglio/a-tuo/a il/la grande | |
| Montaldo Example No. 91 i dyi me ˈfijə i due miei figli Example No. 92 a. y me prim ˈfijil mio primo figlio
b. me ˈfij pi ˈvejəmio figlio più vecchio | |
| Montalto Uffugo Example No. 93 i ʈri fˈfiʎʎi ˈmia i tre figli miei | |
| Montemilone Example No. 94 nu ˈfjeʎʎə ˈmə:jə un figlio mio | |
| Montenerodomo Example No. 95 nu ˈfijə ˈmi un figlio mio
nu ˈɔndrə ˈfijjə ˈmi un altro figlio mio
lu ˈaldrə ˈfijjə ˈti l'altro figlio tuo
kulˈl aldrə ˈfijə-mə quell'altro figlio-mio Example No. 96 lə trə fˈfijjə ˈti i tre figli-tuoi
lə trə fˈfijjə-tə le tre figlie-tue
du ˈfriətə-mə due fratelli-miei
du ˈsɔrə-mə due sorelle-mie Example No. 97 u ˈprimə ˈfijjə ˈmi il primo figlio mio
kəla bˈbɛlla ˈfijjə ˈtɛjə quella bella figlia tua
lu primə ˈfijjə ˈmi il primo figlio mio | |
| Monterosso Calabro Example No. 98 i tri fˈfiɟɟi ˈmia i tre figli miei Example No. 99 nu ˈfiɟɟu ˈtua un figlio tuo
n atru ˈfiɟɟu ˈtua un altro figlio tuo
l atru ˈfiɟɟu ˈtua l'altro figlio tuo | |
| Monte S.Angelo Example No. 100 a. u ˈpri:mə ˈfɪɟɟə ˈmi:jəil primo figlio mio
b. ˈfɪɟɟə-mə iˈrussəfiglio-mio grande
ˈfɪɟɟə-ma iˈrɔssə figlia-mia grande Example No. 101 ˈl atu ˈfɪɟɟə ˈmi:jə l'altro figlio mio
nu ˈfɪɟɟə ˈmi:jə un figlio mio
nu ˈfiɟɟə ˈtu:jə un figlio tuo Example No. 102 i trɛ fˈfɪɟɟə ˈtu:wə i tre figli tuoi | |
| Morano Calabro Example No. 103 a. u ˈprimu ˈfiɟɟu ˈmejuil primo figlio mio
b. ˈfiɟɟə-mu ˈɣrannufiglio-mio grande Example No. 104 nu ˈfiɟɟʊ ˈmeju un figlio mio
n autru ˈfiɟɟu ˈmeju un altro figlio mio
kwiɖɖ autru ˈfiɟɟu ˈmeju quell'altro figlio mio | |
| Morcone Example No. 105 a. la ˈprima ˈfiʎʎa ˈmiala prima figlia mia Example No. 106 ri tre fˈfiʎʎi ˈtoi i tre figli tuoi Example No. 107 no ˈfiʎʎo ˈtɔo un figlio tuo
kirˈr ato ˈfiʎʎo ˈmeo quell'altro figlio mio
ˈn ato ˈfiʎʎo ˈtøo un altro figlio tuo | |
| Nocara Example No. 108 a. u primə fiʎʎə miəjəil primo figlio mio
b. fratə miəjə u grannəfratello mio il grande | |
| Orroli Example No. 109 ˈunu ˈvillu ˈmiu un figlio mio
uˈn atru ˈvillu ˈmiu un altro figlio mio
ˈs atru ˈvillu ˈðu l'altro figlio tuo Example No. 110 b. ˈfillu ˈmiu su ˈmannufiglio mio il grande | |
| Padria Example No. 111 sɔs ˈtrɛzɛ ˈfiddzɔs ˈtuɔzɔ i tre figli tuoi Example No. 112 ˈs atteru ˈfiddzu ˈðou l'altro figlio tuo Example No. 113 b. ˈfiddzu ˈðou su ˈmannu ˈfiddzɔs ˈtuɔzɔ sɔl ˈmannɔzɔfiglio tuo il grande | |
| Palo del Colle Example No. 114 b. ˈfiɟɟə-tə u ˈɣrannəfiglio-tuo il grande Example No. 115 i trɛ fˈfiɟɟə ˈmɔjə i tre figli miei
*trɛ fˈfiɟɟə-mə tre figli-miei | |
| Paulilatino Example No. 116 unu ˈviddzu ˈmeu un figlio mio
ˈs atteru ˈviddzu ˈmeu l'altro figlio mio Example No. 117 sɔ dduɔ fˈfiddzɔ mˈmɛɔzɔ i due figli miei
duɔ fˈfiddzɔ mˈmɛɔzɔ due figli miei Example No. 118 sɔs ˈtrɛzɛ ˈfiddzɔs ˈtuɔzɔ i tre figli tuoi
sɔˈz attɛrɔzɔ ˈfiddzɔs ˈtuɔzɔ gli altri figli tuoi Example No. 119 a. su ˈβrimmu ˈviddzu ˈmeuil primo figlio mio
b. ˈfiddzu ˈðu su ˈmannu ˈfiddzɔs ˈtuɔs sɔ mˈmannɔzɔfiglio tuo il grande | |
| Pinzano al Tagliamento Example No. 120 i ˈtiɛ doi ˈfi:s i tuoi due figli | |
| Poggio Imperiale Example No. 121 nu ˈfiʎʎə ˈmejə un figlio mio | |
| Popoli Example No. 122 nu fi ˈtojə un figlio tuo
n atrə ˈfijjə ˈtojə un altro figlio tuo
kellə fijə ˈtɔjə quel figlio tuo Example No. 123 a. u primə ˈfijə ˈmojəil primo figlio mio Example No. 124 i tre fi ˈmojə i tre figli miei | |
| Pozzuoli Example No. 125 nu ˈfiɟɟə ˈtujə un figlio tuo
l atu ˈfratə ˈmi:jə l'altro fratello mio Example No. 126 b. ˈfratə-mə ccu gˈgruəssəfratello-mio più grande | |
| Putignano Example No. 127 i trɛ səˈrourə ˈtawə le tre sorelle tue
do səˈrourə ˈtawə due sorelle tue Example No. 128 ˈl altə səˈrourə ˈtawə le altre sorelle tue Example No. 129 nu fratə ˈtɔwə un fratello tuo
ˈkuddə ˈfratə ˈtɔwə quel fratello tuo
l alta ˈsuəra ˈtawə l'altra sorella tua
kəˈr alta ˈsuəra ˈtawə quell'altra sorella tua Example No. 130 b. ˈfratə-mə ˈgrannəfratello-mio grande | |
| Revere Example No. 131 n tu fiˈø:l un tuo figlio
ˈn antɐr tu fiˈø:l un altro tuo figlio
ˈkl altɐr tu fiˈø:l quell'altro tuo figlio Example No. 132 i tu tri fiˈøi i tuoi tre figli
do me fiˈøli due mie figlie Example No. 133 a. la tu ˈbɛlɒ fiˈølɒla tua bella figlia
al mɛ ˈprim fiˈøl il mio primo figlio
b. mɛ fiˈøl py ˈvɛtʃmio figlio più vecchio | |
| Roccasicura Example No. 134 rə tre ˈfiʎʎə-tə le tre figlie-tue Example No. 135 b. ˈfratə-mə (rə) ccu gˈgruəssəfratello-mio (il) più grande Example No. 136 ˈn ɔɐtrə ˈfiʎʎə ˈmia un altro figlio mio | |
| Ruvo di Puglia Example No. 137 nu ˈfiɟɟə ˈtewə un figlio tuo
nu ˈaltə ˈfiɟɟə ˈtewə un altro figlio tuo
kur altə ˈfiɟɟə ˈtewə quell'altro figlio tuo Example No. 138 b. u primə ˈfiɟɟə ˈtewəil primo figlio tuo
b. ˈfiɟɟə-tə (u) ˈgrannəfiglio-tuo (il) grande | |
| Senise Example No. 139 i trɛ fˈfiɟɟə ˈmijə i tre figli miei
l atə trɛ fˈfiɟɟə ˈmijə gli altri tre figli miei | |
| Settimo S.Pietro Example No. 140 b. ˈfillu ˈðu ˈmannufiglio tuo grande
ˈfillu ˈmiu ˈmannu figlio mio grande Example No. 141 is trɛs ˈfillus ˈtuzu i tre figli tuoi
iˈz atrus ˈfillu mˈmiuzu gli altri figli miei Example No. 142 ˈs atru ˈvillu ˈmiu l'altro figlio mio
unu ˈvillu ˈmiu un figlio mio
uˈn atru ˈvillu ˈmiu un altro figlio mio | |
| S.Fili Example No. 143 b. ˈfiʎʎu-ma u ˈgrannəfiglio-mio il grande Example No. 144 i ʈri ˈfiʎʎi ˈmii i tre figli miei
ɛ ʈrɛ ˈfiʎʎɛ ˈmiɛ le tre figlie mie Example No. 145 kir aʈru ˈfiʎʎu ˈmiu quell'altro figlio mio | |
| S.Lorenzo del Vallo Example No. 146 i tri fˈfiʎʎi ˈmija i tre figli miei
ˈl ati ˈfiʎʎi ˈmija gli altri figli miei Example No. 147 nu ˈfiʎʎu ˈmia un figlio mio
ˈl atu ˈfiʎʎu ˈmija l'altro figlio mio
ˈn atu ˈfiʎʎu ˈmija un altro figlio mio Example No. 148 a. u ˈprimu ˈfiʎʎu ˈmijail primo figlio mio
b. fiʎʎu-ma (u) ˈgrannufiglio-mio (il) grande
ˈfiʎʎa-ma (a) ˈgranna figlia-mia (la) grande | |
| S.Marco Argentano Example No. 149 a. u ˈprimu ˈfiʎʎu ˈmiail primo figlio mio | |
| S.Maria a Vico Example No. 150 i tre fˈfijjə ˈmiəjə i tre figli miei Example No. 151 a. u primmə ˈfijjə ˈmiəjəil primo figlio mio
b. ˈfijjə-mə ccu gˈgruəssəfiglio-mio più grande | |
| S.Maria di Sala Example No. 152 un to ˈfjɔəo un tuo figlio
ˈst altro to ˈfjɔəo quest'altro tuo figlio
ˈn altro me ˈfjɔəo un altro mio figlio Example No. 153 a. a to ˈbɛəa ˈfjɔəla tua bella figlia | |
| Sonnino Example No. 154 je tre fˈfiʎʎe ˈteje i tre figli tuoi
*tre fˈfiʎʎe-te tre figli-tuoi Example No. 155 a. le bˈbɛlle ˈfiʎʎe ˈtɛele belle figlie tue
b. ˈfiʎʎe-to ˈgrossofiglio-tuo grande | |
| S.Vittore Example No. 156 nu ˈfiʎʎə ˈmi:jə un figlio mio | |
| Terranova Pollino Example No. 157 b. u ˈfrɔɐtə ˈmuejə ˈɣrɔɐnnəil fratello mio grande
a ˈsuərə ˈtojə ˈɣrannə la sorella tua grande | |
| Torricella Peligna Example No. 158 du ˈfriətə-mə (sə n ɛ ˈjoitə) due fratelli-miei(se ne sono andati) Example No. 159 b. ˈfrɒtə-mə ccu ˈɣrɔssəfratello-mio più grande Example No. 160 nu ˈfrɒtə ˈte un tuo fratello
l ɒldrə ˈfrɒtə ˈte l'altro fratello tuo
n ɒndrə ˈfrɒtə-mə ‚un altro fratello-mio | |
| Travesio Example No. 161 a. il ɲo priŋ ˈfiil mio primo figlio
b. ɲo fi ˈgra:ntmio figlio grande Example No. 162 uɲ co ˈfi un tuo figlio
un ati ɲo ˈfi un altro mio figlio
kɛl ati co ˈfi quell'altro tuo figlio | |
| Tresivio Example No. 163 ˈl ɔltra tua suˈrɛla l'altra tua sorella
kwi ˈɔltra sua suˈrɛla quell'altra sua sorella Example No. 164 i mia ðo/ ˈkwatru suˈrɛla le mie due/ quattro sorelle Example No. 165 i toa ˈbɛla suˈrɛla la tua bella sorella
l me prim fraˈðɛl il mio primo fratello | |
| Uggiano la Chiesa Example No. 166 nu ˈfratɛ ˈmɛu un fratello mio
ɖˈɖ autru ˈfratɛ ˈmɛu l'altro fratello mio Example No. 167 a. u ˈprimu ˈfratɛ ˈmɛuil primo fratello mio
b. ˈfrai-ma ˈkrannɛfratello-mio grande | |
| Varese Ligure Example No. 168 b. mɛ frɛ tʃy ˈgrɑndemoi fratello più grande Example No. 169 iŋ mɛ ˈfrɛ un mio fratello
l atru mɛ ˈfrɛ l'altro mio fratello | |
| Vastogirardi Example No. 170 b. ˈfratə-mə (rə) ccu gˈgruəssəfratello-mio (il) più grande | |
| Vezza d'Oglio Example No. 171 a. la tua bɛla soˈrɛlala tua bella sorella Example No. 172 n mɛ fraˈðɛl un mio fratello Example No. 173 le tue due soˈrɛle le tue due sorelle | |
| Villa di Chiavenna Example No. 174 ynnɛ to soˈrɛllɛ una tua sorella
yn oltrɛ to soˈrɛllɛ un'altra tua sorella Example No. 175 a. la to bɛlɛ soˈrɛllɛla tua bella sorella Example No. 176 al to tre soˈrɛlli le tue tre sorelle
kwel oltrɛ to soˈrɛllɛ quelle altre tue sorelle | |
| Zoldo Alto Example No. 177 an ta fraˈðɛl un tuo fratello
kel autre ta fraˈðɛl quell'altro tuo fratello Example No. 178 a. al mio primo fiˈolil mio primo figlio
b. ma fraˈðɛl pi ˈvedʒemio fratello più vecchio |