Morphosynctatic Element

back
8.2.8. Masculine singular in -s
Fuorns
Example No. 1
b.
in ˈgrɔnt / biən ˈfeʎ
un grande/ figlio
b'.
ˈmiu ˈfeʎ ai ˈgrɔnds / ˈbuns
mio figlio è grande/ buono
Mustèr Disentis
Example No. 2
a.
kamiʒəs lavadəs ina kaˈmiʒa laˈvada
una camicia lavata
a'.
ˈɛləs ain ˈgʀɔsas/ˈʒobʀas ɛla ai ˈgʀɔsa/ˈʒobʀa
lei è grossa/ giovane
ˈɛləs ain veˈɲidəs ɛla ai veˈɲida
lei è venuta
b.
lentauls laˈvai in lənˈtsiəl laˈvau
un lenzuolo lavato
in om ˈsuərt
un uomo sordo
in om ˈʒobər
un uomo giovane
in biən ˈom
un buon uomo
in ˈom ˈgʀiəs
un uomo grosso
iʎ ai ˈbi (da dir dʒu ˈdɔ)
ClS è bello di andar giù fuori
iʎ ai ˈmeʎəʀ (da klaˈmaʀ ˈɛl)
ClS è meglio di chiamare lui
b'.
ɛls ain ˈsuərts ɛl ai ˈsuərts
lui è sordo
ɛl ai ˈʒobərs
lui è giovane
ɛl ai ˈbuŋs
lui è buono
ɛl ai ˈgʀɔss
lui è grosso
ɛl ai ˈmeʎəʀs / ˈbialts
lui è meglio/bello
il ˈlenˈtsiəl ai ˈlaˈvaus
il lezuolo è lavato
jau ai ˈviu ɛl ʃˈtauŋkəls
io ho visto lui stanco
ɛl vɛza ˈmai ˈveʎs
lui vede me vecchio
jau vɛzəl ɛl ˈnɔfs/ bialts
io vedo lui nuovo/bello
ɛl vɛza ˈmai pɛʀ ˈsults
lui vede me da solo
ɛla fa pɛʀ ˈsula ɛl fa pɛʀ ˈsults
lui fa da solo
ɛla fa da ˈsɛtsa ɛl fa da ˈsɛts
lui fa da se
ɛl ai se laˈvaus
lui si è lavato
ˈɛlts ain veˈɲi ɛl ai veˈ ɲius
lui è venuto
Trun
Example No. 3
a'.
ˈjau sʊn veˈɲi:ða
io sono venuta
ˈɛlas ain veˈɲiðas
loro sono venute
b.
ilts lenˈtaults laˈvai il lənˈtsiəl laˈvau
il lenzuolo lavato
ilts lenˈtaults ˈnɔfs il lenˈtsiəl ˈniəf
il lenzuolo nuovo
il ˈpaun ˈkɔc / ˈkreu
il pane cotto/crudo
ˈtiu ˈcaun
tuo cane
in ˈʊm ˈgriəs
un uomo grosso
b'.
ilts lenˈtaus ain laˈvai il ˈlenˈtsiəl ai ˈnɔfs
il lenzuolo è nuovo
il paun ai ˈkɔcs / ˈkʀeus
il pane è cotto/crudo
ˈkwai ˈʊm ai ˈgʀɔss
quell'uomo è grosso
ˈkwai ai ˈtiu
quello è tuo
iʎ eʃ ai aviˈarts
l'uscio è aperto
ɛl ai (se) laˈvaus
lui (si) è lavato
ˈɛlts ain veˈɲii ˈjau sʊn veˈɲius
io sono venuto
ˈjau ai aˈviərt iʎ e:ʃ
io ho aperto l'uscio