Changes | Dialects in Italy

8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a
Chapter: 8. The Noun Phrase Section: 8.2. Inflection of nominal categories and its distribution within the noun phrase Subsection: 8.2.5. Systems with feminine -a, -ia; -a, -an; -a Number of examples: 15
Agliano Example No. 1 a. la ˈdɔnna la ˈdɔnna la donna ˈɖ uɲɲa ˈɖ uɲɲa l'unghia la ˈnotʃa la ˈnotʃa la noce kola ˈdɔnna kola ˈdɔnna quella donna kweʃta ˈdɔnna kweʃta ˈdɔnna questa donna la ˈnɔʃʃa soˈrɛɖa la ˈnɔʃʃa soˈrɛɖa la nostra sorella koˈɖ altra ˈdɔnna koˈɖ altra ˈdɔnna quell'altra donna kola ˈbɛɖa ˈdɔnna kola ˈbɛɖa ˈdɔnna quella bella donna kola ˈdɔnna ˈvɛcca kola ˈdɔnna ˈvɛcca quella donna vecchia ˈpɔɣa ˈdɔnna poche donne ˈtanta ˈdɔnna tante donne a'. ɖ ɛŋ ˈkweɖa ɖ ɛ ˈkweɖa ClS è quella ɖ ɛŋ ˈkweʃta ɖ ɛ ˈkweʃta ClS è questa ɖ ɛŋ ˈvɛcca/ ˈnoa ɖ ɛ vˈvɛcca/ nˈnoa ClS è vecchia/nuova ɖ ɛŋ ˈdɔnna ClS sono donne ɖ ɛŋ ˈpɔɣa ClS sono poche la ˈðɔrmənə laˈðɔrma ClS dorme ɖ ɛŋ vəˈnuta ɖ ɛ vvəˈnuta ClS è venuta la ˈveðənə la ˈveðənə la vedono ɖ a caˈmata ɖ a caˈmata l'ha chiamata ˈcamə-ɖa ˈcamə-ɖa chiamala b. ˈɟ omi ˈɖ omə l'uomo i gˈgatti əl ˈgattə il gatto kwe kˈkani kol ˈkaŋ quel cane i mme fraˈtɛɟɟi l me fraˈtɛɖə il mio fratello kweɟˈɟ omi koˈɖ omə quell'uomo kweʃti ˈomi kweʃˈt omə quest'uomo kweɟˈɟ altri ˈomi koˈɖ altrə ˈomə quell'altro uomo kwe bbɛɟˈɟ omi kol bɛˈɖ omə quel bell'uomo kweɟˈɟ omi ˈvɛcci koˈɖ omə ˈvɛccə quell'uomo vecchio ˈpɔɣi ˈomi pochi uomini ˈtanti ˈomi tanti uomini b'. ɟ ɛŋ ˈkweʃti ɟ ɛ kˈkweʃtə ClS è questo ɟ ɛŋ ˈkweɟɟi ɟ ɛ kˈkweɖə ClS è quello ɟ ɛŋ ˈvɛcci/ ˈnoi ɟ ɛ vˈvɛccə/ nˈnou ClS è vecchio/nuovo ɟ ɛŋ ˈomi ClS sono uomini ɟ ɛŋ ˈpɔɣi ClS sono pochi i dˈdɔrmənə i dˈdɔrma ClS dorme ɟ ɛŋ vəˈnuti ɟ ɛ vvəˈnutə ClS è venuto ɟi ˈveðənə əl ˈveðənə lo vedono ɟ a caˈmati ɖ a caˈmatə l'ha chiamato ˈcamə-ɟɪ ˈcamə-ɖə chiamalo
Bedizzano Example No. 2 a. ʎa ˈdɔnna la ˈdɔnna la donna kiʎa ˈdɔnna klaˈdɔnna quella donna ˈkwɛʃtja/ ʃtja ˈdɔnna ʃta ˈdɔnna questa donna kiʎ altra ˈdɔnna ki altra ˈdɔnna quell'altra donna kiʎa brava ˈdɔnna kla ˈbrava ˈdɔnna quella brava donna kwalja ˈdɔnna? kwala ˈdɔnna ? quale donna? kiʎa tre ˈdɔnna quelle tre donne kiʎa ˈdɔnna ˈbɛla/ ˈbrava quelle donne belle/ brave kiʎa ˈdɔnnaˈdʒovna quelle donne giovani ˈtantja ˈdɔnna tante donne ˈkwantja ˈdɔnna? quante donne? do brava ˈdɔnna due brave donne pɔga ˈdɔnna poche donne kiʎa ˈbɔttʃa ˈpjena də ˈviŋ quella bottiglia piena di vino a'. al eŋ ˈbɛla/ ˈbrava al ɛ bˈbrava/ ˈbɛla ClS è bella/brava al eŋ ˈdʒovna/ ˈalta ClS sono giovani/alte al en ˈdɔnna ClS sono donne al eŋ ˈtanta/ ˈtutja ClS sono tante/tutte a j ɔ viʃt ˈdɔnna e ˈɔmi ClS ho visto donne e uomini i ʎ an caˈmata i l an caˈmata ClS l'hanno chiamata b. iˈɟ ɔmi ˈj ɔmə l'uomo l ˈkaŋ il cane kəl ˈkaŋ quel cane kwɛʃtə ˈkaŋ questo cane kiˈɟ altri ˈɔmi ki alˈtr ɔmə quell'altro uomo kiˈɟ ɔmi quegli uomini ki bˈbravi ˈɔmi quei bravi uomini kiɟˈɟ ɔmi ˈdʒovni quegli uomini giovani tanti/ ˈpɔki ˈɔmi tanti/pochi uomini do ˈbravi ˈɔmi due bravi uomini ki bˈbravi/ beʎi ˈkaŋ quei bravi/bei cani b'. iˈɟ eŋ ˈbravi/ ˈbeʎi ClS sono bravi/belli iˈɟ eˈn ɔmi ClS sono uomini i ʎ an caˈmati i l aŋ caˈmat ClS l'hanno chiamato
Bormio Example No. 3 a. li ˈfemena la ˈfemena la donna li mia suˈrɛla la mia suˈrɛla la mia sorella li ˈno:ʃ la ˈno:ʃ la noce kwili ˈfemena kwela ˈfemena quella donna kwiʃti ˈfemena kweʃta ˈfemena questa donna li ˈaltra ˈfemena ˈl altra ˈfemena l'altra donna kwili beli ˈfemena kwela bɛla ˈfemena quella bella donna kwili ˈfemena ˈveʎa kwela ˈfemena ˈveʎa quella donna vecchia pɔka ˈfemena poche donne tanta ˈfemena tante donne a'. j eŋ ˈkwili/ ˈkwiʃti l e ˈkwela/ ˈkweʃta ClS è quella/ questa j eŋ ˈbeli l e ˈbɛla ClS è bella j eŋ ˈveʎʎa l e ˈveʎʎa ClS è vecchia j eŋ ˈpɔka ClS sono poche j eŋ ˈbrava ClS sono brave j eŋ ˈfemena ClS sono donne li ˈdɔrməŋ la ˈdɔrm ClS dorme ja ˈvedi la ˈvedi la vedo ˈj ei veˈðuða ˈl ei veˈðuða l'ho veduta b. i ˈomeŋ ˈl omeŋ l'uomo uˈn omeŋ un uomo i ˈga:t aˈl ga:t il gatto i kurˈtei al kurˈtɛl il coltello kwi ˈomeŋ kweˈl omeŋ quell'uomo ˈkwiʃti ˈomeŋ ʃtu ˈomeŋ quest'uomo kwi ˈbei ˈomeŋ kwel bɛˈl omeŋ quel bell'uomo kwi ˈomeŋ ˈve:tʃ kweˈl omeŋ ˈve:tʃ quell'uomo vecchio kweˈl altro ˈomeŋ quell'altro uomo i ˈaltri ˈomeŋ gli altri uomini taɲˈtʃ omeŋ tanti uomini pɔ:ˈk omeŋ/ ˈga:t pochi uomini/gatti b'. j eŋ ˈkwi/ ˈkwiʃti ClS sono questi/quelli j eŋ ˈomeŋ ClS sono uomini j eŋ ˈve:tʃ ClS sono vecchi j eŋ ˈpɔ:k ClS sono pochi i ˈdɔrməŋ al ˈdɔrm ClS dorme ja ˈvedi al ˈvedi lo vedo j ei veˈðu l ei veˈðu l'ho visto
Casaccia Example No. 4 a. lan ˈdona la ˈdona la donna laŋ mi/ˈnɔsa ˈfia le mie/nostre figlie ˈkwelaŋ altʀa ˈdona quelle altre donne ˈkwelaŋ du ˈdona quelle due donne ˈkwelaŋ ˈbʀava ˈdona quelle brave donne ˈkwelaŋ ˈpɔka ˈbela ˈdona quelle poche belle donne ˈtantan/ˈpokan ˈdona tante donne ˈkwantaŋ ˈdona? quante donne? ˈtyt(aŋ) lan/ˈkwelan ˈdona tutte le/quelle donne du/ˈkwatɐr ˈdona due/quattro donne tʀe ˈdona ˈveila tre donne vecchie lan altʀa ɕkaˈbela le altre sedie lan ɕkaˈbela ˈnøva le sedie nuove laŋ buˈtiʎa ˈpleŋa(ŋ) le bottiglie piene laŋ buˈtiʎa ˈpleŋa(ŋ) da ˈviŋ le bottiglie piene di vino a'. l eŋ ˈkwelaŋ ClS sono quelle l en ˈtre / ˈtantaŋ/ tytaŋ ClS sono tre/ tante/ tutte l eŋ ˈtyt(aŋ) ˈdona ClS sono tutte donne l eŋ ˈtanta ClS sono tante l eŋ ˈdona ClS sono donne l en ˈnøva/ ˈveila/ ˈbuŋa ClS sono nuove/ vecchie/ buone l eŋ ˈdona ˈbʀava/ ˈveila ClS sono donne brave/vecchie l eŋ ˈdona guˈluza(ŋ) da ˈviŋ ClS sono donne golose di vino b. kwi ˈkaŋ kwɛl ˈkaŋ quel cane i bi ˈkaŋ al bɛl ˈkaŋ il bel cane i ˈkaŋ i cani ˈkwiɕti ˈkaŋ questi cani ˈtaɲtʃi ˈkaŋ tanti cani tʀɛ ˈkaŋ tre cani kwi ˈbʀyti ˈomaŋ quei brutti uomini kwi ˈomaŋ ˈveil quegli uomini vecchi ˈpɔki ˈomaŋ pochi uomini doi ˈbʀavi ˈomaŋ due bravi uomini ˈkwaɲtʃi ˈomaŋ? quanti uomini? ˈtytʃi i ˈomaŋ tutti gli uomini tyt/ ˈtytʃi kwi ˈomaŋ tutti quegli uomini i me ˈfi i miei figli tʀɛ/ ˈtaɲtʃi ˈɔʀt ˈnø:f tre/ tanti orti nuovi b'. j eŋ ˈpɔki/ ˈtaɲtʃi ClS sono pochi/tanti j eŋ tyt/ ˈtytʃi ˈomaŋ ClS sono tutti uomini j eŋ ˈbuŋi ˈɔʀt ClS sono buoni orti j eŋ ˈbʀavi ˈfaɲtʃ ClS sono bravi ragazzi j eŋ ˈbu:ŋ/ ˈbʀa:f/ ˈbʀy:t ClS sono buoni/bravi/ brutti j eŋ ˈkwiɕti/ ˈkwi/ ˈbi ClS sono questi/quelli/belli
Colonnata Example No. 5 a. ʎa ˈðɔna la ˈðɔna la donna na ˈðɔna una donna ʎa mia ʃˈkarpa la me ʃˈkarpa la mia scarpa ʎa nɔʃtrja ˈka la ˈnɔʃtra ˈka la nostra casa ʎa to suˈreɟa le tue sorelle kiʎa ˈðɔna quelle donne ʎ altrja ˈðɔna le altre donne kiʎ altrja ˈðɔna quelle altre donne kiʎa ˈbrava ˈdɔnna quelle brave donne kiʎa bonja/bɛlja ˈðɔna quelle buone/ brave donne kiʎ altrja bɛlja/ bravja ˈðɔna quelle altre belle/brave donne ˈkiʎa ˈðɔna ˈgranda/ ˈbɛlja quelle donne grandi/ belle ˈtantja ˈðɔna tante donne pɔɣja ˈðɔna poche donne kwalja ˈðɔna? quali donne? ke dˈdɔnja? che donne? tre dˈdɔnja tre donne tre ggaɟˈɟinja tre galline a'. aɟ ɛn ˈtutja ClS sono tutte aˈɟ eŋ ˈnovja/ ˈnowa ClS sono nuove aɟ ɛn ˈbrava ClS sono brave aɟ ɛn ˈdɔnna ClS sono donne a ʎ ɔ caˈmata a l ɔ caˈmata ClS l'ho chiamata b'. a ɟ ɔ caˈmati a ɟ ɔ caˈmatə ClS l'ho chiamato
Filattiera Example No. 6 a. ja/kja ˈdɔna la/ kla ˈdɔna la/quella donna ja me soˈrɛla me soˈrɛla mia sorella ja nɔstra soˈrɛla nɔstra soˈrɛla nostra sorella tanta ˈlana tanta lana ˈj/kj(a) autra ˈdɔna kl autra ˈdɔna quell'altra donna kja ˈbrava/ bɛja ˈdɔna kla ˈbɛla/ ˈbrava ˈdɔna quella bella/brava donna kla ˈdɔna ˈʑovna quella donna giovane na ˈdɔna una donna ˈkja ˈdɔna ˈʑo:vna quelle donne giovani kja tre ˈdɔna quelle tre donne ˈkwaja ˈdɔna? quali donne? ˈtanta/ ˈpɔɣa ˈdɔna tante/poche donne kwanta ˈdɔna? quante donne? do ˈbrava ˈdɔna due brave donne ja sˈkarpa ˈni:va le scarpe nuove ja kaˈmiʑa fata d ˈlana le camicie fatte di lana a. l ɛŋ ˈkweja/ ˈkweʃtja l ɛ ˈkwela/ ˈkwesta ClS è questa/quella ˈl ɛn ˈʑo:vna/ ˈbrava/ ˈauta l ɛ ˈʑovan/ ˈbrava/ ˈauta ClS è giovane/brava/alta l ɛ na ˈbɛla ˈdɔna ClS è una bella donna l ɛn ˈdɔna ClS sono donne l ɛn brava ˈdɔna ClS sono brave donne l ɛn dɔna ˈʑovna ClS sono donne giovani ˈl ɛn ˈtuta ClS sono tutte ɔ vist d ja ˈdɔna e d i ˈɔmi ho visto delle donne e degli uomini a ja ˈved a la ˈved ClS la vedo a i ɔ ˈviʃta a l ɔ ˈviʃta ClS l'ho vista b. j ˈɔmi l ɔm l'uomo ki ˈɔmi kl ɔm quell'uomo kəl ˈkaŋ quel cane kl autər ˈkaŋ quell'altro cane kəl bɛl ˈkaŋ quel bel cane i me fraˈdɛi me fraˈdɛl mio fratello i ˈnɔʃtri fraˈdɛi ˈnɔʃtər fraˈdɛl nostro fratello ki ˈbravi ˈɔmi kəl braˈv ɔm quel brav'uomo ki ɔmi ˈʑovən kl ɔm ˈʑovən quell'uomo giovane kwai ˈɔmi? kwal ˈɔm? quell'uomo giovane ˈtanti / ˈpɔgi / tre ˈɔmi tanti/ pochi/ tre uomini ki autri ɔmi quegli altri uomini ki ɔmi ˈauti quegli uomini alti kwanti ˈomi? quanti uomini? b'. i ɛn ˈauti/ ˈbravi/ ˈʑovən i ɛ ˈaut/ ˈbra:v/ ˈʑovən ClS è alto/bravo/giovane i ɛŋ ˈkweʃti/ ˈkwei i ɛ ˈkweʃt/ ˈkwel ClS è questo/quello i ˈɛ ˈbravi /ˈɔmi ClS sono bravi/ uomini a i ˈved a l ˈved ClS lo vedo a i ɔ ˈviʃti a l ɔ ˈviʃt ClS l'ho visto
Lusignana Example No. 7 a. la forˈmigalja le formiche tanta forˈmigalja tante formiche kja forˈmigla quelle formiche kja autra ˈdɔnna quelle altre donne kja tre ˈdɔnna quelle tre donne kja ˈpɔga ˈdɔnna quelle poche donne kja ˈbruta/ˈbrava ˈdɔnna quelle brutte/ brave donne tre ˈdɔnja tre donne ˈtantja/ˈpɔɟa ˈdɔnna tante/ poche donne la ˈskarpja ˈneva le scarpe nuove kja ˈskarpa ˈneva quelle scarpe nuove kja do pu ˈgranda/ˈtʃika quelle due più grandi/ piccole kja do ˈneva quelle due nuove la do pu ˈgrandja quelle due più grandi a'. l em ˈbravja/ˈbonja ˈdɔnna ClS sono brave/ buone donne l en ˈgrandja/ˈgranda ClS sono grandi kja ˈdo ke ɛ me aˈmiɟa quelle due che è mie amiche b. i me fradɛi al me fradɛl il mio fratello al ˈfe:g il fuogo
Mulazzo Example No. 8 a. la/kla/ sta ˈdɔnja la/ kla/ sta ˈdɔna la/quella/questa donna na ˈdɔna una donna la me soˈrɛlja me soˈrɛla mia sorella la ˈnɔstra soˈrɛlja ˈnɔstra soˈrɛla nostra sorella la ˈnɔstrja soˈrɛla ˈnɔstra soˈrɛla nostra sorella tuta la ˈpasta tutta la pasta kla ˈbravja/ bɛlja ˈdɔna kla ˈbɛla/ ˈbrava ˈdɔna quella bella/brava donna na ˈbɛla/ ˈbrava ˈdɔna una brava/bella donna ˈkla ˈdɔnja ˈdzovna kla dɔna ˈdzovna quella donna giovane ˈkla ˈdɔnja ˈgranda/ ˈauta kla dɔna ˈgranda/ ˈauta quella donna grande/ alta ki autra ˈdɔna kl autra ˈdɔna quell'altra donna n autra ˈdɔna un'altra donna kla tre/ do ˈdɔnja quelle tre/due donne d la ˈdɔnja delle donne ˈke ˈdɔnja? quali donne? tut la ˈdɔnja tutte le donne tantja/ pɔɣja ˈdoŋa tante/poche donne tanta/ pɔɣa ˈdɔna/ ˈdɔnja tante/poche donne ˈkwanta ˈdɔna/ ˈdɔnja? quante donne? do ˈbrava ˈdɔna due brave donne la buˈtilja ˈpjena d ˈviŋ le bottiglie piene di vino a'. ˈl ɛn ˈbrava/ ˈbravja l ɛ ˈbrava ClS è brava l en dɔn(j)a ˈbrava ClS sono donne brave l eŋ ˈkwelja/ ˈkweʃtja ClS sono queste/quelle l en ˈbɛlja ClS sono belle l en la ˈnɔstrja ClS sono le nostre l en ˈdɔna ClS sono donne l ɛn brava ˈdɔna ClS sono brave donne ˈl en ˈtuta/ ˈtanta ClS sono tutte/ tante ɔ vist ˈɔmi e ˈdɔna ho visto uomini e donne la dɔrmiŋ la dɔrma ClS dorme l a durˈmi l a durˈmi ClS ha dormito ɟa ved la ved la vedo a ɟ ɔ avɛrta a l ɔ avɛrta ClS l'ho aperta b. ɟ ˈɔmi l ɔm l'uomo n ɔm un uomo i ˈkaŋ al kan il cane kəl / stə ˈkaŋ quel/questo cane ki ˈɔmi kl ɔm quell'uomo st ɔm quest'uomo ki autri ˈɔmi kl autr ɔm quell'altro uomo n autr ɔm un altro uomo ki ˈbravi ˈɔmi kəl braˈv ɔm quel brav'uomo ki ɔmi ˈdzoiŋ kl ɔm ˈdzovin quell'uomo giovane ke ˈɔmi? che uomini? ˈtanti / ˈpɔgi ˈɔmi tanti/ pochi uomini kwanti ˈomi? quanti uomini? ki ɔmi ˈauti/ ˈgrandi quegli uomini alti/grandi tuti ˈɟ ɔmi tutti gli uomini b'. ɟ eŋ ˈɔmi ClS sono uomini ɟ en tuti ˈɔmi ClS sono tutti uomini i dɔrmiŋ i dɔrma ClS dorme ɟ a durˈmi ɟ a durˈmi ClS ha dormito ɟa ved al ved lo vedo a ɟ ɔ avɛrti a l ɔ avɛrt ClS l'ho aperto
Ortonovo Example No. 9 a. la ˈdɔna la ˈdɔna la donna kla ˈdɔna ˈli kla ˈdɔna ˈli quella donna lì ʃta ˈdɔna ˈki ʃta ˈdɔna ˈki questa donna qui kəˈɖ altra ˈdɔna/ kaˈrea kəˈɖ altra ˈdɔna/ kaˈrea quell'altra donna/sedia kla bɛla ˈdɔna kla bɛla ˈdɔna quella bella donna kla ˈdɔna bɛla ˈli kla ˈdɔna bɛla ˈli quella bella donna lì kla ˈdɔna ˈvɛca ˈli kla ˈdɔna ˈvɛca ˈli quella donna vecchia lì kla do ˈdɔna quelle due donne ˈpɔɣa ˈdɔna poche donne ˈtanta ˈdɔna tante donne ˈkwanta ..? quante? a'. ɖ eŋ ˈkwela ɖ ɛ ˈkwela ClS è quella ɖ eŋ ˈkweʃta ɖ ɛ ˈkweʃta ClS è questa ɖ eŋ ˈvɛca ɖ ɛ ˈvɛca ClS è vecchia ɖ ɛŋ ˈgranda ɖ ɛ ˈgranda ClS è grande ɖ eŋ ˈdɔnna ClS sono donne ɖ eŋ ˈpɔɣa/ ˈtanta ClS sono poche/tante a la ˈcamo a la ˈcamo ClS la chiamo a ɖ ɔ ˈviʃta a ɖ ɔ ˈviʃta ClS l'ho vista b. i ˈpreti əl ˈpreto il prete i ˈɔmi ˈɖ ɔmo l'uomo koi ˈɔmi koˈɖ ɔmo quell'uomo koˈɟ altri ˈɔmi kəˈɖ altro ˈɔmo quell'altro uomo koi bɛi ˈɔmi kəl bəˈɖ ɔmo quel bell'uomo koi ˈɔmi ˈvɛci kəˈɖ ɔmo ˈvɛco quell'uomo vecchio ʃti ˈɔmi questi uomini b'. ɟ ɛŋ ˈgrandi ɟ ɛ ˈgrando ClS è grande ɟ ɛŋ ˈvɛci/ ˈbɛi ClS sono vecchi/belli ɟ ɛŋ ˈkweʃti/ kwei ˈli ClS sono questi/quelli lì a i ˈcamo a l ˈcamo ClS lo chiamo a j ɔ ˈviʃti a ɖ ɔ ˈviʃto ClS l'ho visto
Soazza Example No. 10 a. la ʃkaˈbɛləŋ (ˈnewəŋ) la ʃkaˈbɛla la sedia ˈkweləŋ ʃkaˈbɛləŋ quelle sedie ˈpɔkəŋ ʃkaˈbɛləŋ poche sedie ˈl altrəŋ ʃkaˈbɛləŋ le altre sedie kweˈl altrəŋ ʃkaˈbɛləŋ quelle altre sedie ˈpɔkəŋ/ ˈtantən ʃkaˈbɛləŋ poche/tante sedie ˈtutəŋ ˈkweləŋ ʃkaˈbɛləŋ tutte quelle sedie ˈtutəŋ tre la ʃkaˈbɛləŋ tutte tre le sedie ˈkwantəŋ ʃkaˈbɛləŋ? quante sedie? la ˈmɛŋ/tɔŋ/sɔŋ ʃkaˈbɛləŋ le mie/tue/sue sedie tre ˈbɛlən ʃkaˈbɛləŋ tre belle sedie ˈkweləŋ do(ŋ) quelle donne do boˈtiʎʎəŋ ˈpjenəŋ də ˈviŋ due bottiglie piene di vino a'. ˈl ɛrən ʃˈtrakəŋ ClS erano stanche la ɛŋ vəˈnitʃəŋ iˈer ClS sono venute ieri b. i ɔməŋ l ɔm l'uomo pɔk ɔmeŋ pochi uomini kui ɔmeŋ quegli uomini b'. i ˈɛra ʃˈtrak ClS erano stanchi i ɛ vəˈnitʃ iˈer ClS sono venuti ieri i ɛ riˈvai ClS sono arrivati i aˈveŋ laˈvai li abbiamo lavati
Soglio Example No. 11 a. lan ˈdonna la ˈdonna la donna lan ɛltra ˈdonna le altre donne ˈkwelaŋ ˈdua ˈdonna quelle due donne ˈkwelan ˈbrɛva ˈdonna quelle brave donne ˈtantan/ˈpokan ˈdonna tante/poche donne ˈkwantaŋ ˈdonna? quante donne? tyt lan ˈdonna tutte le donne laŋ/du ˈdonna ˈveila le/due donne vecchie laŋ me ˈso:r le mie sorelle laŋ buˈtiʎa ˈplena le bottiglie piene laŋ buˈtiʎa ˈplena da ˈviŋ le bottiglie piene di vino a'. l ɛn ˈtyta ˈdonna ClS sono tutte donne l ɛn ˈdonna ClS sono donne
Trepalle Livigno Example No. 12 a. li ˈfema la ˈfema la donna kwili ˈfema kwela ˈfema quella donna kwiʃti ˈfema kweʃta ˈfema questa donna kwili altʀa ˈfema kweˈl altʀa ˈfema quell'altra donna kwili beli ˈfema kwela bɛla ˈfema quella bella donna kwili saja ˈfema kwela saja ˈfema quella brava donna kwili boni ˈfema kwela bona ˈfema quella buona donna kwili fema ˈʑona kwela fema ˈʑona quella donna giovane la nɔsa ˈmaʀtʃa la nostra bambina li ˈaltʀa le altre kwili doa ˈfema quelle due donne ˈkwali ˈfema? quali donne? poka ˈfema poche donne tanta ˈfema tante donne ei veˈdu ˈfema e ˈomaŋ ho visto donne e uomini a'. li son ˈbeli ClS sono belle li son ˈboni/ ˈbona ClS sono buone li son ˈbʀavi/ ˈbʀava ClS sono brave li son ˈsaja ClS sono sagge li son ˈʑona ClS sono giovani li son ˈfema ClS sono donne li ˈdɔʀman la ˈdɔʀum ClS dorme li soŋ ˈɲuda l e ˈɲuda ClS è venuta te li ˈvedaʃ te la ˈvedaʃ ClS la vedi b. i ˈomaŋ ˈl omaŋ l'uomo uˈn omaŋ un uomo i ˈøʎ l øʎ l'occhio i ˈpo:m al ˈpo:m il pomo kwi ˈomaŋ kweˈl omaŋ quell'uomo kwi ˈaltʀi ˈomaŋ kweˈl altʀo ˈomaŋ quell'altro uomo i ˈaltʀi gli altri kwi døi ˈomaŋ quei due uomini kwi ˈboi ˈomaŋ quei buoni uomini kwi braˈf omaŋ quei bravi uomini kwai ˈomaŋ? quali uomini? pø:ˈk omaŋ pochi uomini i ˈmaʀtʃ i bambini i nøs ˈmaʀtʃ i nostri bambini tɛɲtʃ bei ˈmaʀtʃ tanti bei bambini b'. i son ˈboi ClS sono buoni i son ˈbra:f ClS sono bravi i son ˈpø:k ClS sono pochi i ˈdɔʀman al ˈdɔʀum ClS dorme i soŋ ˈɲui l e ˈɲu ClS è venuto te li ˈvedaʃ te l ˈvedaʃ ClS lo vedi
Tresivio Example No. 13 a. i ˈfemma la ˈfemma la donna i ˈno:s la ˈno:s la noce i nɔsa suˈrɛla la nɔsa suˈrɛla la nostra sorella kwi ˈfemma kwela ˈfemma quella donna sti ˈfemma (kwe)sta ˈfemma questa donna kwi ɔltra ˈfemma kwel ɔltra ˈfemma quell'altra donna kwi bɛla/ brawa ˈfemma kwela bɛla/ brawa ˈfemma quella bella/brava donna kwi bryta ˈfemma kwela bryta ˈfemma quella brutta donna na ˈfemma (ˈweʒa) una donna vecchia i caˈmiza ˈnøwa la caˈmiza ˈnøwa la camicia nuova i ɔltra ˈfemma le altre donne kwi kwatru ˈfemma quelle quattro donne kwi ɔltra do/ kwatru ˈfemma quelle altre due/quattro donne kwai ˈfemma…? quali donne? kwi femma ˈveʒa quelle donne vecchie kwanta ˈfemma…? quante donne? pɔka ˈfemma poche donne kwi bɛla ˈno:s quelle belle noci pɔka ˈno:s poche noci a'. i ɛ ˈkwi l ɛ ˈkwela ClS è quella i ɛ ˈkwiʃ(tʃ) l ɛ ˈkwesta ClS è questa i ɛ ˈbrava l ɛ ˈbrawa ClS è brava i ɛ ˈbɛla l ɛ ˈbɛla ClS è bella i ɛ ˈveʒa l ɛ ˈweʒa ClS è vecchia i ɛ ˈbryta ClS sono brutte i ɛ ˈfemma ClS sono donne i ˈdɔrʊm la ˈdɔrʊm ClS dorme i tʃami ˈtyta la ˈtʃami ClS la chiamo j a tʃaˈmaða a ll a tʃaˈmaða ClS l'ha chiamata b. i ˈom l om l'uomo kweˈl om quell'uomo kwel ɔltru ˈom quell'altro uomo i ˈkaŋ l ˈkaŋ il cane kwi ˈkaŋ kwel ˈkaŋ quel cane kwi ˈbei ˈkaŋ kwel bɛl ˈkaŋ quel bel cane kwi bryt ˈkaŋ kwel bryt ˈkaŋ quel brutto cane kwel brau ˈkaŋ quel bravo cane ŋ ˈkaŋ un cane i nøs fraˈðei l nɔs fraˈðɛl il nostro fratello kwi kwatru ˈom quei quattro uomini kwi brawi ˈom quei bravi uomini kwai ˈom…? quali uomini? pɔˈk om pochi uomini kwaɲˈtʃ om…? quanti uomini? kwi om ˈvetʃ quegli uomini vecchi i ɔltri dy ˈom gli altri due uomini i ɔltri ˈkaŋ gli altri cani kwi ɔltri ˈkaŋ quegli altri cani b'. i ɛ ˈkwi l ɛ ˈkwel ClS è quello i ɛ ˈkwiʃ(tʃ) l ɛ ˈkwest ClS è questo i ɛ ˈbrawi l ɛ ˈbrau ClS è bravo i ɛ ˈβei l ɛ ˈβɛl ClS è bello i ɛ ˈvetʃ l ɛ ˈvetʃ ClS è vecchio i ɛ ˈbryt ClS sono brutti i ˈdɔrʊm l ˈdɔrʊm ClS dorme i tʃami ˈtyt əl ˈtʃami ClS lo chiamo j a tʃaˈmat a ll a tʃaˈmat ClS lo ha chiamato
Vedriano Example No. 14 a. la ˈdɔnna la ˈdɔnna la donna la ˈnɔʃtra fiˈola la ˈnɔʃtra fiˈola la nostra figlia kla ˈdɔnna kla ˈdɔnna quella donna ʃta ˈdɔnna ʃta ˈdɔnna questa donna ˈkl altra ˈdɔnna ˈkl altra ˈdɔnna quell'altra donna kla ˈbɛla/ ˈbrava ˈdɔnna kla ˈbɛla/ ˈbrava ˈdɔnna quella bella/brava donna la ˈdɔnna ˈvɛcca la ˈdɔnna ˈvɛcca la donna vecchia kla ˈpɔɣa ˈdɔnna quelle poche donne d la ˈbrava ˈdɔnna delle brave donne ˈpɔɣa ˈdɔnna poche donne ˈkwanta ˈdɔnna? quante donne? a'. l eŋ ˈkwela/ ˈkweʃta l ɛ ˈkweʃta/ ˈkwela ClS è questa/quella l en ˈdɔnna ClS sono donne l en ˈtanta ClS sono tante l en ˈbɛla/ ˈbrava ClS sono belle/brave la ˈðɔrmənə la ˈðɔrm ClS dorme i la ˈcamə i la ˈcamə ClS la chiama b. i ˈɔmi l ɔm l'uomo ki ˈɔmi kl ɔm quell'uomo i me fiˈoi l me fiˈol il mio figlio i ˈnɔʃtri fiˈoi l ˈnɔʃtrə fiˈol il nosro figlio ki altri ˈɔmi kl alˈtr ɔm quell'altro uomo ki altri ˈbravi ˈɔmi kəl braˈv ɔm quel brav'uomo ki ˈpɔɣi ˈɔmi quei pochi uomini ki ˈɔmi ˈvɛci quegli uomini vecchi ˈpɔɣi ˈɔmi pochi uomini b'. i eŋ ˈkwei i ɛ ˈkwel ClS è quello i eŋ ˈɔmi ClS sono uomini i eŋ ˈbravi ClS sono bravi i ˈðɔrmənə i ˈðɔrm ClS dorme i li ˈcamə i l ˈcamə ClS lo chiama
Viano Example No. 15 a. la ˈfeməna la ˈfeməna la donna la ˈdɔnna la ˈdɔnna la donna la ˈnoʒa la ˈnoʒa la noce ko(l)a ˈfeməna ko(l)a ˈfeməna quella donna kweʃta ˈfeməna kweʃta ˈfeməna questa donna koˈɖ altra ˈdɔnna koˈɖ altra ˈdɔnna quell'altra donna ko(l)a bɛla ˈdɔnna ko(l)a bɛla ˈdɔnna quella bella donna ko(l)a ˈdɔnna ˈvɛca ko(l)a ˈdɔnna ˈvɛca quella donna vecchia koˈɖ altra ˈfeməna koˈɖ altra ˈfeməna quell'altra donna ko(l)a ˈfeməna ˈvɛca ko(l)a ˈfeməna ˈvɛca quella donna vecchia ˈpɔga ˈdɔnna poche donne ˈtanta ˈdɔnna tante donne a'. ɖ eŋ ˈkwela ɖ ɛ ˈkwela ClS è quella ɖ eŋ ˈkweʃta ɖ ɛ ˈkweʃta ClS è questa ɖ eŋ ˈvɛca/ ˈbɛla/ ˈnoa ɖ ɛ ˈvɛca/ ˈbɛla/ ˈnoa ClS è vecchia/bella/nuova ɖ eŋ ˈpɔga ClS sono poche ɖ eŋ ˈdɔnna/ ˈfeməna ClS sono donne la ˈdɔrmənə la ˈdɔrmə ClS dorme ɖ eŋ vˈnuta ɖ ɛ vˈnuta ClS è venuta a la ˈveðə a la ˈveðə ClS la vedo a ɖ ɔ ˈviʃta a ɖ ɔ ˈviʃta ClS l'ho vista ˈcamə-la ˈcamə-la chiamala b. i ˈɔmi ˈɖ ɔmo l'uomo i ˈgatti əl ˈgatto il gatto kol bɛl ˈgatto quel bel gatto ki ˈɔmi koˈɖ ɔmo quell'uomo ki ˈgatti kol ˈgatto quel gatto ʃti ˈɔmi ʃˈt ɔmo quest'uomo ki altri ˈɔmi koɖ altro ˈɔmə quell'altro uomo ki bɛi ˈɔmi kol bɛˈɖ ɔmo quel bell'uomo ki ˈɔmi ˈvɛci koˈɖ ɔmo ˈvɛco quell'uomo vecchio ˈpɔgi ˈɔmi pochi uomini ˈtanti ˈɔmi tanti uomini b'. i eŋ ˈkweʃti i ɛ ˈkweʃto ClS è questo i ɛŋ ˈkwei j ɛ ˈkweɖo ClS è quello i eŋ ˈvɛci/ ˈbɛi/ ˈnoi j ɛ ˈvɛco/ ˈnoo ClS è vecchio/nuovo i eŋ ˈɔmi ClS sono uomini i eŋ ˈpɔgi ClS sono pochi i ˈdɔrm-ənə i ˈdɔrm-ə ClS dorme j eŋ vˈnuti j ɛ vˈnuto ClS è venuto a i ˈveðə a l ˈveðə ClS lo vedo a j ɔ ˈviʃti a ɖ ɔ ˈviʃto ClS l'ho visto ˈcamə-ɖi ˈcamə-ɖo chiamalo

Morphosynctatic Element