Changes | Dialects in Italy

8.2.4. -a, -i, -e systems
Chapter: 8. The Noun Phrase Section: 8.2. Inflection of nominal categories and its distribution within the noun phrase Subsection: 8.2.4. -a, -i, -e systems Number of examples: 9
Castiglione d'Adda Example No. 1 a. le ˈdɔn la ˈdɔna la donna le ˈnuʑ la ˈnu:ʑ la noce le me suˈrɛl me suˈrɛla mia sorella le ɔrbe le cieche le ˈvedʒe le vecchie kle dɔn ˈla/ ˈki kla dɔna ˈla/ ˈki quella donna là/ qui kl ɔltre ˈdɔn kl ɔltra ˈdɔna quell'altra donna kle brave ˈdɔn kla brava ˈdɔna quella brava donna kle dɔn ˈvedʒe ˈla kla dɔna ˈvɛdʒa ˈla quella donna vecchia là kle du ˈdɔn ˈla quelle due donne là ˈpɔke ˈdɔn poche donne ˈtante ˈdɔn tante donne ˈkwante ˈdɔn? quante donne? du brave ˈdɔn due brave donne a'. i ɛŋ kwele ˈli l ɛ kwela ˈla ClS è quella là i ɛŋ ˈkweste ˈki l ɛ kwesta ˈki ClS è questa qui i ɛŋ ˈvɛ:rte l ɛ ˈvɛrta ClS è aperta i ɛŋ ˈnøve l ɛ ˈnøva ClS è nuova i ɛŋ ˈbrave ClS sono brave i ɛŋ ˈbɛle ClS sono belle i ɛŋ ˈpoke ClS sono poche i ɛŋ ˈdɔn ClS sono donne i ɛn bɛle ˈdɔn ClS sono belle donne i ɔ derˈvide l ɔ derˈvida l'ho aperta b. i ˈɔm l ɔm l'uomo i me fraˈdei me fraˈdel mio fratello ɛl ˈna:z il naso ki ˈɔm ˈla/ ˈki kl ɔm ˈla quell'uomo là ki ɔltor ˈɔm kl ɔltoˈr ɔm quell'altro uomo ki bravi ˈɔm ˈla kɛl braˈv ɔm ˈla quel brav'uomo là ki ɔm ˈvɛ:tʃ quegli uomini vecchi pɔki ˈɔm pochi uomini ˈtanti ˈɔm tanti uomini b' i ɛŋ kwei ˈli l ɛ kwel ˈli ClS è quello lì i ɛŋ ˈkwesti l ɛ kwest ClS è questo i ɛŋ ˈvɛtʃi ClS sono vecchi i ɛŋ ˈbravi ClS sono bravi i ɛŋ ˈpɔki ClS sono pochi i ɛŋ bravi ˈɔ:m ClS sono bravi uomini i ɛŋ kaˈlɕɔŋ ˈgrandi/ ˈlargi ClS sono calzoni grandi/larghi i ɔ derˈvidi l ɔ derˈvi:d l'ho aperto
Grumello del Monte Example No. 2 a. i ˈfomle la ˈfomla la donna i ˈɣambe la ˈɣamba la gamba i ˈoɲdʒe ˈl oɲdʒa l'unghia i ˈnu:h la ˈnu:h la noce ˈkɛle ˈfomle ˈkɛla ˈfomla quella donna ˈkɛle ˈfomle ˈke ˈkɛla ˈfomla ˈke quella donna qui ˈkɛhte ˈfomle ˈkɛhta ˈfomla questa donna i otre ˈfomle ˈl otra ˈfomla l'altra donna kɛle ˈβɛle ˈfomle kɛla ˈβɛla ˈfomla quella bella donna ˈkɛle ˈfomle ˈɛʒe kɛla ˈfomla ˈɛʒa quella donna vecchia ˈpoke ˈfomle poche donne ˈtante ˈfomle tante donne a'. aj ɛ ˈɛʒe l ɛ ˈɛʒa ClS è vecchia aj ɛ ˈnøe/ ˈkolde l ɛ ˈnøa/ ˈkolda ClS è nuova/ calda aj ɛ ˈkɛle l ɛ ˈkɛla ClS è quella aj ɛ ˈkɛhte ClS sono queste aj ɛ ˈpoke ClS sono poche aj ɛ ˈfomle ClS sono donne i ˈɛðe la ˈɛðe la vedo a j o ˈehte l o ˈehta l'ho vista b. i ɔmeɲ/ i ɔm l ɔm l'uomo i ˈka ol ˈka il cane i ˈɣa:tʃ ol ˈga:t il gatto i ˈpre:tʃ ol ˈpre:t il prete i korˈtɛi ol kolˈtɛl il coltello i ˈforeɲ ol ˈforen il forno ki ˈɔm kɛˈl ɔ:m quell'uomo ki ɔm ˈke kɛl ɔm ˈke quell'uomo qui ˈkɛhtʃe ˈɔm kɛht ɔ:m quest'uomo i ˈoter ˈɔm ˈl oter ˈɔ:m l'altro uomo ki ˈβɛi ˈɔm kɛl bɛl ˈɔ:m quel bell'uomo i ɔm ˈɛtʃ kɛl ɔm ˈvɛ:tʃ quell'uomo vecchio po:k ˈɔmeɲ/ ˈga:tʃ pochi uomini/ gatti b'. aj ɛ ˈɛ:tʃ l ɛ ˈɛ:tʃ ClS è vecchio aj ɛ ˈnø:f/ ˈko:ltʃ l ɛ ˈnø:f/ ˈko:lt ClS è nuovo/ caldo l ɛ ˈkɛl ClS è quello aj ɛ ˈɔ:m ClS sono uomini aj ɛ ˈpo:k ClS sono pochi i ˈɛðe al ˈɛðe lo vedo a j o ˈehtʃ l o ˈeht l'ho visto
Monteguiduccio Example No. 3 a. klia quella le ˈdɔn le donne kle ˈdɔn quelle donne ki ˈatre ˈdɔn quelle altre donne kle tre ˈdɔn quelle tre donne kle ˈbrɛv ˈdɔn quelle brave donne kle ˈdɔn ˈbrɛ:v quelle donne brave ˈtant/ ˈpo:k ˈdɔn tante/poche donne tot kle/le ˈdɔn tutte quelle/le donne kle do ˈdɔn ˈbrɛ:v quelle due donne brave ste ˈkɛ:z queste case kle ˈkɛ:z quelle case kle ˈkɛ:z ˈno:v quelle case nuove b. ˈkwele ɛ le ˈdɔn quelle sono le donne ɛm ˈbrɛ:v(le)/ ˈbon(le) sono brave/buone ɛn ˈvɛc(le)/ alt(le) sono vecchie/alte ɛn ˈtotle/ˈpo:k(le) sono tutte/poche ɛn ˈtant(le) sono tante ɛn ˈtotle ˈvɛc sono tutte vecchie ɛn raˈgasle/le raˈgas sono ragazze/ le ragazza ɛ ˈkwestle sono queste ɛ ˈkwelle sono quelle ɛn dvɛnˈtɛtle ˈvɛc sono diventate vecchie i aˈven caˈmɛt(le) le abbiamo chiamate ɛn ˈnut(le) sono venute b. klo quello i/ki ˈomne gli/quegli uomini ki ˈatre ˈomne quegli altri uomini ki do ˈomne quei due uomini do ˈbrɛ:v ˈomne due bravi uomini tot ki ˈomne tutti quegli uomini ki pok ˈomne quei pochi uomini ˈtant ˈomne tanti uomini ki ˈomne ˈbrɛ:v quegli uomini bravi i/ki raˈgas i/quei ragazzi di ˈbrɛv raˈgas dei bravi ragazzi i kal'sɛt ˈnov i calzini nuovi b'. ɛn ˈnov(i) sono nuovi ɛn ˈvɛc(i)/ˈbrɛv(i) sono vecchi/bravi ɛn ˈtot omne sono tutti uomini ɛn ˈtoti/ ˈpok(i) sono tutti/pochi ɛn ˈtant(i) sono tanti ɛŋ ˈkwesti sono questi ɛn dvɛnˈtɛti vɛc sono diventati vecchi i aˈven caˈmɛti li abbiamo chiamati ɛn ˈnut(i) sono venuti
Pallare Example No. 4 a. i ˈdonnæ a ˈdonnɑ la donna sɛ ˈdonnæ ˈli/ ˈki sa ˈdonna ˈki/ ˈli questa donna qui/ lì ˈkwɛlɛ ˈdonnɛ ˈkwɛla ˈdonnɑ quella donna i ˈɔtrɛ ˈdonnæ ˈl ɔtra ˈdonnɑ l'altra donna kwɛlɛ ˈballɛ ˈdonnæ kwɛla ˈballa ˈdonnɑ quella bella donna kwɛlɛ ˈdonnæ ˈvadʒæ kwɛla ˈdona ˈvaddʒɑ quella donna vecchia ˈpokɛ ˈdonnæ poche donne ˈtantɛ ˈdonnæ tante donne a'. ɛ sauŋ ˈkillæ al ɒ ˈkillɑ ClS è quella ɛ sauŋ ˈnøvæ ul ɒ ˈnøvɑ ClS è nuova ɛ sauŋ ˈdonnæ ClS sono donne ɛ sauŋ sɛ ˈli/ ˈki ClS sono quelle lì/qui ɛ sauŋ ˈpokæ ClS sono poche a i ø ˈviʃtæ a l ø ˈviʃtɑ ClS l'ho vista b. i ˈommi l om l'uomo i ˈgɒti i ˈgɒ:t il gatto is ˈgɒt ˈki questi gatti qui ˈl ɒtr ˈgɒ:t l'altro gatto i ˈbrɒtʃ il braccio u nɔz il naso i kuˈtei i kuˈte il coltello si ˈomi ˈki s om ˈki quest'uomo qui kwɛi ˈomi kwɛˈl om quell'uomo i ˈɔtʃi ˈomi ˈl ɒtr ˈom l'altro uomo kwɛi bɛi ˈomi kwɛl baˈl om quel bell'uomo kwɛi ˈomi ˈvadʒi kwɛl om ˈvadʒ quell'uomo vecchio ˈpoki ˈomi pochi uomini ˈtaɲtʃi ˈomi tanti uomini b'. ɛ sauŋ si ˈli ul ɒ is ˈli ClS è quello lì ɛ sauŋ ˈnøvi ul ɒ ˈnø:v ClS è nuovo ɛ sauŋ ˈpoki ClS sono pochi ɛ sauŋ ˈomi ClS sono uomini ɛ j ø ˈviʃti ɛ l ø ˈviʃt ClS l'ho visto
Petriano Example No. 5 a. le ˈdɔn le donne kle ˈdɔn quelle donne ki ˈatre ˈdɔn quelle altre donne kle tre ˈdɔn quelle tre donne kle ˈbrɛv ˈdɔn quelle brave donne kle ˈdɔn ˈbrɛ:v/ˈvɛc quelle donne brave/vecchie tant/ po:k ˈdɔn tante/poche donne tut kle/le ˈdɔn tutte quelle/le donne le ˈkɛ:z ˈno:vle le case nuove a'. ɛm ˈbrɛ:v(le)/ ˈbon(le) sono brave/buone ɛn ˈvɛc(le)/ alt(le) sono vecchie/alte ɛn ˈtutle/ˈpo:k(le) sono tutte/poche ɛn ˈtant(le) sono tante ɛn ˈdɔn ˈbrɛ:v sono donne brave ɛŋ ˈkwestle sono queste ɛn dvɛnˈtɛtle ˈvɛc sono diventate vecchie ɛn ˈnut(le) sono venute i ɔ ˈmes(le) maˈke le ho messe qui b. i/ki ˈomne gli/quegli uomini ki ˈatre ˈomne quegli altri uomini ki do ˈomne quei due uomini ki do ˈbrɛ:v ˈomne quei due bravi uomini tut ki ˈomne tutti quegli uomini i kal'sɛt ˈnovi i calzini nuovi b'. ɛn ˈnovi/ ˈvɛci sono nuovi/vecchi ɛn ˈtoti/ ˈ poki sono tutti/pochi ɛn ˈomne ˈboni sono uomini buoni ɛŋ ˈkwesti sono questi ɛn dvɛnˈtɛti vɛc sono diventati vecchi ɛn ˈnuti sono venuti i ɔ ˈmessi li ho messi
S.Bartolomeo Pesio Example No. 6 a. e ˈfomne a ˈfomnɒ la donna ˈl ɒle ˈl ɒlɒ l'ala e ˈno:ʑ a ˈno:ʑ la noce kɛ ˈfomne ˈlɒ/ ˈsi kɛ ˈfomnɒ ˈlɒ quella donna là kɛste ˈfomne ˈsi kɛstɒ ˈfomnɒ ˈsi questa donna qui l ɛtre ˈfomne ˈl autɒ ˈfomnɒ l'altra donna kɛ bɛle ˈfomne kɛ bɛlɒ ˈfomnɒ quella bella donna kɛ ˈfomne ˈsi ˈvɛje kɛ ˈfomnɒ ˈvejɒ quella donna vecchia ˈpoke ˈfomne poche donne ˈtɒnte ˈfomne tante donne a'. a suŋ ˈveje al e ˈveja ClS è vecchia a suŋ ˈgrose/ ˈgrɔnde al e ˈgrosa/ ˈgrɔndɒ ClS è grossa/ grande a suŋ ˈfomne ClS sono donne a suŋ ˈpoke ClS sono poche a suŋ ˈkɛste ClS sono queste a suŋ klɛ ˈla ClS sono quelle là i le ˈvɛg i la ˈvɛg ClS la vedo i l ø ˈviste i l ø ˈvistɒ ClS l'ho vista i l ø laˈvɛ i l ø laˈvɒ ClS l'ho lavata b. i ˈømi l ɔm l'uomo i ˈgɒ:t u ˈgɒ:t il gatto i kuˈtei u kuˈtel il coltello ki ˈømi ˈlɒ/ ˈsi kɛ ɔm ˈsi quell'uomo qui i ɛt ˈømi/ i ɛt gɒ:t l auˈt ɔm/ l aut ˈgɒ:t l'altro uomo/ l'altro gatto kɛ bɛˈl ɔm quel bell'uomo kɛ ˈom ˈvej quell'uomo vecchio kisti ˈømi questi uomini pøki ˈømi/ ˈgɒ:t pochi uomini/ gatti tɛnti ˈømi tanti uomini b'. a suŋ ˈgrø:s/ ˈgrɛ:nd ul e ˈgro:s/ ˈgrɔ:nd ClS è grsso/ grande a suŋ ˈd ømi ClS sono degli uomini a suŋ ˈvej ClS sono vecchi a suŋ ˈpøki ClS sono pochi a suŋ ˈki ˈlɒ ClS sono quelli là a suŋ ˈkɛsti ClS sono questi i i ˈvɛg i lu ˈvɛg ClS lo vedo i j ø ˈvist i l ø ˈvist ClS l'ho visto i j ø laˈvɛ i l ø laˈvɒ ClS l'ho lavato
Strozza Valle Imagna Example No. 7 a. i ˈdɔne la ˈdɔna la donna i ˈale ˈl ala l'ala i ˈnu:ɕ la ˈnu:ɕ la noce ˈkɛle ˈdɔne ˈkɛla ˈdɔna quella donna ˈkɛste ˈdɔne ˈkɛsta ˈdɔna questa donna kɛle otre ˈdɔne kɛˈl otra ˈdɔna quell'altra donna kɛle ˈbɛle ˈdɔne kɛla ˈbɛla ˈdɔna quella bella donna ˈkɛle ˈdɔne ˈɛdʒe kɛla ˈdɔna ˈɛdʒa quella donna vecchia ˈpoke ˈdɔne poche donne ˈtante ˈdɔne tante donne a'. ʎ ɛ ˈɛdʒe l ɛ ˈɛdʒa ClS è vecchia ʎ ɛ ˈbɛle l ɛ ˈbɛla ClS è bella ʎ ɛ ˈkɛle/ ˈkɛste l ɛ ˈkɛla/ ˈkɛsta ClS è questa/quella ʎ ɛ ˈdɔne ClS sono donne ʎ ɛ ˈpoke ClS sono poche i ˈtʃame la ˈtʃame la chiamo j o ˈeste l o ˈesta l'ho vista b. i ɔmeɲ l ɔm l'uomo i ˈka ol ˈka il cane i ˈɣa:tʃ ol ˈga:t il gatto kəˈl ga:t quel gatto ˈkɛsto ˈga:t questo gatto kɛˈl oter ˈga:t quell'altro gatto i korˈtɛi ol kolˈtɛl il coltello ki ɔmeɲ kɛˈl ɔ:m quell'uomo ˈkɛstʃe ɔmeɲ kɛsˈt ɔ:m quest'uomo ki ˈoter ɔmeɲ kɛˈl oter ˈɔ:m quell'altro uomo ki ˈbɛi ɔmeɲ kɛl bɛˈl ɔ:m quel bell'uomo ki ɔmeɲ ˈvɛ:tʃ kɛl ɔm ˈvɛ:tʃ quell'uomo vecchio po:k ˈɔmeɲ/ ˈga:tʃ b'. ʎ ɛ ˈɛ:tʃ l ɛ ˈɛ:tʃ ClS è vecchio ʎ ɛ ˈbɛi l ɛ ˈbɛ:l ClS è bello ʎ ɛ ˈkɛi/ ˈkɛstʃe l ɛ ˈkɛl/ ˈkɛsto ClS è questo/ quello ʎ ɛ ɔmeɲ ClS sono uomini ʎ ɛ ˈpo:k ClS sono pochi i ˈtʃame el ˈtʃame lo chiamo j o ˈestʃ l o ˈest l'ho visto
Urbino Torre S.Tommaso Example No. 8 a. le ˈdɔn la ˈdɔna la donna le ˈno:tʃ la no:tʃ la noce le fiˈole la fiˈola la figlia le fiˈnɛstre la fiˈnɛstra la finestra le soˈrɛlle la soˈrɛlla la sorella kle/ ste ˈdɔn kla/ sta ˈdɔna quella/questa donna ke ˈdɔn? ke ˈdɔna? che donna? kla dɔna ˈvɛcca quella donna vecchia st atra ˈdɔna questaltra donna kla brɛva ˈdɔna quella brava donna kle ˈbrut ˈdɔn quelle brutte donne ˈkl atre ˈdɔn quelle altre donne ste ˈdɔn queste donne kle trɛ ˈdɔn quelle tre donne kle do ˈbrɛ:v ˈdɔn quelle due brave donne ˈtant/ˈpo:k ˈdɔn tante/poche donne po:k ˈbrɛ:v ˈdɔn poche/brave donne tu:t kle/le ˈdɔn tutte quelle donne ˈkwant ˈdɔn? quante donne? dle ˈkɛz ˈvɛc delle case vecchie do ˈkɛ:z ˈno:v due case nuove a'. ɛŋ ˈkwelle ɛ ˈkwella è quella ɛŋ ˈkwestle ɛ ˈkwesta è questa ɛm ˈbrɛ:v ˈdɔn sono brave donne ɛn ˈvɛcle/ˈno:vle sono vecchie/nuove ɛn ˈtutle ˈvɛc sono tutte vecchie ɛn ˈtutle/ ˈtantle/ ˈpokle sono tutte/tante/poche ɛn ˈbrutle/ ˈbrɛ:vle sono brutte/brave en pju novle/brɛvle sono più nuove/brave ɛ le ˈdɔn sono le donne ɛn dvɛˈntɛ:t ˈdɔn sono diventate donne ɛn dvɛnˈtɛt(le) ˈaltle sono diventate alte l ɔ ˈmesle le ho messe l ɔ caˈmɛ:t(le) le ho chiamate b. i ˈpje:d el ˈpje:d il piede i fraˈtɛi el fraˈtɛl il fratello i fiˈoi el fiˈol il figlio i ˈmɛrle el ˈmɛrle il merlo sti ˈkɛ:n ste ˈkɛ:n questo cane i/ki ˈomne ˈkl/ st omne quest'uomo/quell'uomo kl atre ˈomne quell'altro uomo kɛl brɛˈv omne quel brav'uomo kl omne ˈvɛc quell'uomo vecchio ki tre ˈomne quei tre uomini tut ki ˈomne tutti quegli uomini kwant omne? quanti uomini? du boˈn omne due buoni uomini i/ki kal'set ˈnovi i calzini nuovi ki du ˈbrɛ:v burˈdɛi quei due bravi ragazzi b'. ɛŋ ˈkwei ɛ ˈkwel è quello ɛŋ ˈkwesti ɛ ˈkwest è questo ɛ di brɛˈv omne sono dei bravi uomini ɛ ˈomne ˈboni sono uomini buoni ɛn ˈtuti sono tutti ɛm ˈbrɛvi/ ˈboni/ ˈnovi sono bravi/ buoni/ nuovi ɛn ˈtuti ˈvɛci sono tutti vecchi ɛm ˈbrɛ:v burˈdɛi sono bravi ragazzi i ɔ ˈmessi li ho messi i ɔ caˈmɛ:ti li ho chiamati
Vezza d'Oglio Example No. 9 a. le ˈfonne la ˈfonna la donna na ˈfonna una donna kile ˈfonne kɛla ˈfonna quella donna ste ˈfonne ˈke sta ˈfonna ˈke questa donna qui le altre ˈfonne ˈl altra ˈfonna l'altra donna kile ˈbɛle ˈfonne kɛla ˈbɛla ˈfonna quella bella donna kile ˈfonne ˈɛiʒe kɛla ˈfonna ˈɛiʒa quella donna vecchia kile ˈkwater ˈfonne quelle quattro donne ˈpɔke ˈfonne poche donne a'. i ɛ ˈbɛle/ ˈbrae l ɛ ˈbraəa/ ˈbɛla ClS è brava/bella i ɛ ˈnøe/ ˈɛiʒe l ɛ ˈnøa/ ˈɛiʒa ClS è nuova/ vecchia i ɛ ˈfonne ClS sono donne i ɛ ˈkiste/ ˈkile ClS sono queste/quelle le ˈtʃame ˈme la ˈtʃame ˈme ClS chiama me le s ɛ laˈaðe la s ɛ laˈaða ClS si è lavata i ɔ tʃaˈmaðe le ho chiamate b. i ˈɔmiɲ l ɔm l'uomo i ɔrtʃ l ɔrt l'orto ˈl altro kaˈɲøl l'altro cane ki ˈɔmiɲ kɛˈl ɔm quell'uomo ste ˈɔmiɲ sto ˈɔm questo uomo ki brai ˈɔmiɲ kɛl brao ˈɔm quel bravo uomo ki ˈɔmiɲ ˈɛtʃ kɛl ɔm ˈɛtʃ quell'uomo vecchio i ˈaltre ˈɔmiɲ gli altri uomini pɔˈk ɔmiɲ pochi uomini i kaˈɲøi i cani b'. i ɛ ˈbrai l ɛ ˈbrao ClS è bravo i ɛ ˈnø:f/ ˈɛtʃ l ɛ ˈɛtʃ/ ˈnø:f ClS è vecchio/nuovo i ɛ ˈsortʃ l ɛ ˈsort ClS è sordo da-m i ˈaltre da-m ˈl'altro ClS dammi l'altro i ɛ ɔmiɲ ClS sono uomini i ˈtʃame ˈme l ˈtʃame ˈme ClS ha chiamato me i s ɛ laˈa l s ɛ laˈa ClS si è lavato i ɔ tʃaˈma li ho chiamati

Morphosynctatic Element