Changes | Dialects in Italy

7.4.1. Appearance of adverbial elements between clitic and verb
Chapter: 7. Aspectual and Modal Structures Section: 7.4. Enclisis on the indicative Subsection: 7.4.1. Appearance of adverbial elements between clitic and verb Number of examples: 11
Buonabitacolo Example No. 1 a. nun tə mai ˈveo non ti mai vedo nu lu mai ˈveo non lo mai vedo nun tsə mai ˈlava non si mai lava b. nun tə ˈveo ˈmai non ti vedo mai n u veo ˈmai non lo vedo mai nun tsə lava ˈmai non si lava mai lu veo ˈsɛmbə lo vedo sempre lu ˈveo dˈdʒa lo vedo già ddʒa lu ˈveo già lo vedo
Camerota Example No. 2 a. u sɛmbi ˈviɣu lo sempre vedo ti sɛmbi ˈvirinu ti sempre vedo nun u mai ˈviɣu non lo mai vedo b. u ˈviɣu ˈsɛmbi lo vedo sempre nun u ˈviɣu ˈmai non lo vedo mai
Celle di Bulgheria Example No. 3 a. u sɛmbi ˈviðinu lo sempre vedono nunn u mai ˈviðinu non lo mai vedono u ˈpuri ˈviðinu lo pure vedono b. u ˈviðinu ˈsɛmbi lo vedono sempre nunn u ˈviðinu ˈmai non lo vedono mai u ˈviðinu ˈpuri lo vedono pure pur u ˈviðinu pure lo vedono ddʒa u ˈviðinu già lo vedono u ˈviðinu dˈdʒa lo vedono già
Civitaluparella Example No. 4 a. nə mˈm ommə cu ˈvaitə non mi HOMO più vede (=non mi vedono più)
Guardiaregia Example No. 5 a. tə/ ru sɛmbə ˈcamə ti/ lo sempre chiamo tə ddʒa ˈvejə ti già vedo nə ru majə ˈvejə non lo mai vedo ru purə ˈvejə lo pure vedo tsə ˈpurə ˈlavə si pure lava ru ˈkwaʃə ˈvejə lo quasi vedo r aŋˈkora ˈvejə lo ancora vedo t ɛjə ˈdittə də ru purə caˈma ti ho detto di lo pure chiamare b. tə/ ru ˈcamə ˈsɛmbə ti/ lo chiamo sempre ddʒa ru ˈvejə già lo vedo tə ˈvejə dˈdʒa ti vedo già nə ru ˈvejə ˈmajə non lo vedo mai ru ˈvejə ˈpurə lo vedo pure t ɛjə ˈdittə də ru caˈma ˈpurə ti ho detto di lo chiamare pure
Morano Calabro Example No. 6 a. nu llu ˈmɛji ˈβiɣu non lo mai vedo nun ti ˈmɛji ˈβiɣu non ti mai vedo u puru ˈcɛmu lo pure chiamo nɔn t u mɛji ˈrɔnunu non te lo mai danno t aɟɟu rittu i n u mɛji caˈmɛ ti ho detto di non lo mai chiamare i nun li cu caˈmɛ→di non li più chiamare nu mm u mɛji puˈrtɛ non me lo mai portare b. nullu ˈβiɣu ˈmɛji non lo vedo mai nun ti ˈβiɣu ˈmɛji non ti vedo mai u cɛmu ˈpuru lo chiamo pure puru u ˈcɛmu pure lo chiamo nɔn t u ˈrɔnunu ˈmɛji non te lo danno mai u ˈβirənə dˈdʒa lo vedono già ddʒa u ˈβirənə già lo vedono u ˈβiruni sˈpissu lo vedono spesso spissu u ˈβirunu spesso lo vedono mi ˈcamənu ˈsɛmbri mi chiamano sempre sɛmbri ki mi ˈcamənu sempre che mi chiamano t aɟɟu rittu i n u caˈmɛ ˈmɛji ti ho detto di non lo chiamare mai i nun li caˈmɛ ˈcu→di non li chiamare più nu mm u purˈtɛ ˈmɛji non me lo portare mai
Pontecorvo Example No. 7 a. nə ʎə ˈmajə ˈvedə non lo mai vedo b. nə ʎə ˈvedə ˈmajə non lo vedo mai
Rotondella Example No. 8 a. u/ təˈsɛmbə ˈvirənə lo/ ti sempre vedono ɔnn u mai ˈvirənə non lo mai vedono nɔn tə mai ˈvirənə non ti mai vedono ɔnn u ccu ˈβiɣə non lo più vedo ɔn tsə majə ˈlaβərə non si mai lava u purə ˈcamərə lo pure chiama m u ˈsɛmbə ˈra:nə me lo sempre danno n u purə ˈra ne(=glie) lo pure dà kə sɛmbə ˈβɛnərə? chi sempre viene? t ɛddʒə rittə r u sɛmbə caˈma ti ho detto di lo sempre chiamare rə nɔnn u mai/ cu caˈma→di non lo mai/ più chiamare rə nɔn n u majə ˈra→di non ne(=glie) lo mai dà b. u/ təˈvirənə ˈsɛmbə lo/ ti vedono sempre ɔnn u ˈvirənə ˈmai non lo vedono mai nɔn tə ˈvirənə ˈmai non ti vedono mai ɔnn u ˈβiɣə cˈcu non lo vedo più ɔn tsə ˈlaβərə ˈmajə non si lava mai u ˈcamərə ˈpurə lo chiamano pure m u ˈra:nə ˈsɛmbə me lo danno sempre kə ˈβɛnərə ˈsɛmbə? chi viene sempre? ddʒa mə ˈvirənə già mi vedono mə ˈvirənə dˈdʒa mi vedono già t ɛddʒə rittə r u caˈma ˈsɛmbə ti ho detto di lo chiamare sempre rə nɔnn u caˈma cˈcu→di non lo chiamare più rə nɔn n u ra ˈmajə→di non ne(=glie) lo dare mai
Senise Example No. 9 a. u ˈsɛmbə ˈβiɣə lo sempre vedo tə ˈsɛmbə ˈβiɣə ti sempre vedo mə sɛmbə ˈcæmənə mi sempre chiamano nɔnn u ˈmæjə ˈβiɣə non lo mai vedo u purə ˈβiɣə sˈpɪssə lo pure vedo spesso dd u sɛmbə ˈræ:nə glielo sempre danno t æddʒə rittə rə nənn u ˈmæjə caˈmæ ti ho detto di non lo mai chiamare nənn u mæi caˈmæ non lo mai chiamare b. sɛmbə dd u ˈræ:nə sempre glielo danno u ˈβiɣə ˈsɛmbə lo vedo sempre sɛmbə mə ˈcæmənə sempre mi chiamano nɔnn u ˈβiɣə ˈmæjə non lo vedo mai dd u rænə ˈsɛmbə glielo danno sempre dˈdʒa u ˈβiɣə già lo vedo i ˈβiɣə sˈpɪssə li vedo spesso ˈspɪssə i ˈβiɣə spesso li vedo t æddʒə rittə r u caˈmæ ti ho detto di lo chiamare rə nənn u caˈmæ ˈmæjə→di non lo chiamare mai nənn u caˈmæ ˈmæjə non lo chiamare mai
S.Severo Example No. 10 a. u ddʒa ˈfattʃə lo già faccio b. dʒa u ˈfattʃə già lo faccio
Terranova Pollino Example No. 11 a. u sɛmbə ˈviɣə pənˈnandə lo sempre vedo davanti u ddʒa ˈviɣə kunˈdɛndə lo già vedo contento ɔ llu mai ˈviɣə non lo mai vedo ɔn tə mai ˈviɣə non ti mai vedo b. u ˈviɣə ˈsɛmbə lo vedo sempre u ˈviɣə dˈdʒa lo vedo già ddʒa u ˈviɣə già lo vedo ɔ llu ˈviɣə ˈmai non lo vedo mai ɔn tə ˈviɣə ˈmai non ti vedo mai

Morphosynctatic Element