| 7.2.5. Embedded forms coinciding with the imperative | |
|
Chapter: 7. Aspectual and Modal Structures Section: 7.2. Imperative and negative imperative Subsection: 7.2.5. Embedded forms coinciding with the imperative Number of examples: 3 | |
| Firenze Example No. 1 a. va a spjɛˈga-ʎʎi he…va a spiegargli che…!
b. va a sˈpjɛga-ʎʎi he…va a spiega-gli che…!
e va lˈlui a pˈprɛndi-la di ˈθɛsta ClS va lui a prendi-la di testa
e ˈvjɛn(e) a pˈprɛndi-la ClS viene a prendi-la
e un va a rriŋˈkorri-ʎʎi ClS non va a rincorri-li
ˈl uniha lˈl ɛ kˈkɔʃi-ʎʎi l'unica ClS è cuoci-li
l ɛ nnoˈjoso ˈfriddʒi-le ClS è noioso friggi-le
biˈzoɲɲa zˈmetti-la bisogna smetti-la
ˈbasta un ˈrompi-ʎʎi ˈl anima… basta non rompi-gli l'anima
e un si feʃe n ˈtɛmpo a kˈkɔʎʎi-le ClS non si fece in tempo a cogli-le
cf. un ˈrompi-ʎʎi θanto ˈl anima!non rompi-gli tanto l'anima! | |
| Guardia Piemontese Example No. 2 a. t ɔ vɛʎʎə ˈdirəte lo voglio dire
t ɛ dˈditʃə də miɲˈdʒɒ:rə ti ho detto di mangiare
t ɛ dˈditʃə də parˈɖɒ:rə ti ho detto di parlare
ˈvɛʎʎə vəˈnirə voglio venire
b. u ˈvɛʎʎə ˈcamməlo voglio chiama
u ˈvɛʎʎə ˈmiɲdʒə lo voglio mangia
ˈvɛʎʎə ˈparɖə voglio parla | |
| Umbriatico Example No. 3 a. va ar u caˈmə:rɪva a lo chiamare
b. ˈva a ˈcama-luva a chiama-lo |